有效力

yǒuxiàolì

действующая сила

асимптотически эффективный; действующая сила; эффективное усилие; полезная сила; интенсивность действия; сила действия; результирующее усилие; зффективное усилие

effective force

в русских словах:

действительный

2) (имеющий законную силу) 有效的 yǒuxiàode, 有效力的 yǒu xiàolì-de

действовать

3) тк. несов. (иметь силу - о законах и т. п.) 有效力 yǒu xiàolì, 生效 shēngxiào

действующая сила 作用力, 有效力

зффективное усилие 有效力, 有效作用力

уравновесить действующие силы 使作用力平衡, 使有效力平衡

эффективное усилие 有效力

эффективный

有效[的] yǒuxiào[de], 有效力的 yǒu xiàolì-de, 有效果的 yǒu xiàogǔo-de

примеры:

有效力量

effective strength

仍有效力

be still effective; be still in force

这药很有效力。

This medicine has a great effect.

我有「财富之神」的别号，所以这句话是有效力的。

Раз уж меня прозвали богом богатства, то эти слова имеют определённый вес.

一把银剑就足以让它们安息。不过只要诅咒还有效力，就会继续产生新的战灵。士兵的鬼魂是关键。若我们能扭转战局…

Для них достаточно серебряного меча. Но пока действует проклятие, будут появляться все новые твари. Души солдат - это ключ, зацепка. Если бы удалось изменить ход битвы...

这药没有效力。

The drug was of no effect.

嘲笑。他那该死的帝国的法律在这里可没有效力。

Фыркнуть. Здесь законы его проклятой империи не работают.

为了更有效力，我必须将配方变得更……精确……

Чтобы эта штука работала, мне нужно было сделать формулу очень... специфичной...

这份协议更有效力，因为你们是合作关系

Это соглашение более эффективно, потому что вы Сотрудничаете

这份协议是最有效力的，因为你们是结盟关系

Это соглашение Максимально эффективно, потому что вы Союзники

пословный:

有效	效力
yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно	xiàolì 1) эффект, действие, сила (напр. юридическая) 2) действовать; стараться; прилагать усилия (особенно: безвозмездно, в общественном порядке) 3) служить; играть за команду

начинающиеся:

有效力程理论有效力芽孢杆菌有效力阻