消火栓大口朝向道路一侧

большее отверстие пожарного крана в сторону дороги

正过载横滚(飞行员头部朝向旋转轴线)

нормальная бочка

正常横滚, 正过载横滚(飞行员头部朝向旋转轴线)

нормальная бочка

使天线朝向…

направлять антенна у на

改变朝向，左

Изменить направление взгляда - влево

把枪口朝向敌人

обратить оружие против неприятеля

<接下来，他把喉咙朝向地平线，大大展开双翼。>

<Он поворачивается к горизонту и расправляет крылья.>

雪葬之都曾经也有属于自己的，充满骄傲与浪漫意味的名字，正如这座山在遥远的过去曾经绿意盎然。冻结天空的长钉降下后，过去的祭司登上了原本朝向天空的祭场，却没能听见天空的声音，也没能返回。

Как и заснеженная гора в глубокой древности была покрыта пышной зеленью, так и этот погребённый в снегах город когда-то носил гордое и красивое имя. Но после того, как заморозивший небеса шип холода обрушился на гору, приходящие сюда священники не могли больше прикоснуться к небесам, услышать их голос или даже вернуться сюда.

古旧的铜制罗盘，指针始终朝向遥不可及的彼岸，不存在的港湾。

Древний медный компас, стрелка которого указывает на несуществующую гавань у недосягаемых берегов.

部署后，可以在建造的界面中旋转朝向，以对不同的方向进行攻击。

После размещения можно вращать из меню строительства, чтобы атаковать в разные стороны.

玩家当前朝向的方向与指定位置之间的垂直方向夹角，单位为度。如果位置在玩家下方，则结果为正数。否则，结果为零或负数。

Вертикальный угол в градусах между текущим направлением движения игрока вперед и указанной точкой. Значение положительное, если точка находится ниже игрока, иначе оно меньше или равно нулю.

玩家当前朝向的方向与指定位置之间的水平方向夹角，单位为度。如果位置在玩家左边，则结果为正数。否则，结果为零或负数。

Горизонтальный угол в градусах между текущим направлением движения игрока вперед, и указанной точкой. Значение положительное, если точка находится слева от игрока, иначе оно меньше или равно нулю.

当他看见尸体，我们的医生认为伤口是由大镰刀所造成，它的刀刃朝向上方。

Медик исследовал тело и пришел к выводу, что раны были нанесены косой с лезвием наверх.

通常它们聚集的数量没有那么多，而且它们的叫声听起来很少会那么绝望...当风暴来临时，我放弃打猎并朝向凯尔‧莫罕前进。并在路上碰见了其它人。

Но обычно их здесь собирается меньше, и их крики редко звучат так отчаянно... Когда пришла буря, я оставил охоту и поспешил в Каэр Морхен. По дороге встретился с остальными.

他无视了你的问题，转而朝向那些瘦弱的工人——高举着双拳。这衣服显然不是他的。

Он не обращает внимания на твой вопрос, вместо этого поворачиваясь к изнуренным рабочим и поднимая вверх оба кулака. Очевидно, что это одежда с чужого плеча.

这个投币式望远镜朝向南方。它放弃了自己的所有秘密——海湾小岛上似乎有一座沉没的海堡……

Этот платный бинокль обращен на юг. Он уже выдал тебе все секреты: похоже, на островке в заливе есть затопленный морской форт.

从外面的屋顶——位置A。弹孔周围的玻璃碎裂了。碎片朝向里侧，就像女人背后的光环……

Снаружи на крыше: траектория A’. Стекло растрескалось вокруг пулевого отверстия. Осколки смотрят внутрь — словно корона за спиной этой женщины...

“哦，让我想想……”他的目光朝向上方，开始回忆起来。“他有口音。听起来像是那些雇佣兵中的一个。”

О, дайте подумать... — он поднимает взгляд, вспоминая. — У него был акцент. Звучал как один из тех наемников.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的鼻子朝向太阳，双颊被寒风吹得红通通的。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись солнышком». Он подставляет опухший нос под лучи солнца. Его щеки покрываются румянцем от пронизывающего ветра.

这个投币式望远镜朝向南方。操作手册上说只要投入25∗分∗钱，然后拉动手柄朝里面观看，如果有必要的话，还可以使用聚焦旋钮来放大画面。

Этот платный бинокль обращен на юг. В инструкции говорится, что нужно опустить двадцать пять сентимов, потянуть ручку, а потом смотреть в окуляры и, если нужно, менять приближение, крутя ручку резкости.

哇，这是朝向硬核风格的一大飞跃。做得好。

Ого! Это огромный шаг к хардкорному стилю. Отлично придумано.

这地板…它在移动…它正朝向我爬行…

Пол... Движется... Он ползет ко мне...

若要与一名人物谈话，将摄影机朝向这人物并按下对应的按钮。

Чтобы поговорить с персонажем, направьте на него камеру и нажмите соответствующую кнопку.

旋转摄影机来朝向你要攻击的对手。

Направьте камеру на врага, которого хотите атаковать.

有脚印。有些是新的，有些很旧了…但都朝向同一个方向。

Следы ног. Некоторые свежие, другие едва видны... И все ведут в одну сторону.

电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流

A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.

朝向公开革命不可逆转的势头

An irreversible momentum toward open revolution.

方位座向面临或朝向一指定方向的位置；方位

A position facing or commanding a given direction; exposure.

我的房子朝向大海。

My house looks on the sea.

她靠近了一些，议员呼吸急促。她向前弯身，耳朵朝向他咧开的嘴巴。

Чем тише становилось дыхание советника, тем ближе склонялась ведьма. В конце концов она прижалась ухом к его раскрытому рту.

牡鹿灵魂将带角的头斜朝向你。

Призрачный олень наклоняет рогатую голову в вашу сторону.

那痛苦的面孔再次出现，它把额头朝向你倾斜...并在等待着。

Искаженное болью лицо появляется снова. Оно наклоняет лоб в вашу сторону... и ждет.

选择在和平时，你的游戏角色与敌人的高亮方式。箭头指示角色的朝向。提示圈是指在脚底的一个圆圈。轮廓是指角色身上的描边线

Выбор типа индикатора отношения к вам для персонажей и монстров в режиме мира. ’Круг’ – цветной круг под ногами, ’контур’ - цветное обрамление.

把你从亚历山大身上取下来的宝石举起来朝向门。

Протянуть камень, который вы забрали у Александара, по направлению к двери.

洛思突然朝前冲，双手朝向贾涵喉咙的方向。

Лоусе стремительно прыгает вперед, ее руки тянутся к горлу Джаана.

他把手背朝向你，前后挥动，催你走人。

Он машет перед вами рукой, намекая, что вам пора уходить.

...朝向厨房。

...в сторону кухни.

选择在竞技场中，你的游戏角色与敌人角色的高亮方式。箭头指示角色的朝向。提示圈是指在脚底的一个圆圈。轮廓是指角色身上的描边线

Выбор типа индикатора отношения к вам для персонажей и монстров на арене. ’Круг’ – цветной круг под ногами, ’контур’ – цветное обрамление.

他看着你的眼睛...抬起一只手掌朝向你...蛇一样的筋脉在他的皮肤下面蠕动着...皮肤变黑...有毒的黑色烟雾从他身体里喷薄而出...

Он смотрит вам в глаза... протягивает к вам руку ладонью вперед... под кожей струятся змееподобные спирали... кожа чернеет... он исходит ядовитым черным дымом...

选择在战术视角中，你的游戏角色与敌人的高亮方式。箭头指示角色的朝向。提示圈是指在脚底的一个圆圈。轮廓是指角色身上的描边线

Выбор типа индикатора отношения к вам для персонажей и монстров в тактическом режиме при виде сверху. ’Круг’ – цветной круг под ногами, ’контур’ - цветное обрамление.

她再次朝向燃烧的尸体上吐唾沫。

Она снова плюет на горящие тела.

白兔子停下来用它晶亮的红眼睛看着你。它头朝向你好比你是好奇的源头。

Белый кролик останавливается и смотрит на вас круглыми алыми глазками. Он даже склоняет голову набок, как будто вы представляете собой нечто весьма любопытное.

选择战斗中你的游戏角色与敌人角色的高亮方式。箭头指示角色的朝向。提示圈是指在脚底的一个圆圈。轮廓是指角色身上的描边线

Выбор типа индикатора отношения к вам для персонажей и монстров в боевом режиме. ’Круг’ – цветной круг под ногами, ’контур’ - цветное обрамление.

攻击很快就结束了。我猜如果攻击如此单方面，它会朝向那个方向发展。

Все закончилось очень быстро. Полагаю, дело в заметном неравенстве сил.

缩放/朝向

Приблизить/Осмотреть