простые люди - 普通人; 一般的人们

простой смертный - 一个普通人

〔中〕(皇帝、皇后、皇族或大人物的)命名日; 〈旧〉(普通人的)命名日.

平民; 普通人; 非军人

普通人; 一般的人们

простые люди

一个普通人

простой смертный

这首诗酣畅淋漓地抒发了作者对普通人民的爱和对统治阶级的恨。

This poem fully expresses the author’s love for the ordinary people and hatred for the ruling class.

他是个普通人，并没有什么异乎常人的地方。

He is an average man; there’s nothing different (special) about him.

[直义] 并非神仙才能烧瓦罐.
[释义] 普通人也做得了最难做的事(为此, 并不需要超自然的能力).
[用法] 通常是在鼓励人做他正准备做而没有做过的事时说.
[参考译文] 没有学不会的事; 有志者事竟成.
[例句] - Почему в самом деле не начать издавать журнала! Не боги горшки обжигают, те же люди! - думал Порфирий Петрович. "其实, 为什么不着手出版一本杂志呢?都

не боги горшки обжигают

许多国外纯种名犬，名猫已经走进了中国普通人的家庭。

Чистокровные породистые собаки и кошки из множества стран уже вошли в жизнь среднестатистической китайской семьи.

很有挑战性吧？你知道那边的尘泥沼泽吧？你可得小心点，塞拉摩可不是个普通人能去的地方。

Ищешь приключений? Ты знаешь, где находятся Пылевые топи? Только будь <осторожен/осторожна>, в Тераморе может быть опасно.

但最重要的是：要击败那些胆小如鼠的、假扮成普通人和农夫的预备兵，他们伪装成平民来偷取我们的萨隆邪铁箭矢。在他们弄坏这些宝贵的箭矢之前击败他们，并把恐惧深深埋入那些人的心底。

Напоследок расправься с убегающими крестьянами. Мертвыми солдатами уже никого не напугать, но смерть безвинных людей посеет страх.

一般来说，这种事情不至于如此大张旗鼓……但这次的受害者可不是普通人。而是军情七处的特工！

На первый взгляд ничего подозрительного, но... это не простое убийство. Эта женщина работала на ШРУ!

而且如果不是「贵客」，普通人就算过去了也就只能看个热闹…

Все, кто явится на борт без особого приглашения, смогут только постоять в сторонке и посмотреть...

我认人很准。当你见过大海，那么普通人脸上的小水花，可就太好读懂了。哈哈，所以，我第一眼就认准了你这个家伙。

Я хорошо читаю характеры людей. Когда ты умеешь читать океан, лица людей становятся понятными, как мелководье. Ха-ха, поэтому я с первого взгляда поняла, что мы поладим.

唔，普通人撞上遗迹守卫的话，可就危险了…

Да, для обычных людей Страж руин представляет большую опасность...

那你们遇见的已经是相当凶恶的家伙了，怎么说呢？一般的幽灵是没有能力伤害普通人的。

Вам, скорее всего, попалась особо зловещая сущность. Как бы сказать... Обычно призраки вредить людям не способны.

所以对普通人来说，最好的状态就是不知道幽灵鬼怪的事，或者认为它们根本不存在。

Поэтому простым людям лучше о духах и загробной жизни не знать, или ещё лучше - верить, что такого не существует.

所以其实我几乎没有休闲娱乐的时间，也不太清楚普通人所谓的娱乐。

Поэтому времени на досуг не остаётся, и я не имею ни малейшего понятия, что именно считается развлечением.

降妖驱邪其实也是为了让璃月的普通人，能够过上更加安宁和幸福的生活。

Экзорцизм - способ сделать жизнь людей Ли Юэ мирной и счастливой.

我可不希望普通人都变得疑神疑鬼。不该知道的事，不知道更好。

А я не хотела бы подкреплять народные суеверия. Чем меньше люди знают, тем лучше.

往生堂的工作，是「维护生死的边界」，其中就包括纠正普通人对死亡和鬼怪的认知，简单来说，就是让看不到「边界」的人，离它越远越好。

Задача нашего похоронного бюро - «оберегать грань между жизнью и смертью». Для этого также нужно исправлять заблуждения о загробном мире и призраках. Иными словами, тем, кто эту «грань» не видит, лучше держаться от неё подальше.

既然如此，还是不要太好奇为好，普通人知道得太多，并不是件好事。

Вот как. На вашем месте я бы особо любопытствовать не стала. Меньше знаешь - крепче спишь.

普通的老太太而已，以前倒是去过璃月港，忙碌了一段时间之后发现我终究是个普通人，就回来了。

Самая простая старушка. Когда-то я пыталась пожить в Ли Юэ, но мне надоела городская суматоха. Захотелось простой человеческой жизни. Вот я и вернулась.

这柄枪你拿走吧。这是我以前铸造的「试验品」，对普通人来说已经是不错的兵器了。

Вот, возьми это копьё, которое я когда-то выковал в качестве эксперимента. Для обычного человека это уже отличное оружие.

呃，看来只是个吓破胆的普通人，而且怎么好像比我还害怕的样子。

Фух, это просто мужичок какой-то. Да он перепугался сильнее Паймон.

因为你看起来就是个普通人啊。

Всё потому, что передо мной самый обычный человек.

哈哈哈，没有啦。看你们这个样子我就放心了，果然普通人是没办法轻易进去的。

Ха-ха-ха, ничего подобного. Вот вижу я тебя таким, и сразу на душе спокойнее. Выходит, обычным людям сюда так просто не пройти.

对方被吓了一跳，却发现不是什么鬼，而是一个扮演「鬼」在这里吓唬人的普通人。

Он испугался и выяснилось, что это не злой дух, а обычный человек, который играл роль злого духа.

我是个普通人，只能做一些力所能及的事。比如为教堂做清洁…

Я простой человек без выдающихся способностей, но я могу подметать площадь и улицы вокруг собора.

唉…这本来不是能和普通人谈论的话题。但，悄悄告诉你也没关系。

Я не могу обсуждать это с простыми людьми. Но, думаю, с тобой я могу поделиться.

你见过那位老爷子了？他近来还好吗？欸，变成名叫「钟离」的普通人了？对他那个死脑筋而言，这应该是不小的改变啊。啊，陪我去见见他吧，带上这瓶埋在风起地的陈年好酒当作慰问品。啊对了，他现在还强不强，实力还剩几成啊？我这样过去，应该不会被打飞吧？

Так ты знаешь этого джентльмена? И как? Он обычный человек по имени Чжун Ли? Видать, сильно изменился, старый болван. Может, сопроводишь меня на встречу с ним? Я тут откопал бутылочку винтажного вина в долине Ветров, можно взять с собой в качестве подарка. Ох... Слушай, а он показался тебе сильным? Насколько? Он может смести меня одним взмахом?

所以，「诅咒」只是心理作用，这我比谁都要清楚。但曾经存在这种事，也是不能告诉普通人的。

Поэтому проклятие - это просто фантазия, и я это лучше всех понимаю. Но о том, что когда-то был мор, простым людям говорить тоже не стоит.

未经削切的晶体。普通人即使倾尽全力，也只能在其表面留下轻微的划痕吧。

Необработанный кристалл. Даже если обычный человек постарается изо всех сил, он может оставить лишь небольшую царапину на поверхности.

让普通人知晓一切或许更好？

Не лучше ли сказать людям правду?

有怨念化为瘟疫，在普通人之间传播开来，惶恐的人们都以为那是「魔神降下的诅咒」。

Оно обернулось расползшимся среди смертных мором. Охваченные ужасом люди приняли это за «проклятие богов».

千岩军里有些新兵，已经连站都站不稳了。远古魔神的威压，看来对普通人的身体非常有害。

Не только у тебя. Новобранцы Миллелита дрожат, как осенние листья на ветру. Простые смертные не могут вынести пугающее зрелище древнего бога.

如果我失控了，对普通人的影响可能比妖邪还要大，我们还是找个地方休息一下吧。

Если я потеряю над собой контроль, то опасность для окружающих будут представлять уже не духи, а я. Мне нужно немного отдохнуть...

听起来确实只是个普通人…

Похоже на имя обычного человека.

简而言之，我们就像是「看门人」，不仅帮普通人看门，也帮不是人的东西看门，嘿嘿。

Короче говоря, мы как бы «привратники», которые стоят на страже границы обоих миров.

孤独的个体…与普通人不同的个体，就像…你和我。

Я имею в виду одиноких людей... Не похожих на других. Таких, как мы с тобой.

所以，要麻烦你们到城里问问看了，比如普通人家的小姐之类的。

Поэтому мне придётся попросить вас узнать, занимается ли этим делом кто-то в городе. Скорее всего это будет женщина.

我想了解更多有关人类的故事…尤其，想知道你对他们的看法和评价。因为，那个，你跟提瓦特大陆上的普通人不太一样吧。而我也…请务必，和我交流。

Я хочу лучше понять людей... Хочу узнать, что ты о них думаешь. Почему? Потому что ты отличаешься от людей Тейвата. Как и я... Пожалуйста, скажи, что ты думаешь.

我弟弟也是个普通人，只是现在好像在做些不那么普通的工作，说话也习惯遮遮掩掩、故弄玄虚的。

Мой братец тоже самый обычный парень, хотя сейчас он вроде бы делает что-то важное... Но, мне кажется, что ему нравится быть таким загадочным.

唉，所以我说，普通人什么都不知道才是最好的。

Эх... Теперь вы понимаете, почему простым людям лучше всего о делах загробных не знать?

平白无故得到一切的话，对其他普通人是不公平的。

Если вы получите всё просто так, то это будет несправедливо по отношению к остальным.

一般来说，普通人都会这么想。但我研究占星术已久，知道一些你们不知道的事。

Большинство людей так и думают, но я давно занимаюсь астрологией и знаю кое-что вам неизвестное.

我发誓我从来没有想做坏事或者恶作剧的想法！也绝不主动惊吓普通人！

Я правда не собирался проказничать! И пугать людей тоже!

因为您父亲应该体会过，普通人辛劳却幸福的一生吧。

Должно быть, ваш отец испытал всё это на себе. Жизнь обычных людей полна не только забот, но и счастья.

在普通人眼中

Горожане видели ситуацию так:

我的直觉告诉我，在这里遇见的，都不会是普通人！

Интуиция подсказывает Паймон, что никого нормального мы здесь не увидим!

可对普通人来说，要控制火焰谈何容易？

Но для обычного человека это было непросто.

信中，名为王平安的普通人向你们真诚悔过。他决心通过修行践行自己立下的誓言，弃恶扬善，成为真正合格的仙人「信众」。

В письме смертный по имени Ван Пинъань искренне раскаивается. Он намерен претворить свои клятвы в жизнь, отбросить зло и творить добро, а также стать истинным последователем Адептов.

「去教会，在神的光辉下洗净自己。你可以重新来过，像普通人一样生活。」

«Ступай в собор и смой свои грехи светом божьим. Начни новую жизнь да живи, как все люди».

「普通人称之为地壳断裂或火焰涌出。大地术士称之为练习打靶。」～大地术士濑达

«В народе это называется "лопнула корка" или "пролился огонь". У геомантов это называется "мы пристреливаемся"».— Райда, геомант

「普通人称之为地壳断裂或火焰涌出。大地术士称之为练习打靶。」 ～大地术士濑达

«В народе это называется "лопнула корка" или "пролился огонь". У геомантов это называется "мы пристреливаемся"». — Райда, геомант

我只是普通人，一名为了酒钱辛勤工作的矿工。

Да кто я такой... просто шахтер, машу киркой, чтоб заработать на выпивку.

阿尔凯神也曾像你我一样是个普通人，纠结于必将到来的死亡。

Когда-то бог Аркей был таким же, как мы, был связан смертной долей.

我有点想要你帮我们和那些龙战斗。一个普通人可是战胜不了龙的。

Я расчитывал, что ты нас сможешь защитить от драконов. Обычному-то человеку с ними не справиться.

我知道这对你来说很重要。你愿意……你想要我当个普通人就好吗？

Я же вижу, что для тебя это важно. Скажи, тебе хотелось бы, чтобы я стала обычным человеком?

但我不需要什么神话中的龙裔。对我而言，只要有能够打倒一条龙的普通人就够了。

А всякие там легенды о людях-драконах меня не интересуют. Кто-то может убить дракона - и слава богам.

有时候有名望的人会来找我们，有时候则是普通人来找我们寻求名望。两者没有区别。

Иногда к нам приходят знаменитые. Иногда - те, кто хочет стать знаменитыми. Это неважно.

噢，你装够了吧！这一阵子不会有普通人冒险到沼泽里来！我的钱呢？

Ну, довольно игр! Никто в своем уме не пойдет в болота в наши дни! Где мои деньги?

她曾经过着普通人的生活……但现在，当神经遭到重新调整后，她成为了最致命的杀手。还有，让她变得和“黑百合”一样。

Когда-то Нова была обычным призраком Доминиона. Но потом ее взяли в плен и подвергли нейронной модификации, превратив в самого эффективного убийцу в галактике. И да, теперь она похожа на Роковую вдову.

我就知道。我就知道没有普通人能像那样跑个不停。他是个真正的体育老师。

Я знал. Я знал, что обычный человек не может так бегать. Он самый что ни на есть настоящий инструктор по физподготовке.

你说的没错。我不是普通人，我是个垃圾。

Ты права. Никакой я не нормальный. Я говно.

我想说我只是个普通人而已。现在来谈谈麦克的事吧——不是迈克，是麦克。

Ну не знаю. По-моему, я совершенно обычный. Теперь насчет этого мика. Не Мика, а мика.

只是普通人，和其他人一样做着一份工作。

Обычные люди, которые делают свою работу.

曷城警督这样的普通人在确认鞋子的归属之前需要思考一段时间。而你不需要。你可以直接了当地∗感觉∗到其中的关联在大脑额叶中∗扭转∗成型。

Обычному человеку, такому как лейтенант Кицураги, требуется время, чтобы сообразить, кому принадлежала эта обувь. Но не тебе. Ты в буквальном смысле ∗ощущаешь∗, как в твоих повернутых на механике мозгах выстраивается логическая цепочка.

不——不像普通人。像一只相位蜘蛛。

Нет, не как обычный человек. Как исчезающий паук.

“我刚才∗看着∗你从梯子爬上去的，”警督在下面叫喊。“你爬上去的，像普通人一样。”

Я ∗видел∗, как вы забираетесь по лестнице, — кричит лейтенант снизу. — Вы просто поднялись по ней, как обычный человек.

“我也是个普通人啊，金。你是不会明白的。”（严肃地望向地平线。）

«Потому что мы мужики. Тебе не понять». (Торжественно вперить взор в горизонт.)

“晚上。我乘上一条小艇……”他朝着芦苇丛里那个泄气的轮胎点了点头。“我只会在晚上出去。一到城市，我就待在地下。到处是你们的巡逻队，有很多人。还有普通人，他们开始告密……”

«По ночам. В надувной лодке...» Он кивает на спущенную шину в тростнике. «Выходил только после заката. В городе скрывался под землей. Патрули. Ваши ребята. И простые обыватели — эти тоже начали стучать...»

现在，你可以想象一下，吸食那么多的可卡因对于一个普通人来讲肯定是不健康的，对吧？

Так вот, как ты понимаешь, употребление такого количества кокаина не может оказать положительного влияния на здоровье обычного человека, верно?

当然不会了。我是个普通人，我就没有幻想野兽。

Конечно у нормальных людей их нет. Я — нормальный, и у меня нет проводника.

（撒谎）“我是个过度保护的孩子——我的父母只让我阅读讲普通人的无聊书籍，这个∗来自赫姆达尔的男人看起来真的很∗特别∗。”

(Ложь.) «Когда я был маленьким, родители старались огородить меня от мира и давали только скучные книги об обычных людях. А „Человек из Хельмдалля“ был ∗необычным∗».

您应该选择其中一个精灵，作为您的∗人物角色∗。从此不再是一个普通人类——而是精灵……

Один из этих фэльвов пусть ∗личность∗ вашу воплощает. Теперь не просто человек вы — фэльв...