1) “微小”之意

微小重量流量

гидр. элементарный весовой расход

微小的请求

небольшая просьба

极微小的结果

неосязаемые результаты

微小的一部分

ничтожная доля

极其微小

крайне незначительный

微小的进步

meagre progress

微小的可能性

a slim possibility

微小的区别

a slight difference

极其微小 (极小)

крайне незначительный

微小的东西

minikin

微小的数目

small numeral

他把自己看作只不过是大集体中微小的, 不可分割的一分子

Он видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива

极限(微小)粒子, 基本粒子

мельчайшая частица

极微小的(药)剂量

микроскопический доза; микроскопическая доза

极限(微小)粒子

мельчайшая частица

("de minimis" concept)"微小量"概念

концепция минимальности

是时候面对索克雷萨了，<name>。对我们来说，挑战艾瑞达人的领袖并不是一件容易的事。如果准备得不够妥当，那么任何微小的错误都会让我们付出生命的代价。

Пришло время для прямого столкновения с Сокретаром, <имя>. Однако к противостоянию предводителю эредаров мы относимся всерьез. Если мы не подготовимся как следует, одна ошибка будет стоить нам жизни.

嗯，尽管不想承认，但确实存在这样一种微小的可能性，仅仅是可能，关于这件事……可能是我看错你了。

Хм... Я ничего не утверждаю, но все-таки существует некоторая вероятность того, что я – возможно, но это не точно – ошибался насчет... всей этой истории.

在这些微小的生命体里涌动着巨大的能量。

Эти маленькие сосуды жизни излучают великую энергию.

可追求刺激是赌徒们与生俱来的本能，往往胜算越是微小，就越是期待那丰厚的回报，不是吗？

Погоня за острыми ощущениями у азартных игроков в крови. Зачастую, чем ничтожнее шансы на победу, тем сильнее хочется сорвать куш. Не так ли?

以花草等微小之物入诗，或许也能写出妙句，但世间咏花的诗文实在数量众多…

Можно написать великолепные стихи о цветах или какой-нибудь другой мелочи, но их уже воспело столько поэтов...

但这种微小的变数，不足以影响全局。

Не имеет значения. Это всего лишь небольшая переменная, которая никак не повлияет на общий план.

所以我只能在这里等，哪怕还有一点点微小的希望。

Всё, что мне остаётся - это ждать... Ждать и надеяться...

但是再大的城市，也是由微小的一砖一瓦建立起来的。

Но даже огромные города не сразу строились.

怪鸟，你是这么觉得的吗？可是你仔细听听，周围微小的声音…

Птеродактиль думает, что у меня не получится. Что это за звук? Прислушайся...

「甚至连最微小的水纹都透露出十噚深的故事。」

"Даже по самой легкой ряби можно догадаться о том, что творится на глубине".

微小痛苦为巨大力量铺路。

Небольшие страдания ведут к большей власти.

降临于树丛的阴影竟是场活生生的灾难，由千千万万的微小恶仆忙碌地推动腐化进程。

Тень, покрывшая рощу, была тихой и все же ужасающе живой, составленной из множества крохотных прислужников, преданных гниению.

只要有益于我们族类，这不过是个微小的代价。

Не такая страшная цена за благо для всего нашего рода.

我的微小灵魂石快用完了。

У меня заканчиваются крохотные камни душ.

去找领主的法师学东西的时候稍微小心点。

Безопаснее будет поучиться у придворного волшебника нашего ярла.

值得赞赏喔，乖宝宝。现在你拿著猫缰绳去我们这边微小人的礼拜堂，就是在桥旁边的红色小雕像。明天再回来看看微小人是否接受这个礼物。

Похвально, сынок. Теперь отнеси упряжь в святилище наших домовых. Небольшое красное капище у моста. Завтра возвращайся туда снова и посмотри, приняли ли домовые подарок.

拜访村庄里的老女人。小心！她是个女巫，不过她可能知道一些赶走微小人的方法。

Иди к старухе, которая живет в деревне. Но берегись! Она ведьма. Сам я боюсь ходить к ней, но она может знать способ отвадить домовых.

这小子可真笨！微小人是可以安抚的，或许给他们礼物就打发了。

Да этот парень туп как пробка! Домовых надо умаслить, подарок им сделать. Тогда они и успокоятся.

差不多一个月，如果微小人不来骚扰的话。

Примерно месяц, если только эти проклятые домовые перестанут нам мешать.

有个微小人爱上我。他会告诉我这一区发生些什么事。

В меня влюбился один из домовых. Он мне рассказывает обо всем, что происходит в округе.

只有微小人能喝得比我老爸还多！

Только полевые домовые пьют больше, чем мой папаша!

我和我儿子在白天所建造的东西每晚都会被破坏！我打赌是该死的微小人干的！

Рок довлеет надо мной. То, что мы с сыном возводим за день, быстро разрушается ночью! Я готов поклясться, что это проклятые домовые!

我目击过微小人在桥梁旁的神像那里闲晃，他们将那座桥梁视为自己的领域。

Наша священная статуя стоит около моста. Однажды ночью я видел, как домовые шатались около нее. Они наверняка считают мост своей территорией. И они очень мстительные!

微小人对我施了法。一直到昨天我还长著猫胡子。

Меня домовые заколдовали. У меня до вчерашнего дня были усы, как у кота.

不过即使我可以避开夜晚的恶魔，那也没有意义。微小人不和人类交谈。

Если бы я даже мог, в этом не было бы смысла. Домовые не разговаривают с людьми.

现在把缰绳拿去我们那些微小人的礼拜堂。就在桥的旁边。有个小小的红色圣像。隔天再回去看看微小人有没有接受那个礼物。

Теперь отнеси упряжь в часовню наших домовых. Она стоит прямо возле моста - маленькая, красная статуя святого. Возвращайся на другой день, чтобы посмотреть, приняли ли домовые подарок.

在旅店旁的小屋里。她会告诉你如何赶走微小人。我也可以自己去，不过她有邪恶之眼…

Она живет в маленькой хижине возле таверны. Она расскажет тебе, как отогнать домовых, это наверняка. Я бы сам пошел, но говорят, что она может сглазить человека…

他们会给你一个有价值的礼物，代表著友谊或喜悦。假如杭恩随身携带这个礼物，微小人就不会骚扰他。

На ее месте они оставят для тебя ценный подарок, символизирующий дружбу или счастье. Если Харн будет носить этот подарок с собой, домовые больше не будут его беспокоить.

微小人把那玩意儿放在他们的礼拜堂，当作献给他们神的礼物。礼拜堂外型像一个小雕像，很像我们在十字路口摆放的那一种。

Наверняка домовые положили ее в свое святилище в качестве жертвы богам. Ты его быстро найдешь, оно похоже на обычные капища, что у перекрестков обычно стоят.

哈尔恩最近被微小人所困扰。晚上他们会破坏他白天修的墙。

Харна одолевают домовые. Каждую ночь они разрушают мост, который он потом целый день ремонтирует.

在夜晚，微小人把桥梁弄坏。然后杭恩就得在白天把它修好。

По ночам домовые разбирают мост, а Харну потом приходится чинить его днем.

另一个微小人的部落住在墓穴里面。他们比较邪恶，这个部落偷走了微小人最重要的宝藏：猫缰绳。

Другое племя домовых живет в полях. Эти злобные коротышки выкрали у наших домовых их великое сокровище - кошачью упряжь.

没错。就像人类骑马，微小人骑猫。去那里把缰绳拿回来给我。

Именно так. Люди ездят на конях, а домовые седлают кошек. Иди в склеп, добудь упряжь и возвращайся ко мне.

爱捣蛋的微小人。很显然，他想要报复，结果惹毛他们了。

Вот уж и вправду шаловливые домовые. Несомненно, он попытался им отомстить, и они обиделись...

没错。微小人骑猫就像我人骑马一样。你必须要去地洞把他们的宝物找回来，然后我再告诉你下一步怎么做。

Именно. Домовые ведь на кошках, как люди на лошадях, ездят. Отправляйся в их убежище и разыщи там упряжь. А потом я скажу тебе, что делать дальше.

交易啊，他们会给你一个礼物，一个珍贵有价值可以象徵友谊及幸福的东西。把这个东西交给哈尔恩，叫他戴在身上。微小人看到就不会再骚扰他了。

В обмен на упряжь они оставят тебе подарок. Небольшой символ дружбы или счастья. Отдай его каменотесу. Пока он будет носить этот символ с собой, домовые его не потревожат.

有另外一个邪恶凶狠种族的微小人住在地洞里，他们从我们这里的微小人偷走一件最珍贵的宝物：猫缰绳。

В склепе на полях живет другое племя домовых. Эти-то злобные и коварные существа и украли у наших домовых их самое дорогое сокровище - кошачью упряжь.

然后你的腺体又大胆的做出∗另一种∗假设——他们还会加上∗另一个∗瓶子，就放在离之前那个不远的地方。这次看见的瓶子要稍微小一些。

А вот догадка твоих желез: ∗вторую∗ бутылку суют куда-то очень рядом. Она, видишь ли, поменьше.

如果真有那么极其微小的可能性，那就需要秘密调查了。在我来看，这是个∗坏消息∗——这种是典型的浑水案件，会害死人的。或者是被开除。

Если в этом есть хоть доля правды, потребуется провести тайное расследование. Попахивает ∗плохими новостями∗. Классическое расследование засранца, которое приведет к смертям. Или к увольнениям.

这里雨下的真大，关键是——能稍微小点声吗？

Эй, шеф, что за ливень? Потише давай.

∗还没有∗结束，现在他受伤了。在你内心深处，那些组成你的微小物质依然存在。这次旅程永远不会结束。它只会变得更加艰难。

Это ∗все еще∗ не конец. Ему больно. Где-то глубоко внутри держится за жизнь та оставшаяся частичка тебя. Гонка никогда не кончается. Она только становится тяжелее.

良知的国度亘古不变。道德主义者们并不真的“持有”任何信条，他们只是有时会撞见某个信条，就像小孩有时会撞见散落在地毯上的玩具。此时这些玩具必须赶紧被拿走，而小孩也必须被呵斥一番。中庸之道与变化无关——哪怕是最微小的变化。中庸之道在于∗控制∗，控制自身，控制世界。去践行此道吧，抬头望向天空，看看那悬停其间的联盟静风舰黯沉的轮廓，然后扪心自问：道德中真的存在所谓的罪恶吗？答案是否定的。神在他天上的国里，尘世间的一切皆是寻常。

Королевство совести будет точно таким же, как сейчас. У моралистов на самом деле ∗нет∗ убеждений. Да, иногда они натыкаются на что-то, словно на игрушку, которую ребенок бросил на ковре. Такую игрушку немедленно нужно положить на место. А ребенка отругать. Центризм никак не связан с изменениями, пусть даже небольшими. Центризм — это ∗контроль∗. Над собой и над всем миром. Так осуществляй его. Посмотри в небо, на темные силуэты зависших над городом аэростатов Коалиции. Спроси себя: есть ли в морализме что-то зловещее? И найди ответ: нет. Бог в царствии своем. И все спокойно на земле.

许多毒药，如果只用足够的微小剂量，也可以用来救命。

Любой яд в достаточно малой дозе может стать лекарством.

很少人知道声音其实不是噪音，而是波状的能量，就像击上浪的海岸一样。声波也像海浪，会扑上所有挡路的东西，打击他们。某些动物和怪物品种会利用声音的此特性，利用它们的听觉来探知地形。蝙蝠会发出特定声音，依据声波自障碍物反弹的情形来进行回声定位，此即为一典型范例。有趣的是，力量强大但眼睛完全看不见的沙尔玛也发展出了类似的机制。它们可以感应到微小的声波震动，判定敌人的位置。

Мало кто отдает себе отчет, что звук в действительности - это не просто шум, но волна, во многом подобная волнам воды, разбивающимся о берег. Звуковые волны также разбиваются. Все, что находится на пути звука, вызывает преломление волны. Эту специфическую особенность научились использовать некоторые виды зверей и чудовищ. Они особым образом размечают территорию при помощи слуха. Примером тому могут служить нетопыри, которые, посылая в мир специфический звук, используют эхолокацию, основанную на отражении волны от потенциальных препятствий. Интересно, что подобный механизм выработали у себя и шарлеи, могучие и абсолютно слепые существа, способные зато чувствовать колебания малейших звуковых волн и таким образом отыскивающие противника.

尽管众所周知，安娜叶塔的具有一副善良的心肠，但她同样以急躁的性格闻名。再微小的错误也可能招致最严厉的惩罚，尤其是当她将过时视为私人恩怨时。相信我，我再清楚不过了。

Сердце у Анариетты золотое, однако княгиня известна также вспыльчивостью и привычкой сурово карать порой самые невинные нарушения. Особенно те, что касаются непосредственно ее. Поверьте мне, я кое-что об этом знаю.

根据某些哲学家所说，我们在生命中做过一切都会在我们的灵魂中留下微小但永不消失的痕迹。恶行，特别是对无辜生物犯下的恶行，会折磨罪人的灵魂，甚至让他在死后无法安息。

Если верить некоторым философам, все, что мы совершаем в жизни, оставляет нестираемый след в тонкой материи, из которой состоит наша душа. Злые деяния, а особенно зло, причиненное невинным созданиям, терзает душу грешника и не дает ей покоя даже после смерти.

极其微小的微小。

Бесконечно малы.

他在液体中发现了一些极其微小的细粒。

He discovered some pinpoint particles in the liquid.

一种需要经过放大才可阅读的微小图象。

An image that is too small to be read without magnification.

颤音一种颤动或振动效果，由可察觉的微小迅速的音阶变化在声音或乐器的调子中产生的

A tremulous or pulsating effect produced in an instrumental or vocal tone by barely perceptible minute and rapid variations in pitch.

这些微小的生物肉眼几乎看不见。

These tiny creatures are hardly visible to the naked eyes.

我们正站在时空中的一个微小的遗迹，而我们脚下的地面正在迅速收缩着！

Мы стоим на крохотном клочке, что остался от времени и пространства, и земля быстро исчезает у нас под ногами!

你盯着他的眼睛，发现有一些微小的秘源火花在闪动。你接住它，就像接住一粒珍珠似的，你看到了珍珠表面上的映像：那个灵魂年轻时的记忆，你看到了他加入黑环的样子，充满着骄傲和自豪。

Заглянув в его глаза, вы вновь видите крохотный сполох Истока. Захватив его, как жемчужину, вы видите на ее поверхности отражение: этот же дух, только намного моложе. Видите, как он, полный надежд, вступает в Черный Круг.

一个微小的动作引起了你的注意。船旁边，水面下...一团巨大的触角在蠕动。你伸手去拿武器......

Внезапно вы замечаете движение: под поверхностью воды у самого корабля показывается комок огромных щупалец. Ваша рука тянется к оружию...

...我感谢你最后认可我对这个结果所做出的微小贡献。

...и премного благодарен за признание моего скромного участия в этой победе.

钢铁兄弟会已击败，仅造成微小损伤。

Нападение Братства Стали отражено с минимальными потерями.

掠夺者已击败，仅造成各设施微小损伤。

Атака рейдеров отбита с минимальным ущербом для инфраструктуры.

我需要你一直跟我对话，瓦伦坦先生。你的认知功能只要有任何微小变化都可能很危险。

Говорите со мной, мистер Валентайн. Любое изменение когнитивных функций очень опасно.

一个微小的细节就能带来生死上的不同，对我们的探员以及我们试图拯救的合成人来说都是如此。

Даже незначительная деталь может спасти жизнь нашим агентам и синтам, которым мы помогаем.

艾博先生、艾博女士，我们在两位的生物辨识扫描中侦测到非常微小的异常反应。请在那稍等一会。

Мистер и миссис Эйбл. Мы обнаружили небольшую аномалию при вашем биометрическом сканировании. Подождите одну секунду, пожалуйста.

它美丽的外表下隐藏着微小的剧毒舌齿。

За красивой оболочкой скрывается тонкое ядовитое жало.

每回合对异星生物主张提供微小的积极影响，并且以两倍速度使消极的异星生物主张快速恢复。

Оказывает небольшое положительное влияние на мнение инопланетян каждый ход, а отрицательное мнение инопланетян улучшается в два раза быстрее.