明枪易躲，暗箭难逃
_
см. 明枪易躲，暗箭难防
ссылается на:
明枪易躲，暗箭难防míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng
посл. от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно; обр. в знач.: на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка; остерегаться действий исподтишка
посл. от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно; обр. в знач.: на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка; остерегаться действий исподтишка
míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán táo
比喻公开的攻击容易闪躲，而暗中的攻击难以逃脱。
薛仁贵征辽事略：「仁贵脑后无眼，兀的是明鎗易躲，暗箭难逃。」
亦作「明枪好躲，暗箭难防」。
примеры:
明枪易躲, 暗箭难防
легко уклониться от прямого удара, но трудно избежать удара в спину
明枪易躲 暗箭难防
защищаться от видимого оружия куда легче, чем от стрелы, пущенной из-за углаЛегко уклониться от прямого удара, но трудно избежать удара в спину
пословный:
| 明枪易躲 | ， | 暗箭 | 难逃 |
парфянская стрела; тайный (предательский) выпад; удар из-за угла
|