酒精[的] jiǔjīng[de]; 含有酒精的 hányǒu jiǔjīng-de

алкогольные напитки - 含有酒精的饮料

含有酒精的饮料

алкогольные напитки

有酒癖

пить запоем; страдать алкоголизмом

含有酒精的饮料会减弱对疾病的抵抗力。

Напитки, содержащие алкоголь, могут ослабить сопротивляемость (организма) к заболеваниям.

威士忌含有酒精的百分比很高。

Содержание алкоголя в виски очень высоко.

他有酒后驾车的前科。

У него есть судимость за управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.

他身上有酒气。

От него пахнет спиртным.

啤酒中含有酒精。

Пиво содержит алкоголь.

[直义] 今天饱, 明天饿.
[释义] 只顾今天享受, 不管明天挨饿.
[参考译文] 今日有酒今日醉, 明天没酒喝凉水; 大吃大喝眼前香; 饥一顿, 饱一顿.

сегодня густо а завтра пусто

有酒同喝！

Я знаю, что вы пили!

有酒同喝

Мед – это очень странный предмет

悠闲假日的最好伴侣那就是美酒名酿了，来这里度假怎么能没有酒。但糟糕的是，这些精灵真的完全不懂发酵与酿造的艺术。

Я намерен на сей раз оттянуться по полной, и мне понадобится побольше выпивки. Увы, эльфы ничегошеньки не смыслят в благородном искусстве пивоварения.

庆祝蛮锤的婚礼却没有酒，那就形同侮辱。库德兰亲自要了几桶少有的雷霆啤酒运到滩头堡的海岸上，但车队没能通过小径。

Было бы кощунством праздновать свадьбу по обычаям Громового Молота без выпивки! Курдран самолично наказал доставить несколько бочонков редчайшего светлого громоварского с Высокого берега, но каравану не пройти через ущелье.

进入那座旧仓库的地下室。我怀疑那个一本正经的老图书管理员其实私下在书本后偷喝美酒呢。他肯定在地下室里藏有酒桶！

Может быть, сходишь на старый склад и заглянешь в подвал? Есть у меня подозрение, что старина счетовод очень даже позволял себе пропустить за работой стаканчик-другой. Наверняка у него там в подвале припрятан бочонок.

有人把一些啤酒忘在南面的高地上了，现在林精喜欢上了我们的啤酒。他们上午偷偷溜进我们的小镇，偷走了所有酒桶。

Кто-то оставил пиво на южном склоне, и теперь духи пристрастились к нашему вареву. По утрам они пробираются в город и тащат все бочонки, которые могут найти.

我猜你可能会以为我这里就会有酒。

Ты, наверное, <думал/думала>, что у меня вино просто на складе лежит?

你慷慨大方地把那些酒分给了需要帮助的人，但那已经是我最后的珍藏了。没有酒的话，这些人可能就会屈服于他们的渴求，并最终成为枯法者。

Вино, которым ты <поил/поила> нуждающихся, было последним из моих запасов. Если мы не добудем еще, этих несчастных может доконать жажда, и они превратятся в иссохших.

而且上面还有酒渍…像是从酒桶上随便拆下来的…

К тому же на ней есть брызги вина. Уверен, что это просто крышка от винной бочки...

「在风与酒的国度里，料理也会有酒香和清风的味道吗？」

«Пахнет ли вся еда вином и ветрами в городе ветров и вина?»