明枪易趓，暗箭难防
_
см. 明枪易躲，暗箭难防
ссылается на:
明枪易躲，暗箭难防míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng
посл. от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно; обр. в знач.: на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка; остерегаться действий исподтишка
посл. от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно; обр. в знач.: на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка; остерегаться действий исподтишка
míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng
比喻公开的攻击容易对付，而暗中的攻击比较难以提防。
孤本元明杂剧．斗铜台．第一折：「闻说燕青能身，原来在此处，明枪易趓，暗箭难防，不如跳入水内，浮出去罢。」
亦作「明枪好躲，暗箭难防」。
примеры:
明枪易躲 暗箭难防
защищаться от видимого оружия куда легче, чем от стрелы, пущенной из-за углаЛегко уклониться от прямого удара, но трудно избежать удара в спину
明枪易躲, 暗箭难防
легко уклониться от прямого удара, но трудно избежать удара в спину
пословный:
| 明枪 | 易 | 趓 | ， |
从明处射来的枪， 比喻公开的攻击。 如： “他的言语如明枪似的往我身上飞来。 ”
[反] 冷箭、 暗箭
|
1) лёгкий; легко
2) тк. в соч. изменить; переменить
3) тк. в соч. менять; обменивать; обмен
|
| 暗箭难防 | |||