有了有个一差半错

случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так

有了有个一差半误

случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так

有了准信

известие получено точное

集体农庄成立之后, 农民的理想更有了寄托

c образованием колхозов крестьяне обрели новую поруку осуществлению своих идеалов

他有了很多朋友

у него появилось много друзей

好容易有了这样的机会!

когда ещё подвернётся такой случай!, с трудом дождался я такого случая!

她有了孕了

она забеременела

他有了重病了

он получил тяжёлый недуг, он тяжело заболел

晚饭有了

ужин готов

他们少奶奶有了[喜]

у них сноха понесла

再好也没有了

лучше этого нет

有了身孕

забеременеть

她已有了人家了

у нее есть уже жених, она уже помолвлена

他们的关系有了裂痕

в их отношениях образовалась трещина

我们吃过亏, 上过当, 有了经验了

нас надували, нас обманывали, но зато мы приобрели опыт (нас больше не проведёшь!)

把衣服洗得有了破洞

домыть бельё до дыр

很 快就有了机会可乘

случай не замедлил представиться

他的话有了出奇的效力

его слова произвели магическое действие

有了...必要

назрела необходимость чего-либо

再没有了

больше нет

年龄大起来就有了觉悟

с возрастом образумиться

笑容使面孔有了光彩

улыбка озарила лицо

房子归寡妇所有了

дом остался за вдовой

问题就没有了

вопрос отпадает

谈判有了进展

переговоры подвинулись вперёд

有了希望

появилась надежда

有了好机会

представился удобный случай

他的作品有了很重要的意义

его работы приобрели очень важное значение

他想到了一个好主意; 他有了一个好念头

ему в голову пришла хорошая мысль

气味没有了

запах пропал

事情有了进展

лёд тронулся

钱花光了; 钱没有了

деньги уплыли

有了可能性

явилась возможность

神说， 要有光，就有了光。

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

家中没有了肉

дома закончилось мясо

钱是有了

появились деньги (у людей)

我家乡有了很大的变化。

На моей родине произошли большие изменения.

过去这一带满目苍凉，现在却有了无数的工厂。

Numerous factories have sprung up in this once desolate area.

他在大学的学业上有了长足的进展。

He has made considerable progress in his studies at the university.

他这个人有了一点成绩就得意忘形。

His head is easily turned by even a small achievement.

有了计算机，繁复的计算几秒钟就能完成。

A computer does complicated calculations in a few seconds.