-еет〔完〕 ⑴淡蓝色的(东西)呈现 (或显现)出来. ⑵开始发淡蓝色, 成为天蓝色.

-ается〔未〕(令人)可以看出; (表)现出, 露出. ～ются признаки удивления. 显出了惊讶的神情。Мало-помалу ～ется перемена в е образе жизни. 她生活方式中的变化一点一点地显现出来了。

рентгеновский снимок показал затемнение в лёгких - X光片子显现出肺部上的阴影

3) (выражать) 显现 xiǎnxiàn, 表现 biǎoxiàn

-еется〔未〕(红色的东西)显现, 出现, 显出.

(намечаться, делаться видимым) 显出来 xiǎnchūlai, 显现出 xiǎnxiànchū

-ток, -ткам〈复〉(东正教的)圣诞节节期(共12天, 从圣诞节至显现节, 俄历12月25日至1月6日, 即公历1月7日至1月19日). Дело было на ～ах, в праздник. 事情发生在圣诞节期间。

显现出来的

推特星显现

появление планеты Твиттер

在瞄准具光环背景上显现

выделяться на фоне сетки прицела

X光片子显现出肺部上的阴影

рентгеновский снимок показал затемнение в лёгких

(面对气候的变化和多变性所显现的)韧性

способность экосистем к выживанию и восстановлению при изменении климатических условий

望远镜把许多遥远的星球显现在我们的眼前。

The telescope reveals many distant stars to our sight.

芒的发育显现

awn development manifestation

她生活方式中的变化一点一点地显现出来了

Мало-помалу замечается перемена в ее образе жизни

这项政策的效果要在多年之后才会显现出来。

Результаты этой политики проявятся только через много лет.

远处显现出一座村庄。

Вдали виднеется село.

他说他眼前反复显现狼的幻象，接着就带着一队远行者往西边去了，说是要寻找幻象的真相。我记得他说要去钢铁之门看看。

Он сказал, что видит сны про какого-то волка, после чего собрал маленькую группу выносливых гонцов и отправился на запад. Мне кажется, он упоминал некое место под названием Стальные ворота.

带上火炬去篝火堆附近吧。当你看见某只火盆上方显现标记时，就将火炬扔过去。动作要快！在标记消失前扔出火炬才能得分！

Бери эти факелы и беги к костру. Над ним увидишь жаровни, с горящими метками. Бросай факелы в отмеченные жаровни. И делать это надо быстро! До того как метка погаснет, если хочешь получить очко за попадание!

把戒指带回门纳尔湖，卡莱莎的灵魂将在湖边显现。触碰它，戒指就能把你带回她的世界，重温她的最后时光。刺探她的想法，<name>！同其他幽灵交谈，找出门纳尔湖的秘密……

Отнеси перстень обратно на озеро Меннар. Теперь дух Калифы должен быть виден тебе на берегу. Прикоснись к ней, и перстень даст тебе возможность видеть мир ее глазами и пережить последние часы ее жизни. Изучи ее мысли, <имя>! Поговори с другими духами и узнай секреты озера Меннар...

看着刚显现的艾露恩信徒的鬼魂，你理智地认为自己既没有时间，也缺乏崇拜敌人女神的这个癖好……

Глядя на призрачных слуг Элуны, вы понимаете, что у вас нет ни времени, ни желания поклоняться вражеской богине...

如果你打算拿到护符，我可以帮你，但你得先帮我显现形态。一旦我在这个位面聚形，应该就能办到……

Если тебе нужен амулет, то я тебе помогу, но прошу, помоги мне сперва собрать себя воедино. Как только я закреплюсь здесь, я смогу помочь...

<class>，不知你注意到没有，穴居人的威胁正在矮人领土周围显现。铁炉堡预备部队被征召到了联盟前线，我们兵力不足，后防空虚。我的团受命驻守在镇里，为了以防入侵，无法离开岗位。

<класс>, не уверен, что ты знаешь об исходящей от троггов опасности, нависшей над дворфийскими землями. Внутренние войска Стальгорна отправлены на фронт Альянса, мы располагаем лишь небольшими оборонительными силами. Мой полк охраняет город, и мы не можем покинуть пост из-за опасности нападения.

我们在路的北边发现了一窝雏龙，它们显现出同雄鹿同样的病征。

Мы нашли стайку дракончиков на дороге к северу отсюда, и они страдают от той же болезни, что и олени.

疯狂生长的蔓生植物正在缓缓趟过此地的魔法脉流，<name>。它们是造成该地区变异的不稳定力量的直接显现。尽你所能把它们除掉，或许我们能够减缓疯狂生长的进一步扩散。

Множество неуклюжих выростов растений толпами бродят вокруг, <имя>. Они – красноречивый пример того, как неустойчивые силы видоизменили эту область. Убей столько, сколько сможешь, мы должны суметь остановить этот неконтролируемый рост.

我依然虚弱，<name>，就算我想尝试，也无法显现出真正的形态。但我还是会在战斗中与你同在。

У меня еще мало сил, <имя>. Даже если попытаюсь, мне не принять моей истинной формы. Но я все равно пойду с тобой на битву.

这些灵魂大多都聚集在南边的腐草农场，在旅行者面前显现。带上这顶神圣香炉，在弃灵面前晃动，让其柔和的香气令它们安宁。

Многие из таких душ собираются в усадьбе Эддла, что к югу отсюда, являясь путникам. Возьми эту святую курильницу. Помаши ею перед неприкаянными духами, и пусть нежный аромат благовоний вернет им покой.

针对腐败这个世界性的顽疾，中国药方正显现出强大功效

Против общемирового хронического заболевания – коррупции “китайский рецепт” демонстрирует огромную эффективность

只有在暗处光芒才会显现。

Свет сияет лишь во тьме.

天灾军团那无法束缚的饥饿感已经显现，这些怪物冲入我们的街道只是时间问题。

Плеть обрушила на нас свой неуемный голод. Еще немного, и эти чудовища заполонят улицы нашего города.

施法并没有那些巫妖说得那么麻烦。你只要集中精神，念出咒语，魔法就会显现！

Она не так трудна, как говорят все эти личи. Сконцентрироваться, произнести нужные слова – и процесс пошел!

我们为树干注入心能，它就会再度盛放。枝条下的居民也许会向你伸出援手，树荫下的全新挑战也会显现。

Когда могучий ствол наполнится анимой, они снова оживут. Те, кого приютила их крона, могут помочь тебе или же стать новым испытанием.

尽管德鲁伊们对污染这片土地的恶魔力量加以回避，但总还是要面对它的。这些能量是如此混沌，以至于它们作为暴力的实体、纯粹的邪能魔法形式显现，侵害着所有的生命。
我一直在密切注意着这些混沌的野兽，研究着它们的力量。我需要确信它们随着时间增长正在衰弱。把它们掉落的精华给我带来，我好肯定它们正在衰减。

Хотя мы, друиды, и сторонимся демонической силы, которой заражены эти земли, бороться с нею необходимо.
Долина Рваных Ран, что к югу отсюда, охвачена порчей. Силы, которые бушуют там, такие мощные, что действуют почти как живые и жестокие существа. Магия скверны в такой форме, которая позволяет ей нападать на все живое.
Я наблюдаю за этими чудовищами и изучаю их силу. Мне нужно убедиться, что с течением времени они слабеют. Достань мне их энтропические сущности, чтобы я смогла проверить, уменьшаются ли они.

远处显现出鲜红色的罂粟花。

Вдали алеют маки.

特斯拉电磁塔只在攻击者靠近时才显现。

Потайная тесла — это башня, скрытая от нападающих, до тех пор пока они не приблизятся.

陷阱只在攻击者靠近时才显现。

Ловушки скрыты от нападающих, пока те не подойдут достаточно близко.

「星空闪烁的乃是众人命运，水面所映虽是幻象，但『真实』自会显现。」

«В звёздном небе очерчена судьба каждого, и хоть отражение на воде лишь иллюзия, через него, тем не менее, открывается истина».

「奇趣秘园」的入口只在特定时间显现，造访者将接受三种随机的挑战，和强大对手的考验。

Вход в Увлекательную страну чудес открывается только в определённое время, и входящие в него должны пройти три случайных испытания и столкнуться с могущественными противниками.

相信天意会在你最需要的时候 显现。

Верь, в час нужды сама судьба поможет тебе.

时而消失……时而显现。

Не верь глазам своим.

「越来越多天裔降临凡间。这究竟是神恩眷顾的显现，还是其他预兆？」

«Количество порождений Никса среди нас растет. Что это — знак милости богов? Или какое-то другое знамение?»

若能从「显现未来」进步到「命令未来去做什么」，就算是大功告成。

Настоящий мастер не просто указывает время, а еще и говорит, что нужно в это время сделать.

我现在被浇奠，我离世的时候到了。那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

你的身形终将显现。

Тебя обнаружат.

而且还必须要在天空显现出正确的征兆时，才能成功。

Да и они только в том случае, если звезды сойдутся должным образом.

但他的样子不太对劲。他的面色不曾显现痛楚或恐惧。他只会……站在那边观望，好像在等着什么似的。

Но что-то не так. По виду не похоже, что ему больно, или что он томится в заточении. Он просто... стоит и смотрит, как будто ждет чего-то.

机器的键盘还在发光，显现出淡绿色的播放和打印按钮。

Клавиатура машины все еще подсвечивается, на ней видны кнопки «воспр.» и «печать».

根据公社成员的口口相传，这些干部站到位于瑞瓦肖海湾的防御工事顶端，借助天时地利，摆出将联盟国战舰名媛号∗捏∗在指尖的姿势。他们认为这种姿势有助于显现出思想的超物理功效。

Согласно коммунарским преданиям, эти последователи поднялись на вершину редута над Ревашольским заливом. С этой позиции они стали визуализировать ∗сжимание∗ боевого корабля Коалиции «Дебютант» между пальцами — предполагалось, что этот жест помогал экстрафизической материализации их мыслей.

他点点头。“这两种现象之间有着错综复杂的联系。许多亚唯物主义者们认为，灰域其实是怀旧与历史的惯性在现实中的显现……”

Он кивает. «Эти два явления на самом деле очень взаимосвязаны. Многие инфраматериалисты уверены, что Серость — не что иное, как проявление ностальгии и исторической инерции...»

国际货币基金组织还应该更为主动，在体制上重要的国家更为直言不讳。在这些国家中，金融监管和危机管理的缺点已经显现出来。

МВФ также должен быть более активным и говорить с большей искренностью в имеющих системную важность странах, где проявляются недостатки в области финансового надзора и управления кризисами.

依照书记的笔记，若这真的是金柏特的信件，信件的纸张会用某种无色的染料处理过。某种催化剂可以让这种染料显现，使纸张变成蓝色。现在得找出催化剂的配方…然後在某些信件草稿上测试。

Судя по заметкам писаря, Кимбольт пишет на бумаге, помеченной невидимыми красителями. Если приказ был отправлен из канцелярии Кимбольта, активатор изменит цвет бумаги на голубой. Пожалуй, стоит поискать у писаря рецепт активатора, а затем испробовать его на черновиках.

我得做出能让染料显现的物质，然後把它加到信件上。

Нужно приготовить зелье-проявитель и посмотреть, что оно сделает с документом.

第30项观察：突变并没有立刻发生，反而是经过一段时间才显现出来。要使突变完成，就必须持续提供适当的突变诱发物。

Наблюдение тридцатое. Мутации начинают действовать не сразу. Но и с течением времени они не усугубляются: чтобы мутация прогрессировала, следует неустанно добавлять соответствующие мутагены.

除了立即影响外，许多选择也会造成长时间后才会显现出来的后果。

Многие ваши решения, кроме сиюминутного результата, будут иметь и другие последствия, которые проявятся позднее.

有时候梦会增长，显现出过去和未来。

Порой сны могут расслаиваться. Показывать не только прошлое, но и будущее.

一开始什么都没有发生。我出生的时候非常正常，我父母因此忘记了那件事。然而十五年过去，诅咒逐渐显现，但一开始还仅限于满月的时候。

Сначала ничего. Я родилась обычной девочкой, и родители забыли об этом происшествии. Но когда мне исполнилось пятнадцать, начало проявляться проклятие. Сначала только в полнолуние.

衔尾蛇面具显现出的幻象非常清楚：希里直接参与了大史凯利格岛上的魔法灾变。更重要的是，他们确认希里的确到过史凯利格，然后在危险来临时逃离。

Видение, показанное Маской Уробороса, рассеяло все сомнения: Цири действительно имела отношение к магическому катаклизму, случившемуся на Ард Скеллиге. И, что еще важнее, наши герои убедились, что девушка была на Островах и сбежала оттуда перед лицом смертельной опасности.

人们现在谈论民族主义的时候，头脑中都会显现出另一个时代邪恶的形象。

Когда сегодня люди говорят о национализме, на ум приходят зловещие картины прошлого века.

在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。

In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.

耶稣在异象中向保罗显现。

Jesus came to Paul in a vision.

清洁使木纹显现可见。

Cleaning exposed the grain of wood.

灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂

An apparition of a living person that appears as a portent just before that person’s death.

我国最大的电脑造商，一度曾为带动成长的火车和无与伦比的成功企业，说裁员及工厂关闭将耗费60亿元——纳税前数字。此一数字将在年终结账的最后项目中显现。

The nation’s biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about$6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year.

你不喜欢即将到来的改变，这真是太遗憾了，因为你在这件事中别无选择。隐藏在你内心深处的那个东西必须显现出来。

Очень жаль, что ты не хочешь меняться, но у тебя все равно нет выбора. То, что таится в тебе, рано или поздно проявится.

带上她们吧，至少当莉安德拉的邪恶本性显现时，我们还能照看一下。

Возьмем их с нами! По крайней мере, мы позаботимся о том, чтобы темная сторона Леандры ничего вдруг не выкинула.

圣者归来根据预言，圣者将会把我们的人民带向一个更美好的世界。但是这个新世界到底会是什么样的呢？我翻阅了预言作家鲁本·费莱尔的全部著作，随着我更加深入地学习，越来越多的矛盾开始显现出来。比如这名圣者会是怎样的一个人呢？一切生灵都会跟随他步入那个新世界吗，还是他只选择自己喜好的人群？据预言所说，圣者将会毁灭一切邪恶。这样一名充满爱与美好的造物主又怎么会如此推崇毁灭呢？圣者真的能够区分善恶吗？又或者说，他是不是只会根据传统道德准则来判断什么才是“邪恶”？

О возвращении БожественногоСогласно пророчеству, Божественный приведет наш народ в лучший мир. Но каким этот мир будет? Я изучил почти все труды, посвященные автору пророчества Рубену Ферольскому, но чем глубже я погружаюсь в эту тему, тем больше возникает вопросов. Что за личность этот Божественный? Откроет ли он свое видение нового мира всем или только избранным? Согласно пророчеству, он уничтожит зло. Но разве могут влюбленные в созидание оправдывать разрушение? И каким образом Божественный будет отличать добро от зла? Следуя неким заранее установленным моральным критериям?

你是个坚定的猎人，注意看看那些即将发生的变化。那很好，毕竟你没得选择。隐藏在你内心深处的那个东西必须显现出来。

Ты желаешь измениться. И это хорошо, потому что у тебя все равно нет выбора. То, что таится в тебе, рано или поздно проявится.

洛思的眼睛突然变得如墨般漆黑。皮肤下面显现出灰色的静脉。

Внезапно глаза Лоусе наполняются чернотой. Под кожей проступают серые вены.

神走向前，捏住你的下巴，将你的脸转向天空。云层散去，太阳显现，天空一片明亮澄澈。

Божество делает шаг вперед, берет вас за подбородок и разворачивает ваше лицо к небесам. Облака расходятся и появляется солнце, ярким светом заливая все вокруг.

一团纯黑的云穿过。一阵死亡的寒意过后，它的正身显现出来，在虚空中心的苍白头颅，这便是神王的真身。

Черная туча возникает из ниоткуда. От нее веет смертным холодом, внутри возникает лицо: бледный череп в самом сердце Пустоты. Король-бог собственной персоной.

没有人理解，身为令人敬畏的神谕者的儿子，我却虚弱无力，这是多么让人沮丧和惭愧。我寻求体内秘源的帮助，但秘源之泉终会枯竭。弗里德曼很有耐心，每当愤怒即将压倒我，他总是安慰我。他对秘源的掌控让人惊讶。他说我的天赋很快就会显现，就像一个被锁链困住的食人魔即将打破枷锁。在我学习之时，达莉丝将神谕教团监管得井井有条，真是不错。在弗里德曼的指导下，也许我会成为一位名副其实的觉醒者。

Никому не понять раздражения и стыда, которые испытывает недостойный сын Божественного. Я тянусь к Истоку внутри себя, но этот источник пересох. Вредеман столь терпеливо успокаивает меня, когда гнев лишает меня рассудка. Он потрясающе управляется с Истоком и говорит, что скоро и мои таланты вырвутся наружу, подобно скованному великану, рвущему на себе цепи. Как мне повезло, что, пока я развиваю свои способности, Даллис столь успешно поддерживает порядок в Божественном Ордене. Возможно, что с таким наставником, как Вредеман, я стану достоин звания пробужденного.

低喃道，你越盯着红色的画布，越能看到画布上隐约显现的名字...你敌人的名字。

Пробормотать, что чем больше вы смотрите на красный холст, тем отчетливей вы видите, как там проявляются имена... имена ваших врагов.

木头开始呻吟并咯吱作响，一张脸显现在门上，这张脸看起来受尽折磨。它额头上刻着一个六边形的凹痕，似乎是宝石或护符留下的印记。

Дерево трещит и скрипит. На поверхности проступает лицо, исполненное боли и страдания. На лбу вырезан шестигранник, как будто там был вставлен кристалл или амулет.

你现在拥有神的双眼，这双眼睛可以看见灵魂，亡者的灵魂通过秘源显现出来。

Отныне тебе дарован взор божества. Ты можешь видеть духов – души мертвых, проявленные в Истоке.