有效动力

effective power

примеры:

辅助有效载荷动力系统

вспомогательная система энергоснабжения бортового оборудования

权力有效地执行或行动的能力或才能

The ability or capacity to perform or act effectively.

动力装甲如果有效，当然，但它的效用不太高。

Конечно, силовая броня весьма эффективна, но здесь она разве что эффектна.

啊，但你会回来的。名声可是强效动力。

Уверяю тебя, ты еще вернешься! Слава – очень заманчивая штука.

仍有效力

be still effective; be still in force

有效力量

effective strength

钢铁兄弟会的大部分士兵都在使用最有效的高科技装备，像是激光武器和动力装甲。

Большинство солдат Братства Стали экипированы лазерным оружием, силовой броней и другим высокотехнологичным снаряжением.

这药很有效力。

This medicine has a great effect.

这药没有效力。

The drug was of no effect.

效力法律上的效力或者有效

Legal effectiveness or validity.

为了更有效力，我必须将配方变得更……精确……

Чтобы эта штука работала, мне нужно было сделать формулу очень... специфичной...

您可以在一个动力装甲骨架上混搭不同种类的部件，也可以将改造配件加装到部件上，以提高部件的效力。

На один и тот же каркас силовой брони можно устанавливать разные детали, большинство из которых, к тому же, поддается модификации.

这份协议更有效力，因为你们是合作关系

Это соглашение более эффективно, потому что вы Сотрудничаете

嘲笑。他那该死的帝国的法律在这里可没有效力。

Фыркнуть. Здесь законы его проклятой империи не работают.

这份协议是最有效力的，因为你们是结盟关系

Это соглашение Максимально эффективно, потому что вы Союзники

我有「财富之神」的别号，所以这句话是有效力的。

Раз уж меня прозвали богом богатства, то эти слова имеют определённый вес.

пословный:

有效	动力
yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно	dònglì 1) тяга, мощность (мотора) 2) движущая сила, толчок, стимул, движущий фактор, мотивация 3) двигатель и трансмиссия в сборе