计划时间

jìhuà shíjiān

плановое время

примеры:

应该好好计划(或安排)自己的时间

Нужно хорошо планировать свое время

被时间扭曲的伊利达雷作战计划

Искаженные временем боевые планы иллидари

卡莉亚一定在这个计划上花了很多时间和资源。

Карлия много времени и средств положила на это дело.

我离开的时间比我想象的还要久。绝对比原本计划的要久很多。

Похоже, меня не было дольше, чем я думала. И уж точно дольше, чем мы планировали.

我还不清楚。我有几个点子，但需要一点时间计划一下……

Я пока не знаю точно. У меня есть несколько идей, но нужно время, чтобы все продумать и подготовить...

在你对计划嗤之以鼻之前，你何不先花点时间听我解释？

Давай я сначала расскажу тебе свой план, а уж потом ты будешь его критиковать?

所以卡莱雅必定在这个计划上花了很多时间和资源。

Карлия много времени и средств положила на это дело.

有好消息。攻击城堡的计划失败，短时间内不会回来了。

Хорошие новости. Мы отбили атаку на Замок. На повторную попытку они еще не скоро осмелятся.

于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.

И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.

我需要一点时间疗伤，懂吗？然后我要开始一个特别计划，特别为了你规划的。

Мне нужно время, чтобы залечить раны, понимаете? Но скоро у меня будет особый проект специально для вас.

而他们那份计划中的「最佳入侵时间」，一定是从入夜到凌晨之间。

А идеальное для вторжения время должно быть между наступлением ночи и рассветом.

我的出行计划安排好了，我可能会去那儿待一段时间，也有可能就在那儿安家哦。

Так что... В общем, я решил туда отправиться. Может, задержусь немного. Или вообще осяду.

没时间了！苏芙罗妮雅要来了！跟着计划走，我们早上在香草旅馆碰头！

Нет времени объяснять! Ух, Схоластика идет! Действуем по плану, утром встретимся в "Шалфее"!

哦，不。我有一段时间没听到葛姆的音讯了，以为他已经放弃他那小计划了。

Хм. Я уже давно не получал от Горма вестей и решил было, что он отказался от своей затеи.

哦，不。我有一段时间没听到葛姆的音讯了，本以为他已经放弃他那小计划了。

Хм. Я уже давно не получал от Горма вестей и решил было, что он отказался от своей затеи.

玛雯和我花了数周时间来计划。我们只差一个像你这样的人混进去把事情搞定。

Мы с Мавен долго это планировали. Нам нужен только кто-то вроде тебя, чтобы пройти туда и сделать дело.

风花节？我可没时间，之前那版招募计划里的方法已经没用了，我正忙着制订全新的招募计划…

Праздник ветряных цветов? Что ты, у меня нет на это времени. Наш прошлый план по набору рекрутов в гильдию устарел, и я занят составлением нового...

玛雯和我花了数周时间来计划。我们只需要找一个你这样的人混进去，搞定这件事。

Мы с Мавен долго это планировали. Нам нужен только кто-то вроде тебя, чтобы пройти туда и сделать дело.

除非你有计划能在这么赶的时间内造出超级计算机零件，否则这个地方不再安全了。

Если ты не сумеешь в считанные часы построить новый сверх-компьютер, этот оплот рухнет.

猎魔人，听着，我有个长远的伟大计划…我要花些时间，把这座城市从头到脚整顿一遍。

Видишь ли, ведьмак... У меня есть очень серьезные планы. Далеко идущие планы по обустройству этого города.

不过，我也不会贸然前进，再观察一段时间，我就会回大本营了，等制定了详细计划之后再做打算。

Впрочем, бежать вперёд, очертя голову, я не буду. Оценю обстановку и тут же вернусь в базовый лагерь. Пока не будет подробного плана, я ничего не стану предпринимать.

我们计划通过四五年的时间，突破一系列关键技术，为重型运载火箭工程研制打下基础。

Мы планируем за 4-5 лет с использованием ряда ключевых технологий, заложить основу для развития строительства тяжелых ракет.

但是拜托，请别走。你对这个计划的推动起到了很大帮助作用。我想让你第一时间看到结果。

Но не уходи, прошу тебя. Без тебя ничего бы не получилось. Будет правильно, если ты увидишь результат своими глазами.

你，你一直都握有这个？这、这是一场试炼。全是祂的计划。那我们就不该再浪费时间，让我们和祂团聚吧。

Все это время ключ был у тебя? Это... это еще одно испытание. Очередная часть Его плана. Что же, давай немедленно приступим к ритуалу соединения.

在第四个五年计划时期

в годы четвёртой пятилетки

你完全不想知道她还计划杀谁吗？仪式开始前还有一点时间，我们还可以去找那擦鞋子的小子聊聊。

А ты не хочешь узнать, кто еще ей мешал? До начала торжества мы бы успели поговорить с тем сорванцом, с чистильщиком.

你不过是在浪费时间——因为神性是属于我的。黑环无法阻止我，达莉丝无法破坏我的计划，而你同样也不会得逞。

Но ты зря тратишь время. Божественность принадлежит мне. Меня не смог остановить Черный Круг, эта подлая гадина Даллис меня не остановила, и ты тоже меня не остановишь.

我需要些时间来进行计划和组织。但这需要你的帮助，去帮我把东边狂风峭壁那里的绿皮玩意们干掉一些。

Мне нужно время для планирования и организации. Но для этого мне потребуется твоя помощь – сдерживать натиск гоблинов у Утеса Ветрорезов к востоку отсюда...

定期计划使用保留地用于军事休整，这大大地提高了士气。所以，我们还发现我们的军队在战地的恢复时间也提高了。

Регулярный отдых воинских частей в заповеднике значительно поднял их боевой дух. Кроме того, они стали быстрее восстанавливаться во время выполнения боевых заданий.

我有一个计划，我们必须杀死他们的领袖。没有了领袖，他们也许就会立刻撤退并重组，这样我们就获得了修复装置的宝贵时间。

У меня есть план. Мы должны убить их главаря. Тогда, может быть, им придется отступить. В конце концов, наша задача – выиграть время на ремонт остатков корабля.

我需要一点时间来制定一个进攻计划。如果你能给他们的工程师和修理工制造点麻烦，就能大大减缓他们的进度，帮我争取一点时间。

Мне нужно время на разработку плана атаки. Если ты сможешь отвлечь вражеских инженеров и ремонтников, это сильно замедлит их прогресс, и мы выиграем драгоценное время.

制定经济计划时的现实主义态度

реализм в планировании хозяйства

我们会尽速将一切所需事项安置好，将来，也许我们还是能够再次继续这个计划。感谢您的宝贵时间，伊根博士。

Скоро мы поставим красных на место и тогда, возможно, вернемся к этому вопросу. Спасибо за то, что уделили мне время, доктор Иган.

算了吧！这边的人很快就会抛弃他们的部落和族人——他们都是帮懦夫。不过我可不是，我有个计划，但时间比较紧急...

Даже и не думай! Здесь народ очень быстро забывает о кланах и сородичах. Сборище трусов. Но я не такой. У меня есть план – и почти нет времени...

现在没时间详细解释整个计划了，但是莉莉安答应与你同行。首先，你必须登上这面斜坡的顶部。别忘了顺路杀几个恶魔。

Сейчас нет времени рассказывать все в подробностях, но Лилиан вызвалась проинструктировать тебя. Сначала тебе нужно добраться до вершины вот этого уступа. Если по пути туда попадутся демоны, просто убей их.

现在没时间详细解释整个计划了，但是苔丝答应与你同行。首先，你必须登上这面斜坡的顶部。别忘了顺路杀几个恶魔。

Сейчас нет времени рассказывать все в подробностях, но Тесс вызвалась проинструктировать тебя. Сначала тебе нужно добраться до вершины вот этого уступа. Если по пути туда попадутся демоны, просто убей их.

精灵的字迹。我已经有一段时间没读过了，但它们看起来像是袭击洗衣房...呃南方锯木厂的计划。看来我还没我想的那么生疏。

Это эльфийские письмена. Мне давно не доводилось читать ничего подобного, но похоже, что это планы нападения на прачечную... эм-м, то есть, лесопилку на юге. Хм, а я ведь что-то еще помню.

计划是这样的：让他说“你们两个人长时间以来都是我的眼中钉。”然后，捂住你漂亮的耳朵退后，因为我要将他臭骂到石器时代。

План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: «Долго ты была занозой в моем пальце!». А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он в осадок выпадет.

果园, 这可是件大事, 编制计划时要予以考虑

сады это вещь, и надо при составлении плана это учесть

пословный:

计划	时间
jìhuà 1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый 2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

начинающиеся:

计划时间总数