具有同样的法律效力

иметь равную юридическую силу

两种文本具有同等效力。

Both texts are equally authentic.

该项法规具有追溯效力。

The legislation was made retrospective.

正本和副本具有同等法律效力

оригинал и копия обладают равной юридической силой

两个版本具有同等法律效力

оба текста (версии договора, написанные на разных языках) имеют равную юридическую силу

电子文件与纸质文件具有同等效力

электронный документ равнозначен документу на бумажном носителе

以传真签署的变更和增补具有原件的效力。

Изменения и дополнения, подписанные посредством факсимильной связи, имеют силу оригинала.

俄罗斯对南千岛群岛领土的主权具有相应的国际法效力

Российский суверенитет над Южными Курилами имеет соответствующее международное правовое оформление

具有法律效力的合同The ticket is valid for one month。

a valid contract

虽然古老的神圣守护与路旁圣坛已经开始失效，对艾维欣的信仰依旧具有力量。

Хотя старинные обереги и придорожные святилища уже не имеют прежнего действия, вера в Авацину до сих пор дает настоящую силу.

仍有效力

be still effective; be still in force

有效力量

effective strength

与执行本合同有关的文件通过电子邮件发送，这些文件应由合同第31条规定的号码和电子邮件地址发送，在被原件取代之前，双方都承认电子版文件具有法律效力。

Документы, касающиеся исполнения настоящего Контракта, направленные посредством электронной почты, позволяющих достоверно установить, что документ исходит от Стороны по Контракту с номеров и адресов, указанных в статье 31, признаются Сторонами полноценными юридическими документами до замены оригиналом.

这药很有效力。

This medicine has a great effect.

这药没有效力。

The drug was of no effect.

效力法律上的效力或者有效

Legal effectiveness or validity.

权力有效地执行或行动的能力或才能

The ability or capacity to perform or act effectively.