2) перен. 没有价值的东西 měiyǒu jiàzhí-de dōngxi, 没有趣味的东西 méiyǒu qùwèi-de dōng xi

эти стихи - дешёвка - 这些诗句是没有价值的, 这些诗句空洞乏味

有价值的

不用的 bùyòngde, 没有价值的 méiyǒu jiàzhí-de; (о товаре) 滞销的 zhìxiāode

завалящая книжонка - 没有价值的书

2) перен. (о людях) 最宝贵的一部分(人), 最有价值的一部分(人), 精华

1) стоящий: 有价值的 yǒu jiàzhí-de; (заслуживающий внимания) 值得注意的 zhíde zhùyì-de, 值得考虑的 zhíde kǎolǜ-de

3) (имеющий важное значение) 有价值的 yǒu jiàzhí-de; 重要[的] zhòngyào[de]; 宝贵的 bǎoguìde

он ценный для нас человек - 他对于我们是一个很有价值的人

有价值的情报

ценные сведения, стоящая информация

没有价值的书

завалящая книжонка

他对于我们是一个很有价值的人

он ценный для нас человек

他的工作没有价值。

His work has no value.

我们应阅读真正有价值的书籍。

We should read books of real worth.

有价值的发现

valuable discovery

没有价值的

nugatory; valueless

没有价值的小东西

button

悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看， 喜剧将那无价值的撕破给人看

трагедия покажет разрушение драгоценных вещей жизни, а комедия - покажет комкание вещей ничтожных

他是一个很有价值的人

Он человек стоящий

早晨的一个小时比晚上两个小时更有价值。

Один утренний час стоит дороже двух вечерних.

[直义] 采蘑菇不是时候, 采浆果也不是时候, 那就摘一点儿松球吧.
[释义] 如果现在不能得到某种有价值,有益的东西, 那么能得到眼下能得到的东西也行.
[例句] Противник предвидел уже удар этот, но, всё-таки, немного прикусил губу и молча сходил пешкой. - По грибы не час, и по ягоды нет - так хоть по еловые шишки! - продолжа

по грибы не час и по ягоды нет так хоть по сосновы по еловые шишки

[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику

对…极有价值

весьма ценный для

对…极有价值的

весьма ценный для

有什么有价值的东西吗？

Наверное, это что-то ценное

我很高兴交了一个颇有价值的朋友，船长。

Как хорошо, когда у тебя есть настоящий друг.

如果你愿意接受这个任务的话，去提瑞斯法林地进行侦查吧。当你得到有价值的情报之后就回到我这里来，我会给予你优厚的补偿。

Если тебе хватит пороху, ступай в Тирисфаль и разведай, что да как. Я прослежу, чтобы тебе хорошо заплатили за принесенную информацию.

索林派你出去巡查是个正确的选择。你弄到了一些很有价值的情报。

Сорен правильно сделал, что послал тебя на разведку. Эти сведения нам пригодятся.

<name>，在影牙城堡里有一本书，它被称作乌尔之书，我很想得到它。乌尔在天灾军团到来之前曾是达拉然的一位伟大的法师，他对其它世界的研究对……被遗忘者中的某些团体……很有价值。

<имя>, в крепости Темного Клыка хранится книга – книга Ура, я хочу видеть ее в своей коллекции. Ур был великим магом Даларана до того, как оказался в рядах Плети, и его труды по иным мирам представляют большой интерес... для некоторых Отрекшихся.

虽然研究结果令人气馁，但是我在研究笔记中记录的数据还是很有价值的。我想听听导师对这些数据的意见。到西边的晴风村去，把笔记交给魔导师兰德拉·晨行者。

Конечно, итоги моих исследований удручающи, но все же отрицательный результат – тоже результат. Прошу тебя, отнеси эти записи магистру Ландре Рассветной Страннице в деревню Легкий Ветерок, к западу отсюда.

朋友，沼气这种神奇的能源很有价值！但是首先你得设法提取出沼气，这就需要一台气阀微粒提取器。

Болотный газ – потрясающая вещь! Он может быть весьма ценным! Но сначала его нужно собрать – а вот для этого-то нам и потребуется удаленный конденсатор выхлопов!

<name>，你赢得了在阿拉希盆地的战争，并在战场上证明了自己有资格得到荣耀和尊重。你是一个有价值的<class>，你让我们的敌人知道我们绝对不会向他们的暴行屈服！

<имя>, ты бесстрашно <ворвался/ворвалась> в самое пекло сражения в Низине Арати и <заслужил/заслужила> на этом поле боя великие почести. Ты <показал/показала> нам, чего стоит <класс> вроде тебя, и <показал/показала> нашим врагам, что мы не сдадимся перед их подлостью!

给我带来一些角鹰兽的羽毛，我就向他引荐你。他曾吩咐我带那些有价值的旅行者去见他。

Принеси мне пару перьев гиппогрифа для моих стрел, и я пропущу тебя к господину. Он принимает только тех, кто доказал, что на что-то годен.

你仔细地搜索了这几处鱼人村落，但却没什么有价值的发现。

Вы обыскиваете еще несколько жилищ мурлоков. Вот досада – опять ничего!

……但你有一种直觉，就是你在下次搜索中一定能找出一些很有价值的线索。

...Но вы уверены, что все получится.

你知道，燃烧军团的许多追随者都得到过它们的主子赐予的礼物。黑暗女王认为，某些有价值的东西与其被那些鼠目寸光的渣滓拿着，倒不如为自己所用。

Тебе хорошо известно, что в Легионе принято всячески одаривать идейных последователей. Некоторым из этих даров лучше бы оказаться в руках у Темной Госпожи, чем у... простецов.

在你前往骷髅石之前，去和玛高兹谈谈吧。他十分睿智，会给你一些有价值的建议。

Прежде чем отправиться к Скале Черепа, поговори с Маргозом. Он мудр, и к его советам стоит прислушиваться.

你也许知道，兽人们通常会驯化双足飞龙以供骑乘之用。但很少有人知道，从某种角度来说，双足飞龙的毒液比它们本身更有价值。如果你不介意狩猎双足飞龙的话，那么……我有一项工作交给你。

Как ты уже знаешь, орки часто приручают виверн в качестве ездовых животных. Но мало кто слышал о том, что яд виверны порой может быть ценнее самого животного. Так что, если желаете немного поохотиться, то у меня есть для вас работа.

塔里的异种蝎群最为强大——就是那座有很多飞虫围绕着的塔。爬上那座塔，然后骚扰虫巢。向我汇报你所发现的东西！如果你找到了什么有价值的东西，就把它带回来给我。

Средоточие силы силитидов – башня, та самая, вокруг которой вьются осы. Ступай к этой башне и пробуди весь улей. Доложи обо всем, что удастся узнать, но соблюдай осторожность! Если попадется что-нибудь полезное, неси сюда.

但我不怕，因为它对我来说是一次很有价值的挑战，一个值得尊敬的猎物。

Но я не боюсь его. Я благодарна провидению за то, что он есть. Бросить ему вызов – высокая честь, ибо он достойный противник.

去塔里找找吧，<name>。或许他会留下一本日记或是笔记，你永远都猜不到有价值的线索会在何处。

Обыщи башню, <имя>, может, найдешь еще какую информацию. Возможно, он вел дневник или делал записи. Поищи, информация лишней не бывает.

灾难过后，这一带的血精灵一定会来夺取那些有价值的东西，包括加莱恩脖子上那条镶着宝石的护身符。

Эльфы крови, живущие в этих местах, несомненно, забрали бы все мало-мальски ценное, тем более драгоценный амулет Галена.

我的一个手下——玛亚拉·布莱特文被派到燃烧平原去调查索瑞森废墟。在那座被摧毁的城市里，黑铁矮人也许隐藏了什么有价值的东西……能放在我的家族博物馆里的东西。

Мой агент, Майра, отправилась в Пылающие степи, чтобы обыскать развалины города Тауриссана. В разрушенном обиталище дворфов Черного Железа таится множество ценных вещей... которые украсят наш семейный музей.

在阿拉希高地北部的枯须峡谷中有一处山洞，那里有一种十分稀有的矿石：血石。那个山洞里的血石虽然不是品质最佳的，但即使是低等级的血石也是很有价值的……当然这只是对那些懂得如何使用它们的人来说。

В Теснине Сухоусов – далеко на севере, на Нагорье Арати – есть пещера. Там добывают редкие полезные ископаемые – кровавые камни. Да, они там не лучшего качества, но даже самые плохие кровавые камни высоко ценятся... теми, кто знает что с ними делать.

西塔利克斯来自疯狂的地下世界，他希望在竞技场中挑战真正有价值的强者。你将成为他的对手。

Китрикс пришел из глубин, где правит бал безумие. И вот, он захотел встретиться в бою с кем-нибудь... необычным. Думаю, ты как раз подойдешь.

在勇士的训练中，你将有机会和来自其它城市的各位勇士较量，以检验自己的作战技术。虽然勇士之间的战斗并非比赛的正式内容，但仍然可以从中学到许多有价值的东西——比如对手的战斗风格，还有他们的弱点。

Во время тренировок тебе еще выпадет шанс испытать свои силы в битве против искателей славы из других столиц. Хотя бои между искателями славы не входят в официальную часть турнира, они могут научить тебя понимать стиль боя и слабые места твоих противников.

就快大功告成啦，不过作战魔像需要能量晶格做动力源。在被丹厄古尔的铁矮人发现之前，我们已经收集到了很多颇有价值的情报。符文铸造师杜拉尔和符文铸造师卡索恩身上就有能量晶格。

Наш боевой голем почти готов! Остается только вложить в него энергобатареи. Судя по сведениям, которые мне удалось собрать в Дун Арголе, созданием зарядных ячеек занимаются два дворфа – рунический кузнец Дурар и рунический кузнец Каторн.

<name>，一位青铜龙军团的朋友向我传达了一个很有价值的情报。

<имя>, один друг из числа бронзовых драконов снабдил меня кое-какой информацией, и мы должны ею воспользоваться.

前往丹厄古尔，那地方就在东南方的冰天雪地里，从那里的铁符文铸造师手里夺取所有的作战魔像蓝图。把完整的蓝图交给罗卡尔，让我们看看他的计划是否有价值。

Иди в Дун Аргол, в заснеженный край на юго-востоке, и захвати чертежи их боевых големов, которые носят с собой железные кователи рун. Доставь чертежи Рокару – пусть приступает к осуществлению своего плана.

赶快找到天文台。如果你发现了任何有价值的信息，就立即回来向我报告。奥尔加隆抵达之前，我们还有一些时间可以准备。

Отыщи Священный планетарий и возвращайся со всеми данными, которые сможешь там собрать. Может быть, мы успеем подготовиться к прибытию Алгалона.

你说的那个恶魔猎手来过这里，不过只停留了一小会。他到南边去了，说是要追杀恶魔。一般说来，我见了暗夜精灵都是直接动手的，不过他好像不是联盟的渣滓，而且任何猎杀恶魔的人对我来说都是有价值的。

Этот охотник на демонов, которого ты ищешь, был здесь, но очень недолго. Он все говорил про демонов, а потом отправился на юг. Обычно я убиваю ночных эльфов не раздумывая, но тот вроде бы не был на стороне Альянса, да и истребление демонов мне только на руку.

我们仍不清楚会在那里面对怎样的危险，所以你所收集到的任何信息都是非常有价值的。

Сложно сказать, что за опасности таит в себе это место, но любые сведения о нем, что ты сможешь добыть, окажутся чрезвычайно полезными.

我们从这片废墟中找到的几件有价值的东西中，有这样一尊翡翠小雕像。

Одной из немногих ценных находок, обнаруженных в руинах, была эта маленькая нефритовая статуэтка.

我命令你去那边了解一下局势。要是找不到有价值的情报，就别回来见我。

Иди и разведай обстановку. Не возвращайся, пока не найдешь что-то важное, о чем нужно сообщить.

杀死光渊海峡的螃蟹和石斑鱼。这些生物是不可食用的，但是它们的粘液比肉更有价值。

Убей несколько крабов и окуней, обитающих на дне впадины. Сами по себе они несъедобны, но в них ценно не мясо, а фосфории.

在你与戈尔共事之前，先听听我要讲述的故事吧。这是一个有教育意义的故事——一个寓言——不过我相信它是有价值的一课。等你准备好了，就告诉我一声。

Прежде чем ты согласишься работать на Гора, выслушай мой рассказ. Это притча – легенда, в которой заключена мораль, но я надеюсь, что этот урок окажется для тебя ценным. Обратись ко мне, когда будешь <готов/готова> выслушать историю.

如果陶拉祖废墟被彻底焚毁的话，我们很可能会失去一批有价值的情报。在你为将军跑腿期间，留意一下废墟中的地图或是书页。我知道一点点兽人语，应该可以看懂你找到的情报。

В огне Таурахо может погибнуть ценная оперативная информация. Пока ты выполняешь задание генерала, поищи какие-нибудь карты или любые другие бумаги. Я немного говорю на орочьем языке, так что я смогу кое-что понять в документах, которые ты найдешь.

一块微微闪着光的石块摆在你的面前。你觉得这件东西对于诅咒之地的某人来说可能很有价值。

<Вы видите сверкающий каменный осколок, и вам кажется, что он может представлять некоторую ценность для кого-то из Выжженных земель.>

我相信，如果你去杀掉北边和东北边的农场里的一些杂斑野猪，对我们来说就更有价值了。

Сдается, полезнее отправить тебя охотиться на кабанов, что попадаются на фермах к северу и северо-востоку отсюда.

在大厅里，有一本书对我很有价值。

Здесь, в этих залах есть книга, которая для меня очень ценна.

回暴风城找你的训练师奥黛丽·伯恩赫普吧。也许她能为你找到更多……有价值的……挑战。

Беги к своей наставнице, Одри Бернхеп, в Штормград. Может быть, она посчитает тебя более... <достойным/достойной>... для поединков.

回奥格瑞玛找你的训练师瓦佐克吧。也许他能为你找到更……有价值的……挑战。

Беги к своему наставнику, Варзоку, в Оргриммар. Может быть, он посчитает тебя более... <достойным/достойной>... для поединков.

如果那里有什么有价值的东西，我们就得抢在女皇前面得到它。

Если там есть что-то полезное, мы должны опередить императрицу и завладеть этим.

我记得他很喜欢读书。也许他的屋子里还留有一些有价值的情报，你可以带一些给瑞沙德看看。

Если не ошибаюсь, старина собрал у себя множество ценных текстов. Может, вы и найдете в его хижине что-нибудь ценное, если ты дашь Решаду немного времени.

废墟中绝大多数有价值的武器都存放在两个仓库里。

Там расположено два склада, в которых хранится основной запас ценного оружия.

但想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话，需要大量的时间，我一个人也无法担此重任。

Но в одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.

我要他马上回来。他应该把时间花在更有价值的事情上，而不是整天盲目的去找我们的雇工！

Я требую, чтобы он немедленно вернулся! Он должен быть здесь, а не заниматься в лесу незнамо чем с рабочими!

我们必须把她救出来——她是一名非常有价值的盟友。

Мы должны освободить ее – она очень ценный союзник.

想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话，需要大量的时间，我一个人也无法担此重任。

Но в одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.

这些灵魂对我来说很有价值，并不仅仅是普通的鲜血巨魔灵魂而已。

Эти души представляют для меня особую ценность – куда большую, чем души обычных троллей крови.

如果你真要解放它全部的潜力，就得更了解它。想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话，需要大量的时间，我一个人也无法担此重任。

Если хочешь полностью раскрыть их потенциал, нам нужно больше узнать о них. В одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.

算了，不说这个了。怀旧只会阻挠前进的步伐。制作路灯的材料用在我的新作品上更有价值。

Ну да ладно. Ностальгия – враг прогресса. Эти лампы сделаны из материала, которому я теперь мог бы найти лучшее применение.

如果他们大老远到这儿就是为了找它，那它一定很有价值。拿走你找到的东西！

И, судя по тому, как далеко они для этого забрались, она ценная. Забери у них все, что найдешь!

不过我觉得你也可以考虑去搜索一下沉船，说不定能找到其他有价值的东西。毕竟你在下面花费了不少时间，而时间就是金钱。

Хотя ты вполне можешь поискать среди обломков еще что-нибудь ценное. Ведь столько времени потрачено на это погружение. Время – деньги.

不过，如果有个乐于助人的冒险者能从我身后的海里钓来一些洋流鲷鱼的话，我就算欠下一份回礼了。也许是很有价值的回礼，比如如何高效采摘凛冬之吻的建议。

Но если бы какой-нибудь любезный искатель приключений выловил из океана, что прямо позади меня, несколько полосатых окуней, я не осталась бы у него в долгу. Может, дала бы ему в обмен что-то ценное – вроде совета о том, как лучше собирать всем известный поцелуй зимы.

啊，新鲜的灵魂！你的看法也许会对我们很有价值。

А, свежая душа! Ты сможешь разрешить наш спор.

攻入那座堡垒，查出那些被俘虏的掮灵到底怎么了。没什么比了解敌人的计划更有价值了。

Проникни в цитадель и узнай, что случилось с пленными брокерами. Нет ничего более ценного, чем информация о вражеских планах.

只有训练有素的人才能分辨出这些牙齿中含有什么，所以你得多带一些回来，我会挑出其中有价值的牙齿。

Определить составляющие костей может только опытный мастер, поэтому принеси побольше. Я выберу из них те, что представляют ценность.

我们中有些人认为这些东西很有价值，愿意舍弃自己的贵重物品去交换你找到的东西。

Среди нас есть ценители реликвий, которые охотно расстанутся со своими сокровищами в обмен на твои находки.

那就让我们做个交易吧，如何？如果你拥有这样的物品，我愿意用你觉得更有价值的物品来交换。

Так что не хочешь ли договориться? Если у тебя окажется подобный предмет, я предложу тебе в обмен что-нибудь более ценное для тебя.

也许你能帮到他们。继续赢得锐眼密院的信任。他们的技巧对我们的事业很有价值。

Может, ты поможешь им найти их. Продолжай завоевывать доверие дома Глаз. Их способности неоценимы для нас.

这可能会是项有价值的发现。

Возможно, мы узнаем что-то очень важное.

我们在探索纳沙塔尔时已经发现了许多奇珍异宝。我相信我又找到了一个宝箱，里面有价值连城的圣物等我们去拿。

Во время странствий по Назжатару мы нашли много редких сокровищ. Есть предположение, что скоро мы получим еще несколько ценных артефактов.

毕竟，损失你这样一位有价值的生意伙伴会让我感到很遗憾的。

В конце концов, было бы жаль потерять такого ценного партнера.

威·娜莉应该会觉得很有价值。>

Это должно заинтересовать Венари.>

看来我们这位故去的朋友不单纯只是一位古书收集狂和魔幻色情小说爱好者。他真的收藏了一些有价值的东西。

Наш покойный друг скрывал здесь не только свою любовь к старым свиткам и романы о любовных похождениях чародеев. У него было нечто поистине ценное.

有一样对我很有价值的东西被抢走了，除非把它拿回来，否则我这边的工作就无法继续。

У меня похитили одну очень ценную вещь, и я не смогу продолжать свою работу, пока она не вернется ко мне.

去调查她的居所，也许能找到有价值的知识，<name>。

Думаю, этот домик хранит немало тайн, которые могут оказаться для нас весьма полезными, <имя>.

我得承认，即便是对我来说，在错误的时间建立起一条通往原始世界的供给链也是十分困难的。我得想办法，呃，从“本地资源”着手。
不管你想对钢铁部落做什么，在原材料的问题上，都是有关联的！在钢铁军工厂里注意寻找一些更有价值的货物。我准备了几只火箭鸡，可以用它们把那些好东西送到你的要塞里去。

Должен признать, организация поставок в первобытный мир, да еще и в такое неудачное время – довольно сложная задача даже для меня. Приходится довольствоваться тем, что доступно на месте.
Все-таки что бы там ни говорили про Железную Орду, по части добычи материалов они большие доки!
Смотри внимательно по сторонам – наверняка у них тут в осадном лагере полно ценных и дефицитных вещей. Я прихватил с собой несколько турбоцыплят – с их помощью мы сможем переправить отсюда в твой гарнизон самые ценные вещицы.

都是很有价值的线索，辛苦你了，这些就给你做谢礼吧。

Отличные новости! Превосходно. Вот, возьми это.

丽莎吗？和她讨论总会得到很有价值的观点。如此有才华却满足于图书管理员一职，想必背后藏着与那才华等重的因缘吧。

Лиза? Она всегда привносит в разговор интересные точки зрения. Но почему человек с такими талантами работает обычным библиотекарем? Для этого должна быть скрытая причина.

很多人都没意识到，其实这「珠钿舫」最有价值的是船上的客人啊！

Многие не понимают, что самая большая ценность на борту Бисерного парома - это его гости!

我只能靠直觉…我是说，经验，带了点好像有价值的东西回来。唉，真是耽误时间！

Теперь, чтобы найти что-нибудь ценное, я должен опираться на догадки... То есть опыт. Ай, только зря потратили время!

为何人们总是拼命证明…自己的存在比其他人更有价值呢？存在本身，就是足够美好的事情了吧？

Почему люди постоянно пытаются доказать, что их существование более ценно? Разве существование само по себе недостаточно прекрасно?

我向来以为，孩子们最为天真纯粹，他们提供的情报也最有价值。那么，你又如何呢？你向我提供的东西，会是些什么呢。

Я считаю,что дети - самые чистые и наивные создания, поэтому сведения, предоставляемые ими, наиболее ценны. Так что насчёт тебя? Какие у тебя для меня сведения?

不，与你们在雪山上同行的时光，也是一段很有价值的旅途。

Нет, что ты. Время, что я провёл с тобой в горах, оказалось бесценным путешествием.

骑士团不如干脆改行，做些专门清理史莱姆的家政服务吧，没准比现在更有价值。

Возможно, истребление слаймов - самое подходящее задание для рыцарей ордена.

不过这个传说流传了很长时间，光顾此处的拾荒者与盗宝团不计其数，野外应该不会剩下多少有价值的东西。

Легенда эта ходит уже давно. Орды старьёвщиков и Похитителей сокровищ, должно быть, не оставили здесь почти ничего ценного.

咳，看起来…这个也不是我丢的文物，但是，也很有价值！

Эм... Она не похожа на ту, которую я потеряла, но тоже выглядит драгоценной.

不过等待绝对是有价值的，我的货既「干净」又「新鲜」！

Но поверь мне, эту поставку действительно стоит подождать. Я гарантирую свежесть и чистоту своих товаров.

我听说，「地中之盐」曾经是「盐之魔神」的子民生活的地方，所以，嘿嘿…有价值的文物应该遍地都是吧。

Я слышал, что в Солёных землях когда-то жил народ Архонта Соли. Поэтому, хе-хе... Здесь повсюду должны валяться драгоценные реликвии.

唔，这地方，怎么看起来这么普通…真的能找到有价值的东西吗？

Какое непримечательное место. Разве здесь может быть что-то ценное?

不用太沮丧，这也在预料之中，而且能回收失物，这次实验已经非常有价值了。

Не унывай, этого стоило ожидать. А ещё удалось вернуть потерянные сосуды. Я бы сказал, что эксперимент удался.

经过一番对线索真伪虚实的判断之后，你和重云终于确定了一条比较有价值的线索，决定去一探究竟。

После тщательного анализа достоверности подсказок, вы и Чун Юнь определили самую ценную подсказку и решили её изучить.

不过如果你好奇的话，我可以选一些比较有价值的告诉你。

О самых полезных я могу рассказать, если тебе интересно.

咦，你怎么还是记下来了，好吧…就拿回去给常九爷看看吧，说不定，他会觉得这种情节很有价值…

Ты всё равно хочешь сделать заметку? Ну, как хочешь... Может быть, Чану Девятому такое придётся по вкусу...

麻烦有追踪经验的冒险家前去查看，收集可能有价值的线索吧。

Просим искателей приключений с опытом следопытства изучить след и собрать ценные для расследования зацепки.

这些灵魂很有价值。不能让它们浪费掉。

Души бесценны. Не трать их впустую.

货车里的东西肯定很有价值，能帮助我追求力量！

Что бы ни было в этом караване, оно наверняка ценное и поможет мне стать сильнее!

这么有价值的资源不可以浪 费掉。

Такие ценные ресурсы не должны пропадать.

这谣言很快在小偷之间传开：有座无墙的迷宫，藏有价值无可计量的宝藏。

Среди воров быстро распространились слухи о лабиринте без стен, скрывающем сокровище невообразимой ценности.

恢复包对低血量的盟友最为适用，不过为满血的盟友提供护甲也是非常有价值的。

Ремкомплект максимально эффективен, если у цели мало здоровья. Но дополнительная броня здоровым союзникам тоже пригодится.

这东西有价值吗？

Он ценный или не очень?

在护送亚马兹到法罗石洞穴后我被证明很有价值。玛拉凯斯命令我回到拉加施布尔并且上交煞葛洛之锤。

После путешествия с Йамарзом к пещере Желтый Камень и всех моих подвигов, Малакат приказал мне вернуться в Ларгашбур и доставить туда молот Шагрола.

他会先拉拢你，用甜言蜜语让你松下防备，然后在利用你到没有价值之后一脚踢开。

Он влезет к тебе в доверие, заставит тебя потерять бдительность, а потом использует и выбросит, как тряпку.

听着，我对你是真诚的。对此我完全不知道，但别着急，我确信我们可以找到有价值的东西。

Слушай, не буду тебе врать. Понятия не имею. Но наверняка найдем что-то нужное.

看来这个消息来源比我原先想得有价值。太可惜了。

Возможно, этот источник был надежнее, чем я полагал. Жаль.

我也希望你知道自己在做什么。我相信你能让我的牺牲有价值。

Я тоже надеюсь. И я надеюсь, ты позаботишься о том, чтобы эта жертва не была напрасной.

在矿坑里你要注意脚下。可不要错过了有价值的矿石，或者宝石，或者……踩到其他什么东西……

В шахте надо быть внимательным. Не то пропустим руду, минералы или... э-э, в общем, что-нибудь ценное.

是的，是的。别担心。不过近距离跟一头活龙接触是个很有价值的良机……

Да, да. Не волнуйся. Хотя увидеть живого дракона своими глазами было бы чрезвычайно ценно...

如果你还需要我的力量，我愿意加入。我会让你知道这钱花得很有价值。

Если тебе еще нужен мой клинок, я пойду за тобой. И не сомневайся, твои деньги будут потрачены не зря.

如果你发现戈鲁姆·埃有其他事情瞒着我们，或是他积攒的财物比声称的要多，这种情报也对我们很有价值。

Если узнаешь, что Гулум-Ай нас дурит, и товара у него больше, чем он нам говорит, это тоже будет очень полезно знать.

因此如果没有别的原因，我会把这当成是一种认可。赛极克只会和他们认为有价值的人打交道。

Как минимум это можно считать комплиментом. Псиджики всегда вели дела только с теми, кого считали достойными.

我的明灯一定会吸引到一个有价值的灵魂。

Мой свет наверняка привлечет достойную душу.

我们从军已经有很长时间了。我们明白自由的代价——人们会不断在心里权衡轻重的（赌命是否有价值）。

Мы слишком долго были солдатами и знаем цену свободе. Дадим людям время на раздумья.

但是，我觉得，要是它确实有价值的话，你会告诉我的，对吗？

Но если вдруг окажется, что она на самом деле чего-то стоит, ты мне скажи потом, ладно?

但是那些人没能给你带来这么有价值的情报，对吧？

Но никто из них не дает вам таких ценных сведений, верно?

解开这个谜团……会发现单单这故事就比你想像中的更有价值。

Раскрыть эту тайну... Эта история ценнее всех богатств, какие только можно представить.

它是……它是一件非常有价值的东西。对我的工作异常关键，是独一无二、不可取代的。我现在就能说这么多。

Это... Это очень ценная вещь. Исключительно важная для моей работы, уникальная. Это все что, я могу сейчас сказать.

我宁可回白漫去，但是既然我来了我也许能从天霜的其他地方得到些有价值的新闻

Я бы лучше остался в Вайтране, но раз уж я тут, то смогу узнать, что на самом деле происходит в других частях Скайрима.

我的研究，恕我不方便透露其中的原理，但是它真的很有价值。

Я вынужден хранить истинную природу своего исследования в тайне, но, думаю, его результаты будут по-настоящему ценны.

你如果不是我们同类就几乎没有价值了。

Если ты не из нас, тебе грош цена.

我们住在这里几百年了。远离外面的世界。直到我的妻子背叛我，并且把我最有价值的东西给偷走了。

Сотни лет мы жили здесь, вдали от тягот этого мира. Но всему этому пришел конец, когда моя жена предала меня и скрылась с тем, что я ценил более всего.

为了换取裂谷城，天际的明珠？几乎不可行。河湾地怎么样？掌控银矿应该会是很有价值的。

В обмен на Рифтен - жемчужину Скайрима? Это вряд ли. А как насчет Предела? Нам бы пригодились серебряные рудники.

如果没有其他原因的话，我把这个当成是一种认可。赛伊克僧只和那些他们认为有价值的人打交道。

Как минимум это можно считать комплиментом. Псиджики всегда вели дела только с теми, кого считали достойными.

也许你已经遇到过麦德兰或者阿克哈里？他们都对我发过誓，会提供有价值的货物。

Может быть, тебе попадались караваны Мадрана или Акари? Оба подчиняются мне, и у обоих есть отличные товары.

但是，我觉得，要是它确实有价值的话，你会告诉我的，对吧？

Но если вдруг окажется, что она на самом деле чего-то стоит, ты мне скажи потом, ладно?

但是没有其他人能给你带来这么有价值的信息，对吧？

Но никто из них не дает вам таких ценных сведений, верно?

我向你保证，我没有任何有价值的东西。我只是一个勉强维持生活的可怜砍树工。

Поверь мне, у меня нет ничего ценного. Я просто бедный дровосек, еле свожу концы с концами.

解开这个谜团……会发现单单这故事就比你想象中的更有价值。

Раскрыть эту тайну... Эта история ценнее всех богатств, какие только можно представить.

你一直是一个有价值的顾客。我是不是应该再次加入你的队伍，还不要钱？

Ты достойный покровитель. Хочешь, я вновь присоединюсь к тебе, без всякой платы?

这当中有一些关于这个爪子和英格尔冢的线索。他说要是我把它带到那，这东西会更有价值

Что-то про этот коготь и курган Ингола. Он сказал, что если отнесешь коготь туда - он на вес золота будет цениться, а то и больше.

这次会谈是你的主意，嗯？那么告诉我们，你为什么认为裂谷城很有价值。

Этот совет - твоя идея, верно? Так скажи нам, чего, по-твоему, стоит Рифтен?

我宁可回白漫城去，但是既然我来了我也许能从天际的其他地方得到些有价值的新闻

Я бы лучше остался в Вайтране, но раз уж я тут, то смогу узнать, что на самом деле происходит в других частях Скайрима.

我的研究，恕我不方便透露它确切的原理，但是它真的很有价值。

Я вынужден хранить истинную природу своего исследования в тайне, но, думаю, его результаты будут по-настоящему ценны.

法师的塔楼||沼泽中的塔楼是由一名拥有极强大力量的法师所建立的。它可能藏著极有价值的秘密。不幸的是，它被它的创造者锁上了，自此再也没有人能开启它。

Башня мага||Башня на болотах была построена одним алхимиком, обладавшим огромной магической силой. Возможно, башня таит в себе ценные тайны. Но, к сожалению, ее создатель закрыл вход в башню, и еще никому не удалось в нее проникнуть.

他忘记顺便拿走他的包包，但是里面没有什么有价值的东西。只有几本书。

Правда, забыл здесь свои вещи, но ничего ценного среди них не было. Одни книги. Зачем порядочным людям книги?

我会试试看。你的点子总是非常有价值。

Правда? Я попробую. Твои советы мне всегда помогают.

这附近的农民只能用甘蓝菜来下注。有个猎人，一个有价值的对手，总会乐于玩上一场，但是我难得看到他待上片刻。

С этими гречкосеями тут и так только на кочан капусты играть можно. Раньше со мной играл один охотник. Достойный был соперник, но давно уже его не видно.

它的眼睛是相当好用的材料，而且非常珍贵。它尾巴的羽毛更是有价值。

Хотя его глаза и не могут превращать людей в камень, они довольно универсальный компонент - и очень дорогой. Я слыхал, что перья с его хвоста еще дороже.

我有一本很有价值的书。

У меня есть ценная книга. Леуваарден сказал, что я могу выплатить долг, передав эту книгу тебе.

他们会给你一个有价值的礼物，代表著友谊或喜悦。假如杭恩随身携带这个礼物，微小人就不会骚扰他。

На ее месте они оставят для тебя ценный подарок, символизирующий дружбу или счастье. Если Харн будет носить этот подарок с собой, домовые больше не будут его беспокоить.

我本来期待更有价值的消息。

За эти деньги я ожидал более ценной информации.

去那座老桥。把猫的缰绳放在附近的小圣像旁边。如果他们接受你的礼物，他们会给你些有价值的东西。

Иди к старому мосту. Оставь кошачью упряжь около небольшой красной статуи святого. Если они примут твой подарок, они оставят в карманах у тебя что-то ценное.

我告诉他那些纸是非常有价值的…

Я ему и говорю, мол, бумаги стоят целое состояние...

交易啊，他们会给你一个礼物，一个珍贵有价值可以象徵友谊及幸福的东西。把这个东西交给哈尔恩，叫他戴在身上。微小人看到就不会再骚扰他了。

В обмен на упряжь они оставят тебе подарок. Небольшой символ дружбы или счастья. Отдай его каменотесу. Пока он будет носить этот символ с собой, домовые его не потревожат.

一把十分锋利，应该是矮人打造的。另外一把是精灵打造的银剑。两把都是很有价值的致命武器。

Один - острый, как бритва стальной меч, выкован, говорят, краснолюдами. Второй -эльфийский, серебряный. Оба - ценные, оба - смертоносные.

贝连迦尔||这一次是贝连迦尔跟随我。他加入了我与阿札‧贾维德的战斗。但不幸地壮烈牺牲，他的牺牲不会没有价值的。

Беренгар||Теперь Беренгар искал меня. Он присоединился ко мне во время боя с Азаром Яведом и погиб, но его жертва не была напрасной.

最有价值玩家

Лучший игрок матча.

多年来，恶毒大君一直侍奉着疯狂霸主加尔鲁什，担任其战团将军一职。他手下的变异魔充斥着整个废土，到处袭击哨站。但凡它们那低智商头脑认为是有价值的东西，都会被拿去邀功。

Доминус уже много лет служит генералом у безумного вождя Гарроша. Его мутанты бороздят пустоши, грабят отдаленные поселения и доставляют своему повелителю все, что, по их нехитрым представлениям, может иметь хоть какую-то ценность.

“一个不祥的预兆……”她严肃地点点头。“至少你理解了形势的严重性。而且那些地图确实是非常有价值的。”

Картина пугающая... — Она печально кивает. — По крайней мере теперь вы можете оценить всю серьезность ситуации. А карты действительно могут оказаться очень полезными.