高空景观

〔形容词〕 高空景观的

1) (вид местности) 景观 jǐngguān; (рельеф) 地形 dìxíng

горный ландшафт - 山地景观

景观学家

[地理] （景观以下的）景区

景观区

ландшафтный заказник

比荷卢保护自然和景观公约

Конвенция Бенилюкса об охране природы и защите ландшафта

保护风景; 保护景观

сохранение ландшафта; консервация ландшафта; охрана ландшафта

欧洲景观公约； 佛罗伦萨公约

Европейская конвенция о ландшафтах

森林景观；森林景观区

лесной ландшафт

全球恢复森林景观伙伴关系

Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов

国际森林景观复原会议

Международная конференция по вопросу восстановления лесных ландшафтов

景观改造; 风景更新

благоустройство ландшафта

恢复景观; 风景恢复

восстановление участка

泛欧生物与景观多样性战略

Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия

泛欧生物多样性和景观开发战略

Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов

养护和可持续利用生物和景观多样性议定书

Протокол о сохранении и неистощительном использовании биологического и ландшафтного разнообразия

对城市景观影响小

не оказывает большого влияния на внешний облик города

无论是渴求壮丽景观的访客，还是优中选优的侍者，又或者你需要各种各样的训练或维修，都应该第一时间前往那里。

Великолепные виды, услужливые распорядители, тренировочные площадки и лучшие мастерские – Обитель готова с радостью принять дорогих гостей.

哇…真是看起来非常危险的景观。

Выглядит зловеще!

那就麻烦你帮我记录这些景观吧，回头把拍好的画片带给我就好。

Пожалуйста, сделай фотографии этих мест и передай их мне.

这里好像也不错…快找找看附近有没有合适的景观点吧。

И тут ничего так... Может, неподалёку есть местечко получше?

最近天有异象，众多陨石坠地，此类景观实在人间少有。

В небе произошло необыкновенное явление, и на землю упала россыпь огненных метеоритов. Редчайшее зрелище, скажу я тебе.

这里的景观好像还不错…我们找找看附近有没有合适的景观点吧。

Отсюда открывается весьма неплохой вид... Давай поищем ещё, вдруг рядом будет более подходящее место.

他们可以将城市景观和其建筑师的心思制成地图。

Они могут составить карту как города, так и разума его архитекторов.

「就无路可退的绝境而言，此处景观颇为壮丽。」 ～探险队牧师艾乐

«Из всех точек невозвращения, что я видела, эта — самая величественная». — Эйла, священница экспедиции

迈向大海以来，我看到了许多奇异景观。我从来都不知道人可以有这么多种死法……

С тех пор, как я стала частью команды, я видела столько всего интересного! Никогда бы не подумала, что смерть может быть такой.. разной...

而且我仍然想看看更多在天际的景观。我听说这里有座城市，风舵城，那里几乎覆盖着白色的……你怎么说来着，对了，白雪！

Но я еще многого не видел в Скайриме. Говорят есть город, Винд-Хельм, который совсем белый от... Как это называется? Ах, да! Снег.

骑士团长刚跟他的随扈经过。那是前所未有最美丽的景观…

Я как-то видел, как Великий Магистр проезжал со своей свитой. Это был самый прекрасный момент в моей жизни.

还不错。人类绝对盖不出这样的景观。

Вполне. Люди никогда не научатся создавать такую красоту.

暗墙；隐篱用来作栅栏，但又不阻碍视线或景观的护城河，或由墙围住的沟或陷入地中的篱笆

A moat, walled ditch, or hedge sunk in the ground to serve as a fence without impairing the view or scenic appeal.

地景艺术品一种通过改变某一地区的土地或自然地理景观而制成的艺术品，尤指改变很大范围

A work of art made by altering an area of land or a natural geographic feature, especially on a large scale.

星星是夜间的景观。

Stars are a nocturnal sight.

这才叫景观，对吧？

Ничего себе вид, а?

这才是值得一看再看的景观。

К такому быстро можно привыкнуть.

不过上面的景观一定精彩极了。

Вид оттуда наверняка сногсшибательный.

噢，想像看看一切事情发生以前这里的景观是什么样子。

Представляю, какой отсюда был вид до войны.

我不怎么喜欢这个地方，但是这里景观还真美。

Район этот мне не нравится, но вид отсюда шикарный.

欢迎光临迷人的康科德市中心。说真的，我可能比较喜欢这里的景观。

Центр Конкорда во всей красе. Хотя, может, на поверхности еще хуже.

好奇怪。这是地表景观的复制品。不知道是用来做什么的。

Любопытно. Это полная копия региона, но вот для чего она могла использоваться?

所有员工皆已受邀参加 2077年节日庆祝活动。我们今年会在公司总部顶楼举办庆祝活动，您可以与心爱的人一起共进晚餐并欣赏美丽的城市景观。我们会设置丰盛的酒吧，提供现场演奏的音乐，并且在晚上10点举办特别的烟火表演。期待您的莅临！

Приглашаем всех сотрудников на праздничные торжества 2077. В этом году мероприятие состоится на крыше главного офиса компании, и вы сможете насладиться ужином с любимым человеком, а также видом на наш прекрасный город. Вас ждут напитки и живая музыка, а также фейерверк в 22 часа. До встречи!

地球景观改良设施提供+2 能量和+1 健康度

+2 энергии и +1 к здоровью от улучшений земного ландшафта

满是动植物群的景观。

Планета с богатой флорой и фауной.

山顶有什么？登山者成功登顶后会遇到岩石、灌木蒿和小型啮齿动物，以及俯瞰四周的壮丽景观。

А что же находится на вершине скалы? Удачливые скалолазы обнаружили там камни, полынь, мелких грызунов и великолепный вид на окружающую равнину.

被霉菌和真菌所覆盖的景观。

Поверхность планеты, покрытая плесенью и грибами.

允许建造建筑 盖亚之井 。允许工人建造 地球景观 和 浮石采石场 单元格改良设施。

Позволяет построить колодец Гайи . Позволяет рабочим строить земной ландшафт и антигравиевый карьер .

缺少水源的景观。

Планета, лишенная воды.

这处自然景观形成的时间超过了一千年，每年都在缓慢堆叠。温泉水中的碳酸钙逐渐重叠变厚，最终在到达水面后形成结晶，进而转变为石灰华沉积岩。而这种沉积岩则形成了钟乳石、梯田和连绵超过1600米的“白云”。

Это чудо природы образовалось в результате длительного процесса кристаллизации карбоната кальция, содержащегося в воде горячих источников. Получившиеся в результате травертиновые отложения образуют сталактиты и террасы.