比约恩是名工匠大师，而我却只是业余水平，不管怎样，我认为我应该继承他的遗志，尽管这十分困难。这抡锤的当当声，无法掩盖对他那爽朗笑声的怀念...

Бьорн был отличным кузнецом, а я навсегда так и останусь дилетанткой. Но в любом случае я должна продолжать его дело, хоть это и тяжело. "Бац-бац", - стучит молот, но он не заглушит воспоминания о его милом, добром смехе...

阵阵哈哈大笑声

раскаты хохота

大声笑个不停

laugh loud and long

他放声大笑。

He brayed with laughter.

不停的哈哈大笑声

несмолкаемый хохот

她尖声大笑了一声。

She let out a shriek of laughter.

<诺克高声大笑。>

<Нок хохочет с фырканьем.>

学生们突然放声大笑。

The students broke out in a riot of laughter.

另外两个亡灵放声大笑。

Двое остальных мертвецов заходятся в смехе.

我们忍不住大声笑了起来

мы не утерпели и громко засмеялись

一阵大笑声传入我们耳中。

A roar of laughter greeted our ears.

我们的家人常大声朗读书。She read the story aloud to the children。

We read books aloud a lot in our family.

放声大笑。这不是爱。这是爱的对立面。

Громко рассмеяться. Это не любовь. Это прямо противоположное.

<杜莱克残忍地放声大笑。>

<Дуран зловеще смеется.>

伊凡放声大笑，声音低沉浑厚。

Ифан смеется, хрипло и от души.

她懒洋洋的大笑声在地窖内回荡。

Ее ленивое фырканье эхом отражается от стен подвала.

他突然大笑起来，笑声撼动了那座桥。

Он разражается смехом, от взрывов хохота трясется мост.

醉汉摇摇晃晃地站起来时发出一声大笑。

Staggering to his feet, the drunkard bellowed out a laugh.

在你心灵深处，发出了一声大笑~。

Где-то глубоко у вас внутри разносится смех.

她大笑起来，笑声如天籁，直抵你的灵魂。

Она смеется, и смех этот – музыка для вашей души.

她大笑起来。银铃般的笑声环绕在空气中。

Она смеется, и звук ее смеха заполняет пространство, как колокольный звон.

伊凡高声大笑，眼睛里闪烁着喜悦的神采。

Ифан фыркает от смеха, глаза его горят весельем.

他们发出咔哒声和撞击声，又是闲聊又是笑声。他们在大笑。

Они щелкают и скрежещут. Щелкают и... и смеются. Они смеются.

她的情绪变化无常，一会儿放声大笑，一会儿陷于绝望。

Her moods were very changeable, now laughing loudly, and now sunk in despair.

他轻声笑了起来，脸上绽放出一个大大的笑容。

Он хмыкает, физиономия растягивается в недоброй усмешке.

他就快撑不住了。他唯一能做的，就是不要放声大笑。

Ему едва-едва удается удержаться от того, чтобы не разразиться хохотом.

加雷斯发现了你的到来，发出了令人惊恐的大笑声。

Гарет замечает вас и издает странный смех.

望着两片城区的毁灭景象，他自豪地放声大笑。

Глядя на два стертых с лица земли района города, он смог только крякнуть от гордости.

我尽量板着面孔，但最后还是控制不住失声大笑起来。

I kept a straight face as long as I could, but I finally had to crack up.

大笑。长笑。当你收起笑声之后，拿出你的武器，让他准备好接招。

Рассмеяться долгим, громким смехом. А отсмеявшись, достать оружие и сказать, что сейчас он с ним очень близко познакомится.

放声大笑，道歉说你过于保守了。没错，你们就应当成为恋人。

Рассмеяться и принести извинения за свою нерешительность. Да, вам стоит, наконец, стать любовниками.

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。你意识到他在笑你死到临头。

Его жестокий скрежещущий хохот гулко разносится у вас внутри. Вы осознаете, что он хохочет над вашей неминуемой кончиной.

不知怎么的，两人放声大笑。伊凡拍了拍男子的背，然后转身离开。

По какой-то причине оба они разражаются хохотом. Ифан хлопает человека по спине и поворачивается, чтобы уйти.

他摇晃着脖子，秘源不停从深深的伤口冒出来。他大笑，笑声中带着悲伤。

Он мотает головой, Исток бурлит и вытекает из глубокого пореза. Он смеется, и это очень горький смех.

当他命令你开始工作时，他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。

Его жестокий скрежещущий хохот гулко разносится у вас внутри. Он велит вам заняться делом.

沙尔勒说「我把你的蛋蛋塞到屁股里，它们也会变隐形。」我忍不住地失声大笑…

А Талер ему говорит: Я твои яйца сделаю типа невидимыми, когда запихну их тебе в задницу, дебил. Ну тогда я не выдержала и рассмеялась...

比斯特咯咯笑了起来，然后放声大笑。很快，他大笑的样子就和你记忆中的样子别无二致了。

Зверь сперва хмыкает, затем начинает смеяться в голос... и наконец разражается громовым хохотом, радостно и от души.

是她发现了我们密谋反抗布拉克斯·雷克斯，也是她在我们被折磨的时候放声大笑。

Это она раскрыла наш заговор против короля Бракка. И смеялась, пока он подвергал нас пыткам.

坤诺大笑了起来——那笑声就好像有人试图勒死一只海鸥。显然他非常愉悦。

Куно заливается хохотом. Звук такой, будто кто-то душит чайку. Он явно очень доволен собой.

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。他转向你的同伴，咧着嘴笑。死期到了...

Его жестокий скрежещущий гулкий хохот разносится у вас внутри. Он с ухмылкой поворачивается к вашим спутникам. Пора умирать...

放声大笑，指向正要逃跑的囚犯。她还不如让一个毒灯苨成瘾的巨魔帮她看着囚犯。

Расхохотаться и указать на пленника, который пытается сбежать. Сказать, что даже из тролля под друденой получился бы тюремщик получше.

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。你意识到，他在笑你死到临头，死后将不能复生。

Его жестокий скрежещущий хохот гулко разносится у вас внутри. Вы осознаете, что он хохочет над вашей неминуемой кончиной – после которой возвращения не будет.

这封信是用一种邪恶且黑暗的古代语言写成的。大声朗读这种文字，听起来就如念咒一般。只是看着这些文字，就给人带来一种被灌输如何使用古代科技的感觉。

Письмо написано на мрачном и резком древнем языке, который, при попытке прочесть вслух, звучит как темные заклинания. Однако, лишь просто глядя на слова, вы чувствуете, что начинаете понимать принципы древних технологий.