2) (проявление внимания, интереса к чему-либо) 大有兴趣 dà yǒu xìngqù

2) перен. (своеобразие) 最有兴趣的特点 zuìyǒu xìngqù-de tèdiǎn, 风味 fēngwèi, 风趣 fēngqù

с большим интересом - 以极大的兴趣; 很有兴趣

проявлять интерес к чему-либо - 对...有兴趣

2) в знач. сказ. безл. [很]有意思 [hěn] yǒuyìsi; (кому-чему) 令…有兴趣; 想知道

1) 有兴趣的 yǒu xìngqù-de, 有趣味的 yǒu qùwèi-de; (содержательный) 很有意思的 hěn yǒuyìsī-de

не интересоваться кем-чем-либо - 对... 没有兴趣

Дамы с участием выслушивали мои разглагольствования. (Тургенев) - 女士们很有兴趣地听我高谈阔论.

эта книга содержит в себе много интересного - 这本书里有许多有兴趣的东西

интересная работа увлекла его - 有兴趣的工作使他全神贯注了

прочитал эту якобы интересную книгу - 我看过了这本据说什么是有兴趣的书

以极大的兴趣; 很有兴趣

с большим интересом

对...没有兴趣

не интересоваться кем-чем-либо

这本书里有许多有兴趣的东西

эта книга содержит в себе много интересного

有兴趣的工作使他全神贯注了

интересная работа увлекла его

我看过了这本据说什么是 有兴趣的书

прочитал эту якобы интересную книгу

遗憾得知你们的客户对我方报盘没有兴趣。

К сожалению, ваши клиенты не заинтересованы в нашем предложении.

假装有兴趣

симулировать интерес

饶有兴趣跟着看

с интересом смотреть, с увлечением следить

对…没有兴趣; 对…没有好感; 不喜欢…

сердце не лежит к кому-чему

对 没有兴趣

сердце не лежит к кому-чему; Сердце не лежит к

对…没有兴趣; 对…没有好感

сердце не лежит к кому-чему

对…有兴趣

питать интерес

对…没有兴趣

сердце не лежит к

那个女生多次表示对他没有兴趣，但是他依然是死缠烂打。

Эта девушка ему не раз давала понять, что не заинтересована в нём, но он от неё не отставал.

是的，我有兴趣加入。

Да, я хочу к вам присоединиться.

有兴趣撂倒它吗？

Может, попробуете его убить?

我有兴趣买你的猎犬。

Я хочу купить у тебя сторожевую собаку.

我对狗有兴趣。

Мне хотелось бы приобрести собаку.

木喉要塞中的某个熊怪一定对它有兴趣……当然，你首先需要在他们当中赢得一定的声望。

Кто-нибудь из фурболгов логова Древобрюхов наверняка разберется с этой вещью... однако фурболги будут говорить только с теми, кому достаточно доверяют.

我对钥匙已经不再有兴趣了，因为我已经以永生换来了自由，但是我一定要找回我的法术书。

Ключ мне теперь ни к чему: я обменял свое бессмертие на свободу, – но книга мне нужна позарез!

萨尔玛的纳兹格雷尔或许很有兴趣看看这个！

Положительно, его надо доставить Назгрелу в Траллмар!

在卫兵队长马克霍尔牺牲之后，恶齿村卫兵队长的职位再次空缺。如果你有兴趣成为恶齿村的卫兵队长，就必须完成以下任务，然后向断齿族长提交申请表：

Капитан стражи Мальхор погиб, и теперь эта должность свободна. Если вы хотите стать капитаном стражи в деревне Сломанного Клыка, выполните эти задания и подайте заявление старейшине племени Сломанного Клыка.

激流堡现在已经陷入了重围之中，他在努力保卫阿拉索之塔，但是现在看来情况越来越危险了。我的人已经到了阿拉希高地，但他们需要更多的支援。你有兴趣去帮忙吗？

Город был осажден, и Трелан попытался защитить Башню Аратора, но потерпел неудачу. У меня на нагорье есть агенты, но они просили дополнительной помощи. Вы согласитесь мне помочь?

我对研究艾泽拉斯的历史非常有兴趣，不知道你是否愿意帮助我？

Я интересуюсь прошлым Азерота. Не хочешь ли мне помочь?

你看上去很强壮，所以如果你有兴趣做这份跑腿工作的话，就去找格瑞曼德吧。我们这儿的确很需要你，但我们也得加强与矮人盟友们的联系。

Ты мне кажешься <опытным путешественником/опытной путешественницей>... Так что если ты не против взять с собой небольшой груз, поговори с Гримандом; конечно, тебе и тут можно найти занятие, но мы стараемся поддерживать хорошие отношения с дворфами.

我从老陈那里还学到了另一种酿酒术，你有兴趣吗？酿造这种酒不需要花太多的时间，如果你愿意冒险弄到些原料就成了。

Я научился у Чэня еще одному рецепту. Хочешь узнать? Много времени он не отнимает, а в жизни пригодится.

如果你有兴趣帮助银色黎明，那么我可以提供你一项任务。

Если ты хочешь содействовать делу Серебряного Рассвета, у меня есть для тебя работа.

那么，你有兴趣吗？如果你想要试试的话，就去跟我姐姐说吧。她就住在巨槌石西北的称作烈焰洞里。

Не хочешь взяться за это дело? Если берешься, тогда тебе надо переговорить с сестрой. Ты найдешь ее в Пламенеющем Стяге, в пещере к северо-западу от скалы Молота Ужаса.

对搜索工作有兴趣吗？

Не хочешь ли заняться его поисками?

或许护树者查恩会对这张便笺有兴趣。

Похоже, это может заинтересовать хранителя деревьев Чауна.

听这里的暗夜精灵说，在谷地下面的正东向，有一处叫作德拉诺晶矿的地方出产一种很特殊的水晶。我对这种水晶非常有兴趣，所以想要搞到一些水晶的样本进行研究。

В особенности меня привлек вот какой слух. Ночные эльфы говорили об одном местечке в ущелье на востоке, называя его дренетистовыми копями. Это к югу от заставы Кровавого Молота. Мне бы заполучить немного кристаллов, что там растут.

总之，要是你觉得有兴趣呢，我就帮你报名登记，第一个对手很简单的，就是一只花狗熊而已。你看，还可以带朋友一起上哟！

В общем, если ты <настроен/настроена> решительно, можешь начать с какого-нибудь слабенького противника. Попробуй для начала одолеть медведя! Я, пожалуй, даже разрешу тебе привести с собой парочку друзей на подмогу.

如果你有兴趣的话，就告诉我一声，我可以给你讲讲这些往事，或许可以对你有点启发。

Когда приготовишься выслушать мою историю, приходи, и я все расскажу.

不过你不同，你更像是一位冒险者。如果你有兴趣帮助我们的话，请到麦迪文过去的住所——卡拉赞之塔外面，与我的导师奥图鲁斯谈谈吧。

Но ты другое дело, ты больше <похож/похожа> на тех, кто не боится приключений. Если ты не против помочь нам, поговори с верховным магом Альтуром близ старой обители Медива, Каражана.

如果你仍然有兴趣的话，就前往前线基地杀死复仇军虚灵，取出他们的精华。饮下虚灵精华后，你就能暂时看见复仇军传达者，精华的有效时间足以让你摧毁传达者并解读它携带的信息。

Если ты не откажешься рискнуть, тебе нужно убить представителей Эфириума здесь, на полигоне, и забрать их сущности. Когда сущность окажется у тебя в руках, выпей ее. Это на какое-то время позволит тебе видеть ретрансляторы Эфириума – у тебя будет достаточно времени, чтобы уничтожить ретранслятор и извлечь из него данные.

我们第一次到达这附近为要塞选址的时候，曾经在北边的两处林地附近遇到了一些怀有敌意的生物。再后来，我们穿越镇子南边的那块被冰雪覆盖的林地时，又遇到了几只饶有兴趣地观察着我们的树妖。不过，跟北边那些林地里的不同，她们没有攻击我们。

Впервые осматривая окрестности форта, мы заметили враждебно настроенных существ на двух полянах к северу отсюда. Когда мы проходили мимо заснеженной прогалины к югу от города, дриады с интересом наблюдали за нами, но не нападали.

听说过古尔戈索克和伍迪吗？就是在外域经营鲜血之环竞技场的地精和巨魔。现在他们已经来到了诺森德，并在祖达克开设了一家新的搏击俱乐部。如果你有兴趣的话，就去祖达克吧，那地方就在晶歌森林的东面。他们应该在中部的大竞技场一带。你就说是我让你去的就行啦！

<Слышал/Слышала> когда-нибудь о Гаргтоке и Водине – гоблине и тролле, которые держат Кольцо Крови в Запределье? Так вот, они сейчас здесь, в Нордсколе. Хотят открыть новый бойцовский клуб в ЗулДраке. Если тебе интересно, иди в ЗулДрак, на восток от леса Хрустальной Песни. Найдешь их на большой арене, в самом центре. Скажи, что тебя прислал Ловкий Викерс!

然后，你要绕到矿井背后找回雷霆之刺。千万别去管其它的东西！我对矿井里的水晶和食人魔都没有兴趣。

Проберись вглубь копей и добудь Громовую пику! Другое тебя волновать не должно – только пика! Мне плевать на тамошние кристаллы и огров.

我们的勇士对诺森德出产的古代武器都很有兴趣。

Похоже, нашим чемпионам понравились древние мечи, выкованные в Нордсколе.

如果你有兴趣学习如何烹调传统的感恩节美食，那么就去找格雷戈里·塔波吧。你可以在暴风城的大门外找到他。

А если ты хочешь узнать, как готовятся эти изысканные кушанья, найди Грегори Табора – он стоит рядом с вратами Штормграда.

这雕像似乎是某种钥匙，不过我在那片废墟里找不到什么锁可以开。你有兴趣试试看吗？

Похоже, статуэтка является своеобразным ключом, но никаких замков я в этих руинах не вижу. Не хочешь попробовать поискать?

我小时候的朋友林·柔掌在几周前刚加入了天禅院。如果你有兴趣了解我们的武僧是如何习武的，那么你可以去天禅院找她！

Моя подруга детства Линь стала послушницей несколько недель назад. Если хочешь узнать, чему учат в монастыре, поговори с ней!

如果你有兴趣帮助我们，就请到暴风城去。探员斯尼普·滑栓正在那里进行调查，他很需要你的帮助。

Иди в Штормград, если хочешь принять участие в этом деле. Расследование возглавляет инспектор Кромс Гвоздезуб, и ему пригодятся толковые помощники.

我们尊贵的战争主母奥克莉拉派我到世界的各个角落，寻找愿意与我们共事的英雄。你是否有兴趣帮助部落强化在东部王国的控制力呢？那就通过这道传送门前往诅咒之地，向巨槌要塞的奥克莉拉报到吧！

Наш досточтимая предводительница Окрилла направила меня в дальние уголки света на поиски истинных героев, готовых бороться за наше дело. <Готов/Готова> ли ты оказать помощь в расширении владений Орды в Восточных королевствах? Тогда зайди в этот портал, чтобы попасть в Выжженные земли, после чего найди Окриллу в форте Молота Ужаса.

如果你有兴趣的话，我倒有个小小的提议。

У меня есть предложение, которое, возможно, тебя заинтересует.

我敢说，作为一名炼金师，你肯定调配过不少药水。有没有兴趣帮我个小忙？

Не сомневаюсь, что в бытность свою алхимиком ты <приготовил/приготовила> много разных зелий. А как насчет помочь нам с приготовлением несколько менее серьезных продуктов?

如果你有兴趣帮助我们，就请到奥格瑞玛去。侦探斯奈普·滑栓正在那里进行调查，他很需要你的帮助。

Иди в Оргриммар, если хочешь принять участие в этом деле. Расследование возглавляет детектив Крямс Гвоздезуб, и ему пригодятся толковые помощники.

嘿，听着。我在想……南边那些纳迦探险者带着的海蛇草，我们能卖啊，还能给游客们塞褥子。你有兴趣杀几只纳迦吗？就像以前那样！

Слушай-ка, мне тут одна мысль в голову пришла... У наг-исследователей на юге произрастают стебли акириса. Мы бы могли их выгодно продать и набить ими матрацы наших клиентов. Не хочешь разделаться с парой наг? Как в старые добрые времена.

北卫军正需要像你一样强大的。我们在南贫瘠之地被打得很惨，需要你的帮助！你有没有兴趣帮联盟一把？

$GТакой:Такая; <раса>, как ты, <пришелся/пришлась> бы Северной страже весьма кстати. Нам тут, в Южных степях, здорово достается, и требуется помощь! Ну что, <согласен/согласна> помочь Альянсу?

我藐视他们！我可以轻易毁灭所有胆敢靠近的敌人，但我可不能允许我在那些小虫子身上浪费时间。当然了，如果你有兴趣帮忙，我会大大奖励你…

Я презираю их! Я убиваю тех, кто приближается, но я не могу позволить себе тратить время на этих ничтожеств. Если этим займешься ты, я тебя вознагражу...

如果你有兴趣，就先把他带到西北边的流沙岗哨去。满了以后再带回来，我按量付你钱。

Если предложение заинтересовало тебя, возьми один из них и отправляйся поначалу на северо-запад, к заставе Скорбных Песков. Принеси мясорез с наполненным резервуаром, а я заплачу тебе за содержимое.

现在我们有一个办法可以还以颜色。如果你有兴趣，，就拿上这灭火剂，去暴风城前面把联盟的稻草人给弄灭。

Но у нас есть возможность отплатить им той же монетой. Если хочешь нам помочь, возьми это гасящее вещество и потуши Плетеного человека Альянса, который стоит перед вратами Штормграда.

我认识一个买家，对生活在这里的蓝色毒蛇之眼很有兴趣。

Я знаю одного покупателя, который очень заинтересован в приобретении глаз кобальтовых змеев, что обитают здесь.

看来我们不是唯一一帮对这片废墟有兴趣的人。首先，血精灵盯上了我们的挖掘场。

Похоже, не мы одни интересуемся этими руинами. Ну и ну! И не кто-нибудь, а эльфы крови ошиваются на наших раскопках.

说不定你可以了解到更多的信息。我本人是不太关心这件事的，所以你不需要回来汇报，不过马绍尔哨站的学者或许对此有兴趣。

Возможно, тебе удастся узнать больше. Лично мне безразлично, что это такое, так что не нужно возвращаться сюда с отчетом, но вот какого-нибудь исследователя на заставе Маршалла добытая тобой информация может заинтересовать.

暗月马戏团的萨杜斯·帕雷教授可能有兴趣看看这本稀有的书籍。到马戏团所在的暗月岛上去找他吧。

Профессору Таддеусу Палео наверняка будет интересно взглянуть на такую редкую книгу. Профессора можно найти на ярмарке Новолуния, которая проходит на Острове Новолуния.

你有兴趣吗？

Берешься?

有兴趣成为一名游学者？那就要不断地探究、阅读，然后再探究、再阅读。

Хочешь стать <хранителем/хранительницей> истории? Придется много копаться в прошлом и читать, а потом еще копаться в прошлом и снова читать.

指挥官，我在研究图纸，你也许有兴趣了解下。

Командир, я тут поработал над чертежами, которые, возможно, тебя заинтересуют.

<имя>, появилась прекрасная возможность, и, я думаю, ты будешь в ней <заинтересован/заинтересована>.

虚空风暴52区的地精正在征召有能力、有兴趣的勇士支援他们在该地区的行动。

Гоблины из Зоны 52 в Пустоверти просят о содействии всех, кто готов им его оказать.

有兴趣的话就在这里签个名。用血液来签，谢谢。

Если тебя заинтересовало мое предложение, подпишись вот здесь. Кровью, разумеется.

要是你有兴趣跟我们大干一场的话，就到岩壁峡谷找加兹莫夫·弗兹万格勒谈一谈吧。他是负责此次考察行动的地精！

Так что если ты не прочь запачкать руки и подзаработать, поговори с Газмольфом Прохлаждайсом в ущелье Каменных Скал. Этот гоблин руководит всей нашей экспедицией!

你为我带来了一些值得一见的岩石，。如果你有兴趣的话，我有一个特别的任务要交给你。

Ты <принес/принесла> мне интересные камни, <имя>. А теперь я хочу поручить тебе особое задание.

如果你有兴趣入门，我听说新来了一个名叫农夫老愚的农夫。

Для начала можешь поговорить с новым фермером по имени Юн.

<帕林教授应该有兴趣看看这个。>

<Профессору Палину наверняка будет интересно взглянуть на это.>

达拉然的剥皮训练师肯定有兴趣看看。

Вашему учителю снятия шкур в Даларане наверняка будет интересно взглянуть на него.

你的草药学训练师肯定有兴趣知道。

Об этом стоит рассказать вашему наставнику-травнику.

古薇娜·刃歌应该会对这些很有兴趣。

Следует показать их Гвене Песни Клинка.

达拉然的训练师肯定很有兴趣看看。

Вашего учителя в Даларане этот образчик, несомненно, ОЧЕНЬ заинтересует.

我不确定你对这件事有没有兴趣。神圣遗物学会已经雇佣了地精协助他们在这片地区挖掘古物。

Не знаю, в курсе ты или нет, но, говорят, Реликварий нанял гоблинов, чтобы они помогли в поисках артефактов в этих краях.

或许她会有兴趣看看维库人的收割工具。

Возможно, ей будет интересно взглянуть на инструменты, с помощью которых врайкул его собирал.

我们不是唯一对这个地方有兴趣的人。只要动静够大，曾经和我一起侍奉艾利桑德的一个顾问就会出现。

мы не единственные, кто интересуется этим местом. Поднимешь достаточно шума, и непременно явится один из советников Элисанды, которому я когда-то подчинялась.

<你的恐嘴雏龙跟其他飞行宠物交上了朋友。它们好像对狩猎风暴峡湾的鹰很有兴趣。>

<Ваш детеныш злобоклюва подружился с другими летающими питомцами. Стая хочет поохотиться на орлов в Штормхейме.>

<你的利爪雏龙跟其他飞行宠物交上了朋友。它们好像对狩猎瓦尔莎拉的浣熊很有兴趣。>

<Ваш детеныш острокогтя подружился с другими летающими питомцами. Стая хочет поохотиться на енотов в Вальшаре.>

达拉然的草药学训练师肯定有兴趣研究这种刺鼻的新品种。

Ваш наставник в Даларане с интересом изучит новое растение с таким пикантным ароматом.

<你的雪羽雏龙跟其他飞行宠物交上了朋友。它们好像对狩猎至高岭的蜗牛很有兴趣。>

<Ваш детеныш снегоспина подружился с другими летающими питомцами. Стая хочет поохотиться на улиток в Крутогорье.>

有兴趣来一次实地考察吗？

Не хочешь немного прогуляться?

有兴趣帮一位朋友赚点外快吗？这里遍地都是机会，但这些巨魔们却听不进我的话！

Хочешь помочь другу заработать? Тут уйма разных возможностей, но эти тролли даже слушать меня не хотят!

如果你有兴趣的话，我很乐意为你重新研读最新的情报，找出它的所在。

Если желаешь, я буду рад поделиться тем, что нам известно о его местонахождении.

嘿，，有没有兴趣帮我取回一件私人物品啊？

Эй, <имя>, поможешь мне вернуть одну личную вещь?

我相信布莱恩会对你的发现有兴趣的。

Уверен, Бранн заинтересуется твоими находками.

探险者协会应该有人会有兴趣看一看这个。>

Ученые из Лиги исследователей точно заинтересуются такой находкой.>

我认识许多有兴趣的人，他们愿意为你在伤逝剧场中的表现押上一笔。

На твой выход в Театре Боли хотят поставить многие заинтересованные лица.

这些坚定的守卫不受腐蚀、无法通融。对交易完全没有兴趣！

Этого стойкого стража нельзя ни подкупить, ни уговорить, ни заинтересовать честной сделкой!

如果我们能找到更多碎片，影踪派肯定对此颇有兴趣。

Шадо-Пан будут рады возможности изучить еще несколько фрагментов.

我相信这儿的老大塔·泽拉有兴趣和你这样的人达成交易。

Думаю, что Тазера, которая здесь всем заправляет, заинтересуется твоими способностями.

威·娜莉肯定会对它很有兴趣。>

Это должно заинтересовать Венари.>

威·娜莉也许对这个会有兴趣。>

Это может заинтересовать Венари.>

虽然成为格里恩并非你的命运，但你可能依然对我们的方式抱有兴趣。如果你学得又快又好，执政官也许就会注意到你，并最终愿意接见你。

Хотя тебе не суждено стать кирией, тебя могут заинтересовать наши обычаи. Хорошо изучи их, и побыстрее. Может быть, тогда Архонт обратит на тебя внимание и решит дать тебе аудиенцию.

假如你对驯服这种野兽有兴趣的话，这是我准备的套索。

Вот еще одна веревка на случай, если ты захочешь поймать одного из них.

它们的皮像石头一样硬，却能轻易地浮在水面上。假如你要去那边的话，我希望你能抓一只过来让我仔细看看。有兴趣的话就去找托尔玛克，他给你准备了一条新的套索。

Их шкура крепка, как камень, при этом они с легкостью скользят по воде. Я бы с интересом взглянула на одного из них поближе. Тормак как раз сделал новую веревку.

我又给你准备了一根套索，你有兴趣的话可以去抓一只。不过要当心那附近的钢铁部落。

Вот новая веревка на случай, если ты захочешь привести сюда одного из них. Помни, что рядом могут быть воины Железной Орды.

或许你要塞里的人会有兴趣看到这件武器。

Возможно, кому-то из вашего гарнизона будет интересно взглянуть на это оружие.

玫瑰旁边放着一把精工雕刻的铲柄。铲刃已经脱落，显然这铲柄有点华而不实。达拉然的草药学训练师可能有兴趣看看这个。

Рядом с розой лежит ручка лопаты, покрытая безупречной резьбой. Похоже, красивая лопата была очень непрочной – лезвие у нее отломилось.
Возможно, ваш травник-наставник захочет это увидеть.

是吗？我看他对你就很有兴趣啊。

Да? Зато он явно заинтересован в тебе.

如果「深渊教团」对这座废墟有兴趣的话，那他们一定不会错过这些机关。

Если орден Бездны заинтересовался руинами, то они не могли пренебречь этими механизмами.

如果你有兴趣的话，就去找甜甜吧，我让她来负责分发各类委托了。

Если тебе интересно, разыщи Тянь Тянь. За распределение поручений отвечает она.

如果你真有兴趣的话，试试看也没什么问题。

Если тебе интересно, просто попробуй.

怎么样？有兴趣的话，您先拿着这个玩玩？虽然这台里面的药剂种类不太多，但体验体验还是足够了。

Что скажешь? Если я смог тебя заинтересовать, ты можешь некоторое время ею попользоваться. Видов зелий у неё немного, но составить впечатление хватит.

不过，如果您有兴趣的话，倒是可以去找找他。说不定…他会愿意接受您的委托呢。

Впрочем, если тебе интересно, можешь его разыскать. Может быть, он примет поручение от тебя.

您以后要是有兴趣，欢迎您来我这光顾啊。

Если тебя что-нибудь заинтересует, я буду рад видеть тебя вновь.

怎么样，你有没有兴趣去那里「展翼高飞」一下？

Ну что, не хочешь расправить крылья и полетать?

如果有兴趣的话，就去找冒险家卜劳恩吧，他会为你介绍的！

Если интересно, поищи искателя приключений по имени Браун. Он тебе расскажет!

最近我在帮路过的人免费看相，怎么样，有兴趣吗？

В последнее время я делаю это бесплатно всем желающим. Ну так что, прочитать?

对了，如果你有兴趣的话…愿意帮我去找找那只怪物吗？

Слушай, может быть, ты поищешь это чудовище? Если тебе интересно, конечно.

他应该已经在等我了，有兴趣的话，你们也可以跟来。

Он, наверное, уже ждёт меня. Если вам интересно, можете пойти со мной.

…这么说来，你对木工活有兴趣吗？通过劳动，把原始的木材，变成巧夺天工的艺术品，这样的事情，没兴趣吗？

Кстати, а тебе нравится работать с деревом? Только представь, каково это... Превратить собственными руками неотёсанный кусок древесины во что-то прекрасное.

那群孩子们已经过去猜灯谜了，你要有兴趣的话，也过去看看吧。

Наши маленькие друзья готовы отгадывать. Если тебе интересно, присоединяйся.

对冒险有兴趣吗？

Ищешь приключений?

「对宝藏有兴趣者，请洽索拉雅。」

«Любители сокровищ, обращайтесь к Сорайе».

其实我也是想找个搭档…怎么样，有没有兴趣跟我一起干？

Кстати, я ищу партнёра. Что скажешь? Ты в деле?

如果你有兴趣的话，不如就去找找吧，也许…你会在我之前发现什么突破点呢。

Тебя интересуют подобные поиски? Может быть, ты сможешь найти что-то интересное.

等那些杂事都处理完，我们就会去轻策庄了，如果你有兴趣的话，也可以来轻策庄找我们。

Как только я со всем закончу, то сразу отправлюсь в деревню Цинцэ. Приходи туда, если хочешь к нам присоединиться.

怎么样，如果有兴趣的话，就来尝试一下吧。

Ну как? Если хотите, то можете начать прямо сейчас.

「对归离集古遗迹历史有兴趣者、深谙璃月民俗民话者，请洽索拉雅。」

«Если вас интересует история ассамблеи Гуйли или местные обычаи, обращайтесь к Сорайе».

又是你们，唉，我说了对往生堂的生意没有兴趣。

Ай, опять вы... Который раз повторяю, работа ритуального бюро мне не интересна.

所以说，怎么样，有兴趣吗？

Ну, что скажешь? Мне удалось тебя заинтересовать?

你好啊，有兴趣为「总务司」做点事吗？

Здравствуйте! Не хотели бы вы поработать на департамент по делам граждан?

虽然有点突然…但是，请问你对「留影机」有兴趣吗？

Знаю, это прозвучит неожиданно, но... Тебе нравятся фотокамеры?

你如果有兴趣的话，我可以安排你和线人见一面哦。

Если вы хотите узнать больше, я могу устроить для вас встречу со своим осведомителем.

你好，你也对炼金术有兴趣吗？

Здравствуйте! Вы тоже интересуетесь алхимией?

对我的事儿有兴趣的话，有空我请你去「天使的馈赠」喝一杯，咱们慢慢聊！

Если мне удалось тебя заинтересовать, заходи в «Долю ангелов», поболтаем!

我对你们说的还是蛮有兴趣的，可惜线索方面真的帮不上忙。

Очень интересно, я ничего о них не знаю.

我会去探查一下情况，你有兴趣的话也可以跟来看看。

Я собираюсь наведаться туда. Вы со мной?

啊，又是你，说了这种合作我们没有兴趣。

А, опять ты... Я уже говорила, такое сотрудничество нам не интересно.

我对海灯节没有兴趣。

Меня не интересует этот праздник.

我之后还会枫丹去进一批全新的药剂，要是您有兴趣，欢迎来光顾。

Скоро я поеду в Фонтейн, чтобы закупить партию новых зелий, так что я буду рад видеть тебя в качестве клиента.

哦~怎么了小鬼，有兴趣加入冒险家协会吗？

Кто это у нас тут? Ты хочешь присоединиться к Гильдии искателей приключений?

唔说白了就是你帮忙解决问题，我给你报酬啦，哈哈…怎么样，你也有兴趣吧？

Выражаясь простым языком, ты помогаешь нам, а мы тебе платим, ха-ха-ха! Ну что, тебе такое интересно?

如果有兴趣的话，你们可以先参观一下这里，就当是打发时间了。

Тем временем вы могли бы тут осмотреться. Если вам это, конечно, интересно.

要走了？要是你晚上有兴趣来猫尾酒馆，记得在客人席里找找我哟。

Счастливо! Заглядывай в «Кошкин хвост»!

我有兴趣。

Меня очень интересуют подобные поиски.

我不太清楚详细情况。有兴趣就让代理团长为你们讲讲故事吧。

Я не знаю подробностей. Если хочешь, можешь спросить у действующего магистра.

你有兴趣的话，可以循着那种蓝色植物，去看看那些冰。

Если тебе интересно, синие растения приведут тебя к той глыбе.

怎么样，你有没有兴趣加入「愚人众」？

Не хочешь присоединиться к Фатуи?

如果有兴趣的话，就请挑战一下吧，无论是独自挑战还是叫上朋友都可以哦。

Если интересно, можешь попробовать пройти испытания. Это можно сделать самому или с друзьями!

有兴趣的话，愿不愿意再接受一个我个人的委托？

Если интересно, у меня для тебя есть ещё одно поручение.

没事的，至少操作上并不复杂。你有兴趣的话我可以教你最基础的部分。

Не бойся. На самом деле всё просто. Если интересно, я могу научить тебя основам алхимии.

客官可有兴趣听一听这店名的来历？

Тебе интересно, откуда у магазина такое название?

奥拉夫先生有没有兴趣来看我们的料理对决啊？

Олаф, хочешь посмотреть на кулинарный поединок?

藏宝库就在这条路的尽头正对着的大门背后，但是这里不知道因为什么缘故，被下了诅咒，只有携带神之眼的人才能进入，怎么样，你有兴趣帮我进去探索下么？

Сокровищница находится прямо по дороге за большой дверью. Похоже, чтобы попасть в неё, тебе нужен Глаз Бога. Что скажешь? Ты поможешь мне?

对了，旅行者，我们最近在招募水手，有兴趣加入我们吗？

Кстати, нам как раз нужны матросы. Пойдёшь к нам?

我要继续研究了，如果你有兴趣，可以去翻翻我的研究笔记，我就放在那里了。

Мне пора возвращаться к работе. Если тебе интересно, можешь пролистать мои исследовательские записи. И оставил их вон там.

正如你所见，我在记录天象。最近我又发现了几个新的星座，有没有兴趣听我介绍一番呢，朋友？

Как видишь, я провожу астрономические наблюдения. Недавно я обнаружила несколько новых астеризмов. Хочешь о них послушать?

你好，有没有兴趣了解一下往生堂的业务呢？

Приветствую! Желаете ли вы ознакомиться с услугами ритуального бюро «Ваншэн»?

你对我的死金实验有兴趣？去找我的招募员吧。

Интересуют опыты с некрием? Мой отдел кадров ждет тебя.

「某些黑暗秘密是人类心灵根本不该接触的。有兴趣吗？」～格利极督军涅法洛

«Некоторые тайны настолько темны, что человеческий разум просто не должен ими владеть. Рассказать?» — Нефарокс, Повелитель Гриксиса

并非每个有智能的生物都对宝藏与失传知识有兴趣...甚至连基本的说话能力也是。

Не каждому разумному существу интересны сокровища и утерянные знания... или даже основы речи.

对古代法莫书册有兴趣吗？

Интересуют древние фалмерские книги?

公会知道谁会有兴趣吗？

Может быть Гильдия знает кого-то, кто мог бы согласиться?

你对我有兴趣吧？

Я тебе нравлюсь?

我在东帝国贸易公司找到了这张地图。有兴趣吗？

В Восточной имперской компании мне попалась эта карта. Купишь?

你对上古卷轴有兴趣吗？

Тебя заинтересует Древний свиток?

我有兴趣，怎么了？

Хорошо, что это за проблемка?

你对古代伐莫书卷有兴趣吗？

Интересуют древние фалмерские книги?

你对我有兴趣，对吧？

Я тебе нравлюсь?

我家里需要一位总管。你有兴趣吗？

Мне нужен управитель для дома. Интересует?

对。我有兴趣。

Да, ты мне нравишься.

有兴趣了解更多魔法的人，可以考虑加入冬堡学院。

Тем, кто интересуется магией, стоит подумать о вступлении в Коллегию Винтерхолда.

我的确有兴趣。什么麻烦？

Хорошо, что это за проблемка?

我遇见了一位住在斯卡尔村的历史学者沙尔斯坦。他发现了一座最近出土的古老墓穴入口。他提议雇用我在探索墓穴时保护他，并告诉我如果有兴趣的话，就去那里找他。

Мне встретился Тарстан, историк, живущий в деревне Скаалов. Он обнаружил вход в древнюю крипту и хочет нанять меня, чтобы помочь ему исследовать гробницу. Он попросил меня встретиться с ним у входа, если его предложение меня заинтересует.

怎么，你对我的服务项目有兴趣？告诉你，我的技巧可不便宜啊。

А что, тебя интересуют мои услуги? Предупреждаю, это тебе обойдется недешево.

你对于修复通往庭院的通道有兴趣吗？哈根显然从不关心这件事。

Возможно, стоит восстановить проход во внутренний двор? Харкона это явно мало заботило.

要是你有兴趣的话，我这里有个替代意见。

Если интересно, у меня есть идея получше.

感谢你对我的货物有兴趣。

Благодарю за интерес к моим товарам.

万物之始允许的话，年轻的尼古拉斯会有兴趣，我也很乐意教导他。

Если будет на то воля Все-Создателя, юный Никулас заинтересуется. А я буду счастлив учить его.

如果你对这个议题有兴趣的话，欢迎你来我的图书馆阅读历史卷轴。

Если эта тема тебе интересна, можешь почитать исторические труды в моей библиотеке.

说到这个……我好像又找到一本经书的下落。你有兴趣吗？我指给你看。

И кстати об этом... Кажется, я нашел еще одну книгу, если тебя это интересует. Вот, сейчас покажу.

够疯狂或喝得够醉的人应该有兴趣。

Может там найдется какой-нибудь сумасшедший или в зюзю пьяный идиот.

把你召来这里是我的计划之一。我就知道你有兴趣协助调查。

Ну, я вызвал тебя сюда, это часть моего плана. Я надеялся, что ты проведешь для меня расследование.

我们分道扬镳之前我还挺享受跟你一起旅行。我很乐意免费加入你……要是你有兴趣的话。

Пока наши пути не разошлись, мне было вполне приятно странствовать с тобой. Готов присоединиться к тебе снова и бесплатно... если захочешь.

塔瓦斯是尼洛施大师的学徒。你如果对法术有兴趣的话，他也许会卖你一些。

Талвас - ученик мастера Нелота. Если тебе нужны заклинания, он может продать что-нибудь.

我还有几瓶药剂，你可能会有兴趣。

У меня найдется пара зелий, если они тебя интересуют.

我很快就要出发了。你要是有兴趣的话，就跟我在废墟会合吧。我们看看能找到些什么。我先回去整理行李准备探索！

Я скоро отправлюсь обратно. Если тебя заинтересовало мое предложение, встретимся у руин и отправимся внутрь вместе. А теперь мне пора собирать снаряжение в дорогу!

啊，好极了。领主大人就觉得你可能会有兴趣。

А-а, замечательно. Ярл надеялся, что ты заинтересуешься.

墨索尔城目前没有任何待售的房产。不过如果你很有兴趣，我可以出售你本领地辖下的土地（使用权），你可以在那里为自己盖栋房子。

В Морфале нет домов на продажу, но, если тебе интересно, могу предложить землю, а там уж можно построить собственный дом.

因此，我准许你在佛克瑞斯领上购置房地产。要是你有兴趣，可以询问我的总管。

Настоящим даю тебе право приобретать собственность во владении Фолкрит. Если задумаешься о покупке, обратись к моему управителю.

不，恐怕是没有了。不过如果你有兴趣的话可以购买闲置的土地（使用权）。

Нет, боюсь, что нет. Но есть земля на продажу, если желаешь.

是啊，但你对钱有兴趣吧。你改变主意的话就来找我，我一直在这里。

Да, но от золота ты не откажешься. Если передумаешь, дай знать. Я никуда не денусь.

你帮我把心脏带来，我给你护甲，有兴趣吗？

Достань мне сердце, и получишь броню. По рукам?

如果对私宅潜入的工作有兴趣，去找薇克丝。

Если ты больше по взломам, поговори с Векс.

要是对方有兴趣，而俩人彼此又不排斥，那么只需他们其中一位到神殿来告知，我们就可以准备举行婚礼了。

Когда кто-то ответит взаимностью, и пара поймет, что хочет быть вместе, один из них приходит в храм и просит нас провести обряд.

当梭默想要什么，他们会跟你直说。在我的印象里，他们对阴的和暗的都没有兴趣。

Когда талморцы чего-то хотят, они говорят об этом прямо. По своему опыту знаю, что они не любят недомолвок и двусмысленностей.

卡塞莫？他对法琳有兴趣？这个老滑头。我早该猜到的。

Колсельмо? Ему нравится Фалин? Вот ведь старый пройдоха... И как я раньше не догадался?