有组织地

организующее начало - 有组织力的因素

无组织[性] wúzǔzhī[xìng], 没有组织 méiyǒu zǔzhī

有组织地 yǒu zǔzhī-de

действовать организованно - 有组织地行动

1) 有组织的 yǒu zǔzhī-de

организованный отряд - 有组织的队伍

в организованном порядке - 有组织地

организованная преступность - 有组织犯罪

有组织[的]

организованный; организованно

有组织力的因素

организующее начало

有组织地行动

действовать организованно

有组织的队伍

организованный отряд

亚得里亚海打击有组织犯罪倡议

Адриатическая инициатива по борьбе с оранизованной преступностью

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划非洲区域部长级后续行动讲习班

Африканский региональный семинар на уровне министров по вопросу о последующих мероприятиях, связанных с Политической декларацией и Глобальным планом действий, принятыми в Неаполе

打击有组织犯罪与执法股

Группа по противодействию организованной преступности и правоохранительным мерам

亚太打击跨国有组织犯罪能力建设部长级讨论会

Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью

关于有组织跨国犯罪和腐败问题亚洲区域部长级研讨会

Региональный семинар на уровне министров стран Азии по транснациональной организованной преступности и коррупции

关于反恐怖主义、反腐败和打击跨国有组织犯罪国际合作的布加勒斯特宣言

Бухарестская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью

预防和控制有组织跨国犯罪布宜诺斯艾利斯宣言

Буэнос-Айресская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и борьбе с ней

中亚跨国有组织犯罪问题讨论会

Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности

毒品与有组织犯罪问题会议

Конференция по наркотикам и организованной преступности

波斯尼亚和黑塞哥维那有组织犯罪、经济犯罪和腐败法院

Суд Боснии и Герцеговины по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией

关于预防和控制有组织跨国犯罪和腐败的达喀尔宣言

Дакарская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбе с ними

国际合作打击恐怖主义和跨国有组织犯罪宣言; 巴拿马宣言

Панамская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью; Панамская декларация

禁毒、有组织犯罪、公共秩序和突发事件管理股

Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов

协调发展区域框架、包括拟定示范立法条款打击恐怖主义和跨国有组织犯罪问题专家工作组

Группа экспертов по координации разработки региональных рамок, включая типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью

聚焦2003年：打击跨国有组织犯罪和恐怖主义条约

Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма

打击有组织跨国犯罪全球行动计划

Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности

打击跨国有组织犯罪全球方案

Глобальная программа против транснациональной организованной преступности

预防和控制有组织犯罪的指导方针

Руководящие принципы для предупеждения организованной преступности и борьбы с ней

联合国打击跨国有组织犯罪公约高级别政治签署会议

Политическая конференция высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议

неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности

关于有组织回归的方法的说明

инструкции в отношении методов организованного возвращения

有组织犯罪问题国际讨论会

Международный семинар по борьбе с организованной преступностью

打击有组织犯罪的政策和战略国际讨论会

Международный семинар по политике и стратегиям борьбы с организованной преступностью

科索沃打击有组织犯罪局

Косовское бюро по борьбе с организованной преступностью

非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题部长级会议

Конференция на уровне министров по незаконному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризму, представляющим угрозу безопасности и развитию в Центральной Америке

非法贩运药物、跨国有组织犯罪和恐怖主义对加勒比安全与发展的挑战部长级会议

Конференции на уровне министров по незаконному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризму, представляющим угрозу безопасности и развитию в Карибском бассейне

国际合作打击恐怖主义和跨国有组织犯罪部长级会议

Конференция министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью

有组织犯罪问题多学科工作组

Многодисциплинарная рабочая группа по организованной преступности

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划

Неапольская политическая декларация и Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности

国家打击有组织犯罪和反腐行动计划

Национальный план действий по борьбе с организованной преступностью и коррупцией

有组织的犯罪

организованная преступность

有组织犯罪问题政策和协调部

Департамент политики и координации борьбы с организованной преступностью

打击有组织犯罪支助股

Группа поддержки борьбы с организованной преступностью

有组织的回归者

репатриированное лицо в рамках проведения организованного возвращения беженцев или перемещенных лиц

加勒比地区打击非法贩毒、有组织犯罪、恐怖主义和其他严重犯罪的政治宣言

Политическая декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков, организованной преступности, терроризма и других серьезных преступлений в Карибском бассейне

关于非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题政治宣言

Политическая декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризма , представляющих угрозу безопасности и развитию в Центральной Америке

西非防止滥用药物、贩毒和有组织犯罪政治宣言

Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书

Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, ф тфкже боуприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организации преступности

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书

Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书

Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

处理西非日益严重的非法贩毒、有组织犯罪和吸毒问题区域行动计划;区域应对行动计划

Regional Action Plan to Address the Growing Problem of Illicit Drug Trafficking, Organized Crime and Drug Abuse in West Africa; Regional Response Action Plan

打击有组织犯罪和腐败区域中心

Региональный центр по борьбе с организованной преступностью и коррупцией

促进批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书非洲法语国家区域部长级会议

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней

非洲法语国家促进批准和执行联合国反腐败公约、打击跨国有组织犯罪公约和各项反恐怖主义国际文书区域部长会议

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки по вопросам ратификации и осуществления конвенций Организации Объединенных Наций против коррупции, транснациональной организованной преступности и универсальных документов о борьбе с терроризмо

那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划后续行动区域部长级讲习班

Региональный семинар-практикум на уровне министров по дальнейшему осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действия по борьбе с организаванной транснациональной преступностью

亚得里亚海和爱奥尼亚海流域有组织犯罪与沿岸国、超国家组织和多边组织的作用问题圆桌会议

Круглый стол по вопросам сотрудничества в борьбе против организованной преступности в районе Адритаического и Ионического морей, а также роли прибрежных госудсрств и наднациональных и многосторонних организаций

跨国有组织犯罪问题高级专家组

Группа старших экспертов по вопросам транснациональной организованной преступности

打击有组织犯罪、经济犯罪和腐败行为特别部

специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией

稳定公约有组织犯罪倡议

Инициатива по борьбе с организованной преступностью в рамках Пакта стабильности

波罗的海区域有组织犯罪问题工作队

Целевая группа по организованной преступности в регионе Балтийского моря

非洲打击腐败和经济/有组织犯罪训练讨论会

Training Seminar on Combating Corruption, Economic / Organized Crime in Africa

共同行动打击恐怖主义、政治和宗教极端主义、跨国有组织犯罪和对缔约国稳定与安全的其他威胁条约

Договор о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности сторон

联合国打击跨国有组织犯罪公约

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言

Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней

执行《那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划》和拟定一项打击有组织犯罪国际公约问题工作组

Рабочая группа по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и вопросу о разработке международной конвенции против организованной преступности

有组织跨国犯罪问题世界部长级会议

Всемирная конференция на уровне министров по вопросам организованной транснациональной преступности

就反恐怖主义、反腐败和打击跨国有组织犯罪开展国际合作的萨格勒布宣言

Загребская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью

香港特区政府警务处有组织罪案及三合会调查科

отделение по расследованию организованных преступлений и деятельности триад полицейского управления администрации Специального административного района Сянган

дежурная часть по борьбе с организованной преступностью 与有组织犯罪作斗争值班部队

ДЧ БОП

Управление по разработке и пресечению деятельности организованных преступных формирований ФСБ 联邦安全局研究和制止有组织犯罪团伙活动局

УРПО ФСБ

следственная часть расследований преступлений и организованной преступной деятельности Главного следственного управления (ГУВД Санкт-Петербурга и Ленобласти) (圣彼得堡和列宁格勒州内务总局)侦查总局犯罪与有组织犯罪活动调查侦查部门

СЧ РОПД ГСУ

计划(有组织)市场研究所

Институт исследования организованных рынков

反有组织犯罪处(局)

Управление по борьбе с организованной преступностью

目前,还没有组织宣称对袭击负责

на данный момент ни одна из группировок не взяла на себя ответственность за нападение

我们对居住在艾伦达尔湖对面的塞布索雷地区的暗松巨魔发动了攻击，但是指挥官托曼森中尉没有组织好这次进攻……我们一败涂地，损失了许多远行者。他现在已经精神崩溃了，所以游侠瓦兰娜派我到这儿来寻求帮助，还派游侠萨尔莉莎去了远行者营地。

Мы бились с троллями из племени Призрачной Сосны из ЗебСоры, что на северо-восточном берегу озера Элрендар. Но лейтенант неудачно провел атаку, и мы потеряли многих Странников. А потом он просто спятил! Следопыт Валанна послала меня сюда, а следопыта Салиссу – в анклав Странников за помощью.

我们在菲拉斯面临的最可怕、最有组织性的威胁，就是厄运之槌北区的戈多克食人魔。如果我们把他们都除掉，为部落占领厄运之槌，我们就可以在这一地区获得一座坚不可摧的堡垒，以及大量珍贵的古物。我已经派一小队石锤食人魔去那边了——如果还有人活着，就跟他们谈谈，把活干完。

Самая страшная угроза для Фераласа – огры племени Гордока, обитающие в северной части Забытого города. Если мы уничтожим их и захватим Забытый город, Орда еще больше укрепится в этом регионе и к тому же получит в свое распоряжение множество артефактов. Я заранее направила в Забытый город небольшой отряд огров Каменного Молота. Если найдешь кого из них живого, переговори с ним.

我们在菲拉斯面临的最可怕、最有组织性的威胁，就是厄运之槌北区的戈多克食人魔。我已经请一位猛禽德鲁伊去那边侦察情况了。如果他还活着，就跟他谈谈，他将作为你的指挥官，在戈多克食人魔发动攻势之前阻止他们。

Самая страшная угроза для Фераласа – огры племени Гордока, обитающие в северной части Забытого города. Я направила туда на разведку друида-ворона. Если найдешь его живым, поговори с ним и следуй его указаниям, чтобы не допустить полномасштабной атаки огров.

豺狼人并不聪明，但在他们最近的活动中，无疑颇有一些像样的策略。如果我们能把这些计划拿到手，就能更为了解究竟是什么让他们如此的有组织。

Гноллы, конечно, умом не блещут, но в последнее время в их деятельности прослеживаются признаки тщательного планирования. Если бы удалось добыть эти планы, возможно, нам было бы проще понять, отчего они так зашевелились в последнее время.

我要你去木爪村，寻找任何类似于他们作战计划的东西。他们一定有什么东西，没了它，他们的进攻也不会那么有组织性。找到它们，拿到后就给我带来。

Прошу тебя, вернись в лагеря Древолапов и попытайся найти что-нибудь похожее на военные планы. Наверняка у них есть что-то в этом духе: в последнее время они действуют чересчур согласованно. Отыщи эти планы, и возвращайся ко мне.

我们注意到这里流浪汉的暴力活动有所抬头。有什么或是有人在煽动他们。不管是谁在背后指使，他都非常有组织。就在最近一伙流氓窜了进来，到处散发小册子。

Мы заметили рост правонарушений среди бездомных в округе. Что-то – или кто-то – взбудоражило их. Что бы за этим ни стояло, все это стало более организованным. Совсем недавно группа бандитов явилась сюда со своими прокламациями.

这些狼人把我们当傻瓜！你以为只有白痴才会把他们德鲁伊的熊形态和真正的熊搞混吧。不幸的是，银松森林这里白痴还特别多。在有组织的狼人熊攻击下，我们已经损失了好几个营。是的，这事比它听上去更白痴。

Воргены нас за дураков держат, что ли! Казалось бы, только идиот не сможет отличить друида в форме медведя от настоящего медведя; но, к сожалению, здесь, на Рубеже Отрекшихся, идиотов хватает. Уже несколько батальонов погибло в схватках с организованными группами воргенов. Да, это еще больший идиотизм, чем кажется.

我们的斥候识别出了钢铁部落的几位中级军官。他们的攻击方式非常有组织性和纪律性，这样的战术是不可能从单纯的游牧文化中自然领悟出来的。肯定是有人给这些军官提供了什么锦囊妙计。

Наши разведчики обнаружили несколько лейтенантов Железной Орды. Для дикарей они действуют слишком уж организованно. Думаю, у этих лейтенантов должны быть какие-то планы военных операций.

她率领自己的族群不断地伏击和进攻，对我们的补给线发起了有组织的突袭。

Именно она стоит за всеми нападениями на орков, которые многие считают организованными рейдами на наши линии снабжения.

这可能是一次有组织的袭击，或者有什么我们无法理解的东西。

Или это организованная атака, или их просто гораздо больше, чем мы думали.

恩拉其一直都是古神大军的指挥官和监军。他们出现在战场上就证明这是一次有组织的入侵，而不是漫无目的腐化。

Нраки долгое время командовали войсками Древних богов. Их присутствие на поле боя говорит о том, что это организованное вторжение, а не случайный набег.

我知道这听起来很疯狂，但是它们似乎越来越有组织，而且在试探我们的弱点。

Я знаю, это звучит безумно, но такое ощущение, что они становятся все более организованными и ищут слабое место.

当阶级差别在发展进程中已经消失而全部生产集中在联合起来的个人的手里的时候，公共权力就失去政治性质。原来意义上的政治权力，是一个阶级用以压迫另一个阶级的有组织的暴力。

Когда в ходе развития исчезнут классовые различия и все производство сосредоточится в руках ассоциации индивидов, тогда публичная власть потеряет свой политический характер. Политическая власть в собственном смысле слова – это организованное насилие одного класса для подавления другого.

又来了：听起来很像有组织犯罪。

Повторюсь: похоже на преступную группировку.

厉害。我喜欢有组织犯罪。它是最棒的。

Класс. Люблю организованную преступность. Она самая лучшая.

“工会在马丁内斯分担了一部分维持治安的工作，至少跟帮派有关的地方是这样，”警督回复到。“这就是附近没有多少有组织犯罪的原因。”

Профсоюз занимается охраной порядка в Мартинезе — с бандами, по крайней мере, он способен разобраться, — отвечает за него лейтенант. — Поэтому организованной преступности здесь немного.

一个传奇人物——但不是∗好∗的那种——来自加姆洛克的犯罪大佬。控制了可以说是瑞瓦肖西部最强大的有组织犯罪团伙。

Легендарный — в нехорошем смысле — криминальный авторитет из Джемрока. Управляет, пожалуй, самой мощной организованной преступной группировкой Западного Ревашоля.

有组织的犯罪——很可能在加姆洛克。他不是∗非常∗乐于助人——这并不令人意外。

С организованной преступностью — вероятно, в Джемроке. Он не ∗слишком∗ откровенен — это не открытие.

浮港的非人种族有组织起来吗？

Нелюди во Флотзаме живут общиной?

有关组织 有色组织 有序组织 有机组织 有机体组织 牙固有组织 有支细胞组织 固有结缔组织 反有组织犯罪处 具有孢子的组织 有蒂组织移植法 跨国有组织犯罪 有机的组织理论 国际有组织犯罪 跨境有组织犯罪 反有组织犯罪局 趾所有皮下组织 打击有组织犯罪局 有性期组织胞浆菌 社会有组织的制度 有生活力的组织瓣 打击有组织犯罪股 组织固有谐波成像 有序结构有序组织 与肠有关的淋巴组织 让工作更精细更有组织 打击有组织犯罪支助股 与有组织犯罪集团斗争总局 打击跨国有组织犯罪全球方案 中亚跨国有组织犯罪问题讨论会 联合国打击跨国有组织犯罪公约 不用有组织的进气流的排气通风 建立符合有限责任公司要求的组织机构 亚太打击跨国有组织犯罪能力建设部长级讨论会 拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议