没有价值

méiyǒu jiàzhí

не иметь ценности

void value

в русских словах:

дешёвка

2) перен. 没有价值的东西 měiyǒu jiàzhí-de dōngxi, 没有趣味的东西 méiyǒu qùwèi-de dōng xi

эти стихи - дешёвка - 这些诗句是没有价值的, 这些诗句空洞乏味

завалящий

不用的 bùyòngde, 没有价值的 méiyǒu jiàzhí-de; (о товаре) 滞销的 zhìxiāode

завалящая книжонка - 没有价值的书

примеры:

没有价值的书

завалящая книжонка

他的工作没有价值。

His work has no value.

没有价值的

nugatory; valueless

没有价值的小东西

button

[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку

他会先拉拢你，用甜言蜜语让你松下防备，然后在利用你到没有价值之后一脚踢开。

Он влезет к тебе в доверие, заставит тебя потерять бдительность, а потом использует и выбросит, как тряпку.

你如果不是我们同类就几乎没有价值了。

Если ты не из нас, тебе грош цена.

贝连迦尔||这一次是贝连迦尔跟随我。他加入了我与阿札‧贾维德的战斗。但不幸地壮烈牺牲，他的牺牲不会没有价值的。

Беренгар||Теперь Беренгар искал меня. Он присоединился ко мне во время боя с Азаром Яведом и погиб, но его жертва не была напрасной.

……但说到尤利西斯同志的问题，难道阅读艰难的书籍本身就没有价值吗，这不是一个很好的挑战吗？

...но разве, как сказал товарищ Улисс, нет смысла в том, чтобы читать по-настоящему сложные книги? Просто потому, что это тяжело?

无价？你是说没有价值吧。真可耻，每页都是肮脏的蚀刻。

Бесценные? Бесчестные, ты хотел сказать. Что ни страница, то похабные картинки.

缺乏常识的知识是没有价值的。

Knowledge without common sense counts for nothing.

他认为那本书没有价值。

He has a very low opinion of that book.

卑鄙的下贱的、微不足道的或没有价值以至应该轻蔑的

So mean, petty, or paltry as to deserve contempt.

告诉他，由你自己决定什么对你有价值，什么没有价值，而且这需要具体信息。

Сказать, что это вам решать, что ценное, а что нет. И вы хотите знать подробности.

他们的死并非没有价值。多么...令人满意。

Они умерли в муках. Как... приятно.

这全息卡带没有价值，没有告诉我复制机构在哪。

Эта голозапись бесполезна. В ней не говорится, где отдел клонирования.

我想你听到警报啦，嗯？好了，你知道的。你想干掉另一个没有价值的废土人了吗？

Сирену по всему парку, да? Ну, ты знаешь, что будет дальше. Хочешь сразиться еще с одной жертвой из Пустоши?

这计划有没有价值，就看你自己感觉了。

Вы либо осознаете важность этого проекта, либо нет.

若是个骗子，受试者的主观反应便完全没有价值。

Лжец обесценит любую собираемую с его помощью информацию.

人类没有价值！

Человек червяк!

电脑没有价值。浪费时间。

Компьютеры бесполезные. Только время терять.

壮壮同意。不值得打。人类没有价值。

Силач согласен. Бить не стоит. Человек никчемный.

瓶盖没有价值。不能吃，不能当弹药射。

Крышки бесполезные. Их нельзя есть. Ими нельзя стрелять.

哼！人类是坏战士跟坏首领。人类没有价值。

Фу! Человек плохой воин и плохой вождь. Человек никчемный.

пословный:

没有	有价值
méiyǒu 1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без 2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого 4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как... 全词 >>	yǒu jiàzhí ценный, стоящий; имеющий ценность