有令不行
_
не соблюдать приказа
примеры:
有令不行, 有禁不止
неисполнение существующих предписаний, совершение того, что запрещается
曷令不行
какой приказ не будет проведён в жизнь?
政令不行
Government orders are not obeyed.
其身正, 不令而行; 其身不正, 虽令不从
за тем, кто справедлив, последуют и без приказа, а за тем, кто несправедлив, и по приказу не пойдут
пословный:
| 有 | 令 | 不行 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) приказ; декрет; приказывать
2) заставить, побудить (ср. 使 2))
3) сезон (года)
4) книжн. вежл. Ваш
5) книжн. хороший; добрый
|
1) нельзя, не годится; не пойдёт!; не выйдет, не подходит; не принято, не положено
2) диал. в высшей степени, крайне, чрезвычайно
|