2) (мало себя проявляющий) 平凡的 píngfánde, 普通的 pǔtōngde, 平常的 píngchángde

4) 普通的 pǔtōngde, 普及的 pǔjíde

3) (посредственный) 平凡的 píngfánde, 普通的 pǔtōngde

небольшой артист - 普通的演员

-ая, -ее〔形〕〈俗〉很普通的, 极平常的; 头脑简单的.

общераспространённое правило - 普通的规则

6) (касающийся основ чего-либо) 一般的 yībānde, 普通的 pǔtōngde, 基本的 jīběnde

-рен, -рна〔形〕〈旧〉 ⑴私人的, 非官方的. ～ое письмо 私人信件. ⑵非军人的, 普通的(指衣服). ～ое платье 便服; ‖ партикулярно(用于①解).

ничем не примечательный - 平平常常的; 极普通的

простая пища - 很平常的食物; 普通的饭菜

рядовой член партии - 普通的党员

3) разг. (посредственный) 平常的 píngchángde, 平凡的 píngfánde; 普通的 pǔtōngde; 中等的 zhōngděngde

средние способности - 普通的才能

-иен, -ийна〔形〕 ⑴хрестоматия 的形容词. ⑵〈转〉普通的, 众所周知的. ～ые истины 尽人皆知的道理, 普通的道理; ‖ хрестоматийно(用于②解).

财务室的保险门能抵挡普通的炸弹爆炸

защитная дверь финансового отдела сможет защитить от взрыва бомбы

普通的演员

небольшой артист

普通的规则

общераспространённое правило

平平常常的; 极普通的

ничем не примечательный

很平常的食物; 普通的饭菜

простая пища

普通的才能

средние способности

外表上与英国普通的家庭教师毫无二致

внешне абсолютно не отличается от обычной английской домашней учительницы

有时，玻璃砖被用来代替普通的砖。

Glass blocks are sometimes substituted for ordinary bricks.

不要满足于普通的共性。

Be not content with the commonplace in character.

这是两所普通的房子。

Это два обычных дома.

旅游级(舱, 即普通的经济舱这一等)

туристский класс

[直义] 没有人才时, 连普普通通的人也算英杰了.
[释义] 在没有较好的人选时, 只要有个人就不错.
[比较] На безрыбье и рак рыба. 河里无鱼虾也贵;
В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
В темноте и гнилушка светит. 在黑暗中一块朽木也发光;
За неимением гербовой, пишут на простой. 由于没有印有国徽的纸(印花纸), 就写在普通的纸上.
[参考译文

на безлюдье и фома дворянин

[直义] 在黑暗中一块朽木也发光.
[比较] 即 На безрыбье и рак рыба. 无鱼时是也是鱼;
В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
На безлюдье и Фома дворянин. 没有人才时, 连普普通通的人也算英杰;
За неимнием гербовой пишут на простой. 由于没有印有国徽的纸, 就写在普通的纸上.
[例句] - Разве в нашем купецком быту родит

в темноте и гнилушка светит

[直义] 由于没有印有国徽的纸(印花纸), 就写在普通的纸上.
[释义] 没有好的, 有了就行; 没有好的, 一般的也行.
[比较] На безрыбье и рак рыба. 河里无鱼虾也贵;
На безлюдье и Фома дворянин. 在没有较好的人选时, 只要有个人就不错;
В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
В темноте и гнилушка светит. 在黑暗中一块朽木也发光.
[例句] - В Уруг

за неимением гербовой пишут на простой

[直义] 年轻时是匹骏马, 年纪大了就成瘦猴了.
[例句] - Моё дело теперь рядовое, а делами правления ведает теперь вон он, председатель, - Конашев указал на Яшку... - Смена смене идёт... А про меня одно сказать: молод был - конём слыл, стар стал - одром стал. "我现在干的是普通的工作, 管理工

молод был - конём слыл стар стал - одром стал

普通的房子

обычный дом

这家伙名叫恐爪，在它死掉之前我都不会安心的。恐爪身型庞大，普通的渔夫是不可能捉到它的，因此我们只能采用古老的办法，那就是直接杀死它。

Его зовут Жутеклешень, и я не успокоюсь, пока он не сдохнет! Он такой здоровый, что его ни одному рыбаку не поймать. Наверное, придется его просто укокошить по старинке.

那是很久以前的事儿了。据说大厅已经塌陷，现在用于……较为普通的用途。但是我相信里面可能仍藏有一些古代矮人的遗物。

Это было давно. Говорят, что зал обрушился, и теперь используется... менее достойно. Но я думаю, что там остались дворфийские реликвии.

我要将邪恶巨蛾与普通的巨蛾进行比较。你能替我收集这两类蛾子的标本吗？那些未受影响的蛾子分布在南边和北边。

Мне нужно сравнить агрессивных пухоспинок с нормальными, а для этого мне понадобятся образцы и тех, и других. Обычных можно найти и к югу, и к северу отсюда.

在经历了瘟疫之地的一次次祸事之后……我们还得防着盗贼。你能相信吗？他们不是普通的盗贼，而是巨魔盗贼。

Кто бы мог подумать, после всех наших заключений в Чумных землях нам не хватало только воров! И не просто воров, а троллей!

不是普通的巨魔盗贼。而是亡灵巨魔盗贼！

И не просто воров-троллей, а мертвых воров-троллей!

即使是普通的野生动物也已经变为了凶残的食人猛兽。我请求你去杀掉那些从空中袭击无辜者的生物，瘟疫蝙蝠。

Даже звери и птицы превратились в отвратительных хищных чудовищ. Я прошу тебя уничтожить тех, что нападают с небес – чумных нетопырей.

这是龙身上的一部分，一片龙鳞——它已经被附上了魔法，不再是普通的龙鳞了。完整的龙鳞可以帮助我们找到那头野兽的巢穴，而破碎的龙鳞就毫无用处。

Это – заколдованная драконья чешуя. Целая чешуйка открывает проход в драконье логово, а в сломанном виде она бесполезна.

如果你回到墓地，，你会在那里找到一块墓碑……那不是一块普通的墓碑，它非常显眼。秘密就隐藏在其中。

Когда вернешься на кладбище, <имя>, увидишь там могильный камень, стоящий особняком. Под ним скрываются многие секреты!

把泰希斯的爪子交给那个矮人，应该足以证明你不是普通的了。

Принеся коготь Тетис тому дворфу-охотнику, ты докажешь свое незаурядное дарование к охоте, <раса>.

生活在岩石地域的掠夺者是一种狡诈而好斗的生物，它们的一生是短暂而凶暴的。不过，跟它们的女王“凶猛的黑色利爪”相比，普通的掠夺者简直就是温顺的家畜。

Все камнедеры – отвратительные, крайне опасные и злобные существа. Впрочем, обычные камнедеры – просто ручные зверюшки по сравнению с их матриархом Свирепой Черноскребкой.

战争一触即发，我们都要竭尽所能！我的长处在于切割宝石，而且不是普通的宝石，是完美的宝石！如果你能弄些未切割的宝石来给我，我也可以教你学会这种技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Идет война, и каждый из нас должен внести свой вклад в победу! Я, например, занимаюсь огранкой камней, ибо мне под силу не просто обработать обычный камень, но и превратить его в идеальный. Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.

我想这样他们就会相信我是普通的皮毛商人了。现在我要派你去联络我在风暴尖塔的同伴，虚灵应该不会对你起疑心的。

Я думаю, они это купят. Если я пошлю тебя поговорить с моими коллегами на Штормовой Вершине, то никаких подозрений это не вызовет.

普通的武器难以对付幻象状态下的雷象，子弹啊箭啊什么的穿越它们的虚体，却无法造成伤害。来，带上这台神奇的侏儒高科技武器，去别处的啤酒花园消灭雷象吧。

Проклятых элекков не берет обычное оружие – проходит сквозь них – так что возьми этот образчик гномьей инженерии, обойди все пивные дворики и уничтожь этих тварей.

Если подслушать эти разговоры, то многое можно узнать, <раса>. Возьми эту сферу. Она поможет тебе принять вид одного из крабов, которых полно на побережье. Подслушай разговоры служителей культа с этими "гостями" в северо-западном лагере и, если все пройдет удачно, вернись ко мне и расскажи, что удалось узнать.

要熔炼你带来的铁锭需要极高的温度，普通的熔炉无法提供这样的温度。

Работа со слитками, что ты принес, требует высокой температуры – более высокой, чем может обеспечить обычная кузница.

Я должен был убедиться, <имя>. А для этого я должен был испытать тебя. Прости меня за этот маскарад, на самом деле я – такой же фермер, как ты – <девушка/парень>. То есть, откровенно говоря, никакой я не фермер.

虚灵都是聪明而机警的家伙，因此我不得不伪装成普通的毛皮商人。事实上我是52区的商业间谍，奉命来到这里评估他们搭建生态圆顶的科技。

Эфириалы умны и очень наблюдательны, так что я не случайно здесь изображаю простого скорняка. На самом деле меня послали из Зоны 52, чтобы взглянуть на технологию, которую эфириалы используют для создания своих экосфер.

显然，这不是一块普通的金属。

Это явно не просто обычный кусок металла.

除空间主宰和迁跃技师外，凯尔还在法力熔炉派驻了若干名地质学家。剩下的驻军就是普通的士兵和魔导师了，应该很容易对付。

Помимо них, единственными специалистами в том регионе являются геологи. Все остальные или состоят в армии, или являются приверженцами магистра; и тех, и других легко заменить.

谣传此地近来有奇异的龙族血脉出现，我们正是来调查此事真实性的，据说它们可能是死亡之翼的后代。不过，这些龙显然不是普通的黑龙。

Мы здесь для того, чтобы расследовать, правдивы ли слухи о странной породе драконов, которые, возможно, являются потомками самого Смертокрыла. Однако это явно не обычные черные драконы.

陌生人，我曾历经沧桑，但是昔日的辉煌已是过眼云烟。时过境迁，我现在不过是个普通的农夫罢了。

Я сменил множество занятий. Но неважно, кем я был раньше. Важно, кем я являюсь сейчас, а сейчас я скромный фермер.

这可不是普通的南瓜，朋友。看，只要你把它们种下，它们就会一直等待亡灵走过来，然后，轰隆！遍地都是僵尸的碎片啦。动手吧！

Это не просто тыква, <дружок/подружка>. Смотри, ты кладешь ее на землю, подходит зомби и... БУМ! От зомби остается мокрое место. Давай попробуем!

细看起来，它比普通的潜水装备要精致厚实得多。或许纳兹戈林知道点什么……

Видно, что эти вещи слишком сложные и прочные; вряд ли их использовали для обычных погружений. Может, Назгрим что про него знает...

迦萨斯在逃避我，伙计……光有普通的魔精是不够的。我们需要更强劲的东西才能找到它。

Джангтраз ускользает от меня, да... Одной силы крови не хватает. Нам нужно что-то сильнее, чтобы найти его.

与人们的常见观念不同，古老而强大的血法师并不啜饮鲜血。我们和其他人一样，吃普通的食品——而这种东西在一座敌对教徒的要塞里是很难搞到的。

Вопреки распространенному мнению, древние и могущественные волшебники крови не пьют кровь. Мы едим обычную еду, как и все остальные, но ее, кстати сказать, сложно добыть во вражеской крепости сектантов.

你不是个普通的步兵——好像是个挺认真的呢。很好，这正是我要的。

Да, недотепой тебя не назовешь – ты очень <серьезный/серьезная:c> <класс>. И это хорошо, потому как именно это мне и нужно.

你可能没注意到，我的体型比普通的矮人大了许多。

Ты, может, не <заметил/заметила>, но для дворфа я довольно велик.

与人们的常见观念不同，血精灵血法师并不啜饮鲜血。我们和其他人一样，吃普通的食品——而这种东西在一座食人魔要塞里是很难搞到的。

Вопреки распространенному мнению, эльфийские волшебники крови кровь не пьют. Мы едим обычную еду, как и все остальные, но ее-то как раз в огрской крепости достать трудно.

我收到了一些报告，我从报告中得知那些食人魔带来的威胁不仅仅是普通的乱砍乱伐而已。有人看见他们中的术士随身带着宝珠，很可能是一种象征权力的物品。

Я получила несколько донесений, из которых следует, что огры угрожают не только нашим лесозаготовкам. Их чернокнижники носят с собой сферы и, возможно, черпают из них силы.

Ты <послужил/послужила> нам верой и правдой, <класс>, поэтому я посвящу тебя в одну тайну. Люди, которых ты <спас/спасла> сегодня, – это не регулярная армия Штормграда.

你可能没注意到，我的体型比普通的兽人大了许多。

Может, это и не заметно, но вообще-то по орочьим меркам я крупный малый.

这可不是一次普通的反击。我们的目标是把这里的纳迦赶尽杀绝，尽一切努力使他们不敢再回来。

Это не просто контратака. Мы намерены уничтожить всех оставшихся наг и обезопасить себя от их возвращения.

他们又偷走了我们的仪式用鼓，把它们当……普通的鼓一样……当玩具来玩！

Опять они уволокли наши ритуальные барабаны! Они думают, это игрушки!

天启四骑士和普通的死亡骑士并不相同，他们从巫妖王赐给克尔苏加德的那份纯净的邪恶能量中诞生。

Четыре Всадника – не простые рыцари смерти. Их породила темная сила, дарованная КелТузаду Королем-личом.

这些灵魂对我来说很有价值，并不仅仅是普通的鲜血巨魔灵魂而已。

Эти души представляют для меня особую ценность – куда большую, чем души обычных троллей крови.

不过，阿佐兰不是一个普通的恶魔。他是号令燃烧军团上层阶级的强大艾瑞达。

Однако Азоран – не простой демон. Это могущественный эредар, который командует крупными силами Пылающего Легиона.

盖亚斯的蛋不是普通的蛋；其中含有未出生的原始土灵的遗骸，并以化石的形式完好地保存了下来。也许有办法把它复活，不过那个以后再说。

Яйцо Гайата – необычное яйцо: оно содержит останки существа, которое должно было появиться на свет еще на заре времен. Останки превосходно сохранились в камне. Вероятно, его можно оживить, но об этом позже.

请看，这是一把普普通通的鱼叉。但是，只要加上一点点侏儒的聪明才智，普通的武器瞬间就能变成一把大杀器！

Вот, смотри: самый обычный гарпун. Но малая толика гномской изобретательности превратит это посредственное оружие в нечто большее!

原本普通的宴会演变成了与想要毁灭世界的古老恶魔之间的斗争。

То, что началось как обычный пир, в итоге вылилось в битву с древним злом, жаждущим поглотить весь мир.

生活在沙漠中，你必须时刻做好准备。这株树苗已经成熟，能够自己活下去了，但它仍很脆弱。它需要干燥的沙漠之风为自己充电，这样才能学会噬咬；而在那之前，它像普通的草一样无助。

Однако в пустыне всегда нужно быть готовым ко всему. Этот саженец уже готов к самостоятельной жизни – но уязвим. Сухие ветра пустыни позволят ему накопить статический разряд, чтобы он смог бить врагов током, но пока этого не произошло, он беззащитен, как трава.

那些主宰正在轰炸我们的阵地！我们无法继续推进了！我带队突袭了最近的主宰，但普通的武器对他们的灌魔皮肤毫无作用。

Мы не можем продолжать наступление, пока исполины обстреливают наши позиции! Я пробовала атаковать ближайшего, но обычное оружие бессильно против их укрепленной шкуры.

尽管这些只是一些普通的花朵，我知道一种与之类似的花朵，生长于新年期间。如果你能帮我采来一些，我就能将艾露恩的力量注入其中，令它们能够四季常开。

В твоем венке обычные цветы, но есть похожие, которые цветут только во время Лунного фестиваля. Если ты мне их принесешь, я наделю их силой Элуны, и они никогда не завянут!

你的花冠是由普通的鲜花制成，终有一天会凋零。如此美丽，但又如此脆弱，易于凋零。但我的花冠上的花朵能够永葆新鲜一整年！如果你能将那些只在新年期间生长的花朵带来给我，我就能对它们进行祝福，使其在一年内不会凋零。

Твой венок сплетен из обычных цветов, которые однажды увянут. Незавидная судьба для столь нежной красоты! Но мой венок сделан из похожих цветов, которые никогда не завянут! Если ты принесешь мне особые цветы, которые распускаются только во время Лунного фестиваля, я смогу наложить на них благословение, благодаря которому твой венок будет свежим круглый год!

比如，你可以在牙签上插一颗普通的橄榄，或者随便在杯子上插一根胡萝卜条。

Нет, ты, конечно, можешь обойтись и банальной оливкой на шпажке. Или запихнуть в стакан пучок морковной ботвы.

虽然这件披风如今已经失去了往日的风采，但精良的制作工艺还是让人过目难忘。如果换作是普通的披风，现在肯定已经破碎得不成样子了。

Хоть этот плащ явно знавал лучшие времена, качество работы все равно впечатляет. Любой обычный плащ за это время давно бы истлел.

在大多数人眼中，它只是一块普通的石头。但是那块石头很不一般——它有生命，而且会呼吸！

С виду это обычный камень, но это только на первый взгляд – он живой, он дышит!

每年月光林地的德鲁伊们都会举行庆典，纪念我们打败远古恶魔的日子。
我们赞美长者的智慧，共享美食盛宴，当然……我们还会燃放烟花！
这些不是普通的烟花表演，。这些烟花承载着月神的赐福，用月火点燃它们，以此来祝愿大家健康。
你只需付出一点点花费，就可以从我们的商人那里购买一些五颜六色的烟花，然后在周围的发射器上点燃它们。

Каждый год друиды Лунной поляны празднуют торжество своего города над древним злом.
Мы вспоминаем о мудрости старейшин, наслаждаемся пирами и, разумеется, пускаем фейерверки!
За небольшое пожертвование ты можешь приобрести разноцветные ракеты у наших торговцев и запустить их с помощью пусковых установок.

怪不得我们的工人不敢走近这些树林。熊和蜘蛛一般都不会靠近人类……但这些可不是普通的野兽！
如果生产停滞不前，父亲会发怒的。拜托了，请消灭这些野兽，让山岭再次恢复安全！

Неудивительно, что работники боятся ходить в эти леса. Обычно медведи и пауки на людей не нападают...
Но эти животные вовсе не обычные!
Отец будет вне себя, если работы придется приостановить. Сократи численность этих тварей, чтобы на хребте снова стало безопасно.

暗黑重油蕴藏的巨大能量是圣水的三倍，无法存储在普通的圣水瓶中，所以我们得建造一个立方体的暗黑重油罐来存储它。

Обычные сосуды для эликсира слишком хрупки для черного эликсира. Его сила втрое больше, поэтому мы изобрели особое хранилище кубической формы!

比起普通的瓦基丽武神，超级瓦基丽武神无论在哪一方面都更加优秀，而且她们也暴躁得多！

Супервалькирия во всем превосходит обычную валькирию — в том числе и в суровости!

唔，是非常普通的好吃料理呢。

Хм, весьма посредственная реализация замечательного блюда.

呼…和普通的啤酒没区别嘛，再来一杯！我再尝尝！

Хм... Чем это отличается от простого пива? Что-то я не распробовал. Можно мне ещё?

无论怎么看，这都是普通的树莓啊…

С виду обычные ягоды, как ни посмотреть.

这个水池明明只是普通的水池而已，不知道何时被人当成了许愿池…

Это самый обычный фонтан. Но люди верят, что он волшебный.

我？只是一个普通的酒馆老板而已。

Я? Всего лишь простая владелица таверны.

唔…只是一家很普通的客栈啦，只不过开的地方偏了点，收的客人多了点。

В смысле? С постоялым двором всё в порядке. Просто он находится немного в стороне и принимает очень много гостей.

虽然材料搜集齐全，但乌尔班却说自己无法用普通的方式来处理这些「龙牙」…为了能处理其他「龙牙」，你首先得让一颗「龙牙」汲取到「生命力」。也许…那颗雪山里的奇怪「心脏」会对这件事有所帮助…

Все материалы собраны, однако Орбан не может обработать драконьи клыки обычными способами... Действенным инструментом станет наполненный жизненной силой драконий клык. В этом, возможно, поможет то странное «сердце», которое вы видели в горах...

嗯…都是很普通的清扫和修整工作…

Ну... Обычные чистка и уборка...

千万不要以为我们这里只是一家普通的银行，欠债不还的情况…我们是绝对不会让它发生的。

Просроченные платежи в нашем банке крайне не приветствуются. Не стоит путать нас с обычным банком.

和普通的浮生石有什么区别吗？

Чем эти виды отличаются от обычного плаустрита?

这就是…普通的蒸馏酒吧，好像没有什么特别的地方。

Обычный напиток, разве нет? Чего в нём особенного?

普通的老太太而已，以前倒是去过璃月港，忙碌了一段时间之后发现我终究是个普通人，就回来了。

Самая простая старушка. Когда-то я пыталась пожить в Ли Юэ, но мне надоела городская суматоха. Захотелось простой человеческой жизни. Вот я и вернулась.

您不觉得有意思吗？那些贵客轻易地将您拒之门外，反而是普通的人更愿意向您伸出援手。

Вам не кажется это занимательным? Эти высокие гости отказывают вам, даже не раздумывая, а обычные люди, наоборот, помогают.

我本来以为，在轻策庄外围徘徊的只有一些普通的魔物…

Я полагал, что монстры вокруг деревни обычные...

看起来好像是普通的市民，我们问问其他人吧。

Похоже, это был обычный горожанин. Давай спросим кого-нибудь другого.

沿路收集的星银矿石，看上去和普通的星银矿差别不大，但经阿贝多判断，很适合用作炼金术的触媒。

Собранная вдоль тропы руда звёздного серебра. Вам не кажется, что она чем-то отличается от обычной руды звёздного серебра, однако, по мнению Альбедо, она идеально подходит для использования в алхимических процессах в качестве катализатора.

嗯…都是很普通的力量和耐力训练…

Ну... Обычные тренировки на силу и выносливость...

虽然在外人看来只是普通的茶杯，但在学员眼里可是教官权力的象征。

Выглядит, как обычная кружка. Но для учеников это символ неоспоримого авторитета инструктора.

感觉，好像是个很普通的地方。

Это место выглядит так... заурядно.

不过，就算是只有这么一点区别，但如果要论起价格，它们可比普通的浮生石要贵不少呢。

Но хоть различия и невелики, стоит такой плаустрит гораздо дороже, нежели обычный.

虽然手里只有一把普通的木琴…

Пусть это всё, что у меня есть, но...

这让我明白了，普通的矿石与材料是有极限的…

Так я понял, что возможности обычных материалов и руд ограничены...

我们只是普通的旅行者……

Обычные путешественники. Просто проходили мимо.

这好像就是…普通的蒸馏酒？但总觉得有什么杂物在里面…

Это... чистый алкоголь? А что это в нём такое плавает?

在工作以外的时候，琴毕竟也还是一位普通的少女呀。

Джинн тоже живой человек. Такой же, как и мы все. Не стоит об этом забывать.

…这顿饭…只是，普通的招待吗？

...Вы всех гостей так угощаете?

我…我叫阿洛瓦，一名普通的商人…

М-меня зовут Алоис, я простой странствующий торговец...

请您不要想太多，这些都是用普通的兽肉做成的，绝对没有任何问题，呵呵呵…

Не заморачивайся, ладно? Они приготовлены из обычного мяса, и ничего в них такого нет, хи-хи-хи...

他说这种「留影机」的结构和普通的不一样，需要往机器添加点药剂，印出来的画才是出正常的画面。

Он пояснил, что эта фотокамера от обычных моделей отличается, и для нормальной печати фотокарточек в неё нужно заливать вот это вот зелье.

是个普通的丘丘人物件…

На самом деле, это самый обычный хиличурлский мусор...

据说这种矿叫「魔晶矿」，是水晶矿变异而来的，质地比普通的水晶矿要好不少。

Говорят, что она называется «магической кристальной рудой». Это какой-то особый вид, который по качеству обычную руду сильно превосходит.

这样的选择倒也不坏，不过如果只是普通的信件的话，肯定转眼就会被遗忘的…

Неплохой выбор, но обычное письмо почти тут же будет забыто...

普通的花太没新意了，如果是送花的话，一定要弄得特别一些…

Обычные цветы - это слишком скучно. Нужно что-то более... Уникальное...

试胆大会…听起来只是普通的广告？

Испытание смелости... Это что, реклама какая-то?

会是普通的陷阱吗？

А вдруг это ловушка?

而且以我的实力，连那些普通的魔物都有些对付不了，这些异常的魔物…就更别提了。

Мне и с обычными чудовищами не справиться, а с этими так и подавно...

过去求取仙道需要上下求索、上天入地，太山府正是其中「地」的试练。如今仙踪道迹绝迹人间，太山府也变成了普通的藏宝库。

Тайшаньфу - один из давно забытых секретов Заоблачного предела. В былые времена те, кто хотел присоединиться к Адептам, должны были пройти испытания Земли и Неба. Но Адептов уже давно не видно в этих краях, а Тайшаньфу стал излюбленным местом у искателей сокровищ.

唔，看起来…好像和普通的树莓没什么区别呀。

Хм... Ягоды, как ягоды, ничего такого.

是喔。感觉完完全全只是一本普通的童话书而已嘛。

Действительно, выглядит как самая обычная книга.

我倒觉得它只是个普通的小偷啦。

Паймон думает, что это просто обычный воришка.

还以为腰上那个只是普通的玉石…没想到居然是「神之眼」！

Я думал, что у тебя обычный нефритовый кулон, а оказалось это Глаз Бога!

（不管怎么看，都只是个普通的地脉镇石。）

(Обычный монолит артерий земли, как его не рассматривай.)

不都是很普通的货物吗？

Это же самые обычные товары.

不会是这么普通的东西。

Они бы не занимались поиском настолько обычных вещей.

上面的「尘埃」并不能用普通的方法清理掉…

Просто так с них пыль не стереть.

结果前两天铁匠铺老板告诉我，这就是一批很普通的武器…

Но через два дня владелец кузницы взглянул на эти мечи и сказал, что они ничего не стоят...

…普通的旅游纪念品吗。

...Это просто сувенир на память?

嗯？要展现诺艾尔的基本功吗…那普通的木桩可不行呢…

Базовую технику Ноэлль?.. Обычное чучело не подойдёт...

最近他们发现了不少变异的水晶矿，俗称「魔晶矿」，这质地和成色可不是普通的水晶矿可以比得了的。

Недавно нашли много странной кристальной руды. Её окрестили «магической кристальной рудой». По сравнению с ней обычная руда - что пустая порода.

什么？你说为什么看着像普通的矿石？

Хм... Хочешь спросить, почему звезда похожа на обычный кусок руды?

我弟弟也是个普通人，只是现在好像在做些不那么普通的工作，说话也习惯遮遮掩掩、故弄玄虚的。

Мой братец тоже самый обычный парень, хотя сейчас он вроде бы делает что-то важное... Но, мне кажется, что ему нравится быть таким загадочным.

这个东西，一般人接触不到，但其实就是普通的地脉镇石啦，它很容易吸引怪物过来。

Обычным людям неизвестно, что штука эта - просто старый монолит артерий земли, который легко привлекает чудовищ.

真是普通的名字…

Это... Очень обычное имя.

这「留影机」啊，和普通的「留影机」不一样的地方，就是在它里面的有个小结构。

От обычных моделей она отличается тем, что у неё внутри.

但是，无论是看起来、摸起来和闻起来，这朵甜甜花都和普通的甜甜花都没什么两样呀。

Но видом и ароматом он ничем не отличается от любого другого цветка-сахарка.

随着实验的进行，阿贝多获得了越来越多关于你的研究数据，他脑中的炼金术猜想也在一步步成型。终于，在进行了看似普通的身体机能实验之后，实验即将来到尾声…

Извлекаемые из опытов Альбедо данные о вас постепенно сложились в алхимическую гипотезу. Пройдя обычную на вид проверку физических возможностей, цепочка экспериментов близится к завершению...

不会吧？就是一把超普通的旧剑而已啊！

Ты уверен? Выглядит простовато...

结果只是几只普通的史莱姆嘛…

Это всего лишь самые обычные слаймы...

来自枫丹的奇特道具。与普通的留影机不同，将景象牢牢记录下来之余，还能在印出的画像上附带特殊的色彩。这种设计，是针对枫丹的通讯社「蒸汽鸟」希望留影机除了反映景象，也能反映拍摄者的情绪而做的。但最终产品没能实现「蒸汽鸟」的需求。

Странный предмет из Фонтейна. Он не похож на обычную фотокамеру и не только запечатлевает изображение, но и добавляет особые цвета на распечатанные изображения. Это устройство было сконструировано для информационного агентства Фонтейна «Паровая птица» и позволяет не только делать фотографии, но и отражать на них настроение фотографа. К сожалению, конечный продукт не удовлетворил запросы «Паровой птицы».

咦？这株风车菊，总感觉和普通的风车菊不一样…

Ого, эта Ветряная астра и впрямь необычная.

嗯，内容一定要和普通的信件做出差别，最好是能让看过的人感觉永生难忘的那种…

Хм-м. Содержание должно отличаться от обычного письма. Нам нужно что-нибудь незабываемое...

想必「世上第一枚摩拉」，也只是被帝君当作普通的钱币，简简单单地花掉了吧…

А первая мора была самой обычной монетой, которую на что-то потратили...

不过，我可不是冒险家，我只是个普通的猎人。

Но я не искатель приключений. Я просто старый охотник.

我明白了，正所谓越是普通的地方，越容易被人忽视。

А, я поняла! Если хочешь что-то спрятать, положи это на самое видное место!

但如果只是这样的话，感觉跟普通的肉类菜品也没有很大区别，还少一种决定性的辅料。

Но даже с ними наше блюдо не будет сильно отличаться от любого другого мясного блюда. Нам нужен особый, решающий ингредиент...

普通的鸽子，因琉璃光泽的头颈而得名。由于过于常见，许多人已经不再对这种鸽子美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за головы, блестящей, словно глазурь. Так как они очень часто встречаются, люди почти что не обращают внимания на красоту их оперения.

看起来只是普通的小村书房，透过门扉却可以到达宇宙与时间的任何一处地方！与众神午餐、与时间捉迷藏。薇拉的冒险，在此继续！

В простой деревне есть дверь в кабинет, которая соединяется с любой точкой пространства и времени! Пить чай с божествами, играть в прятки во времени... Эпическое приключение Веры продолжается!

虽然看起来只是普通的建材，其实有着特殊的制作工艺与设计规格…

На первый взгляд они могут показаться обычными запчастями, но на самом деле их изготовили с использованием специальных строительных технологий и конструктивных спецификаций.

普通的鸽子，因灰白的羽毛而得名。这种鸽子颈部的羽毛呈现渐变的翠绿色，但可惜因为过于常见，许多人已经不再对这种它们美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за сероватого оперения. Перья на шее у них приобретают изумрудный оттенок, но, к сожалению, так как они очень часто встречаются, люди фактически не обращают внимания на красоту их оперения.

在疯狂的念头滋生之前，他不过是个普通的军人。

Он — простой солдат, но увидев безумие повсюду, решил действовать.

“告诉你吧，咱们怕熊，熊更害怕咱们。当然了，我说的是普通的熊。”

Медведи обычно избегают людей и боятся их. Только не на Скеллиге.

万年之前，我只是个普通的法师。而后，恶魔来了……原因不详，方法也不清楚，我们只知道必须要反抗。

Много тысяч лет назад я был простым чародеем. И вдруг явились демоны — мы не знали, откуда и зачем... Но мы должны были сражаться.

看我把这个普通的随从变成小兔子！……或是随便什么！

Смотрите, как я превращу обычное существо в... кролика! Или во что-то еще.

∗i∗那不是普通的恶魔……他说什么来着？“铁锈军团”？ ∗/i∗

∗i∗Это был не обычный демон... Он говорил... о каком-то «Ржавеющем Легионе».∗/i∗

我也有一些普通的宠物。

Я тоже парочку обычных зверей держу под рукой.

那可不是普通的蛇颈龙。那是依沙瓦克，商旅海岸的灾星。不管是部落还是联盟，就连海盗都怕它！

И не просто жесткозуб, а Иша Авак, бич Торгового побережья, гроза Орды, Альянса и даже пиратов!

超级能量枪！我们找了把普通的能量枪，然后加满了咖啡因。

Гипербластер! Мы взяли обычный бластер и зарядили его кофеином!

「普通的长枪在烬炼场里也许已经够用，但你在幻野会需要更厉害的家伙。」 ～鞍博雷武器匠肯瓦

«Обычное копье хорошо для Пламенного Плаца. Для диких дебрей нужно что-то посерьезнее». — Кенвер, эмберетский оружейник

「我只是个普通的旅客。我没兴趣悄悄将东西带进来，也不热衷偷偷把东西顺出去。」

«Я всего лишь скромный странник. У меня нет склонностей ни к скрытности, ни к воровству».

虽然大部分的能量都用在了普通的日常事务上，但绝不应低估它在特殊应用方面的潜在威力。

Большая часть его энергии используется для обычных, повседневных задач, но не стоит недооценивать его возможности сотворить невероятное.

魔力蚀刻让普通的切削工具化作狼猎手的武器。

Магическая гравировка превратила инструмент резчика в оружие охотника на волков.