-зую, -зуешь; -зованный 或 канонизировать, -рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕 ⑴кого 把…尊为圣者; 认为…合乎教规. ⑵что〈书〉认为…是准则 (或标准); 认为…是典范 (或经典); ‖ канонизация〔阴〕.

香客 xiāngkè; 朝圣者 cháoshèngzhě

〔形〕〈书, 旧〉参拜圣地者的, 朝圣者的, 香客的.

2) (святой) 保护圣人 bǎohù shèngrén, 守护圣者 shǒuhù shèngzhě

把...认为圣者

1) 圣者, 圣徒

3) в знач. сущ. м святая ж 圣者 shèngzhě, 圣徒 shèngtú

||圣者具有的特点, 高尚的人具有的特点

- В картине художника точно есть много таланта, -сказал он, -но нет святости в лицах; есть даже, напротив того, что-то демонское в глазах. (Гоголь) - "画家的画里确实显示出许多才能, "他说, "但脸上没有圣者的特点: 相反, 眼睛里甚至有点魔鬼的神色. "

-рца〔阳〕 ⑴〈宗〉显灵者, 显圣者. ⑵〈转〉创造奇迹的人, 神手. Этот врач ～. 这个医生是个神医。

许多朝圣者心虔意诚地在神殿跪拜。

Many pilgrims knelt piously at the shrine.

Святой 斯提芬一世(圣者)(Istvan I Szent, 约970-1038, 公, 匈牙利王国阿尔帕德王朝的第一个国王)

Иштван Ⅰ

敬畏耶和华是智慧的开端；认识至圣者便是聪明。

Начало мудрости — страх Господень, и познание Святаго — разум.

血精灵朝圣者

Израненная эльфийка крови - пилигрим

去找圣者帕尔伦纳

Вернуться к ведуну Легкая Побежка

最近，朝圣者的大批涌入和联盟军队的不断进犯都清楚地表明，猎鹰岗哨正经历着一个多事之秋。连我这样的人，最近在有空的时候都会帮那些游侠们准备箭支。不过，最近空闲太少，我已经有很长时间无法去收集箭尾要用的羽毛了。

Пилигримы идут нескончаемой чередой, а силы Альянса зашевелились, так что дел в Соколином Дозоре, – только успевай поворачиваться. Обычно я делаю стрелы для наших следопытов, но уже довольно давно у меня нет времени даже собрать перья на оперение.

联盟的军队几乎包围了猎鹰岗哨，我们的处境相当危险。艾泽拉斯世界的血精灵朝圣者们蜂拥而至，我们必须修筑一条安全的路线，躲避敌人的窥探。

Альянс обложил нас со всех сторон. Пилигримы синдорай все идут и идут из Азерота, так что мы должны найти дорогу, о которой наши вездесущие враги не прознают.

我们成功地削减了剥石者的数量，现在只需要指引朝圣者们踏上这条安全的通道。带上这柄燃烧的火炬返回大裂隙，在东边寻找沿途的三座灯塔。

Теперь, когда численность камнедеров уменьшилась, надо указать пилигримам безопасную дорогу. Возьми этот факел и возвращайся к Глубокому Разлому. Разыщи там три маяка, которые стоят вдоль дороги на восток.

我们西边有一处叫作萨提纳尔的地方，过去曾是由我的人民所建的重要神殿。里面藏有一件无价圣物，叫做艾露恩的圣杯。艾露恩的祭司们曾将它交给神殿的守卫保管。据说这圣杯具有治愈之力，所以曾有无数的朝圣者前去祭祀。

В области к западу отсюда, что нынче зовется Сатирнаар, некогда было прославленное святилище, которое возвел мой народ. В нем хранилась бесценная реликвия, чаша Элуны, доверенная хранителям святилища жрецами Элуны. Некогда к святилищу стекались паломники, дабы испытать целительную силу чаши, которой она, как говорят, обладала.

这名受伤的朝圣者在昏迷中似乎一直在说着什么，好象有提到什么背包的样子。

Наша раненая путница все продолжает кричать о какой-то сумке.

站在我对面的那个人叫做火神的朝圣者。他是狼人的一员。

Этот парень напротив меня известен как пилигрим Гефест. Он ворген.

<朝圣者把符咒放在手里翻看一下，然后将它扔掉了。>

<Гефест задумчиво крутит оберег в руках, после чего откладывает в сторону.>

基座上柔和的光芒变得强烈起来，你看到有一条简易的锁链就放在后面。这一定就是圣者帕尔伦纳要你找的护符了……

Мягкий свет пьедестала становится ярче, и на нем оказывается простая цепочка. Должно быть, это и есть тот амулет, за которым вас послал ведун Легкая Побежка.

我是个谦恭的朝圣者，我发誓。请不要伤害我！

Клянусь, я всего лишь паломник. Пожалуйста, не трогай меня!

我将召集其他牛头人朝圣者一起奔赴锦绣谷。

Я соберу пилигримов-тауренов, и мы отправимся в Дол.

乘筝者的航迹划过空中，好让底下的朝圣者跟随前进。

Рассекая небо, кайтсейлеры чертят карты троп, по которым внизу пойдут пилигримы.

不是树灵，也非半人马，更不是圣者，而是生命本身。

Не дриада, не кентавр и не аватара — сама жизнь.

每当玛莉雷基沉眠或另一个雪境永久物在你的操控下进战场时，占卜1。在你的维持开始时，若你操控十个或更多雪境永久物，则牺牲玛莉雷基沉眠。若你如此作，则派出传奇衍生生物玛莉雷基，其为20/20黑色，具飞行与不灭异能的圣者。

Каждый раз, когда Сон Марит Лейдж или другой снежный перманент выходит на поле битвы под вашим контролем, предскажите 1. В начале вашего шага поддержки, если под вашим контролем есть десять или больше снежных перманентов, пожертвуйте Сон Марит Лейдж. Если вы это делаете, создайте Марит Лейдж, фишку легендарного существа 20/20 черная Аватара с Полетом и Неразрушимостью.

撒拉圣者的力量和防御力各等同于你的总生命。当撒拉圣者从任何地方置入坟墓场时，将它洗入其拥有者的牌库。

Сила и выносливость Аватары Серры равны количеству ваших жизней. Когда Аватара Серры попадает откуда-либо на кладбище, втасуйте ее в библиотеку ее владельца.

跟着我，不管你是吟游诗人、商人，还是什么朝圣者。

Идем со мной, бард/торговец/пилигрим.

哪座圣坛是你的目的地，“朝圣者”。

К какому храму ты направляешься, пилигрим?

跟我来吧，“朝圣者”。

Пойдем со мной, пилигрим.

你是个吟游诗人？商人？或是朝圣者？我有些怀疑。

Ты бард/торговец/пилигрим? Сомневаюсь.

你不是吟游诗人，也不是商人，更不会是朝圣者。

Ты не бард/торговец/пилигрим.

你不是朝圣者。

Ты не пилигрим.

为什么朝圣者不再到来？

Почему паломники перестали приходить?

跟我来，“诗人/商人/朝圣者”

Идем со мной, бард/торговец/пилигрим.

“朝圣者”，你要前往哪座祭坛？

К какому храму ты направляешься, пилигрим?

跟我来，“朝圣者”。

Пойдем со мной, пилигрим.

你是“诗人”/“商人”/“朝圣者”吗？不像啊。

Ты бард/торговец/пилигрим? Сомневаюсь.

你不是诗人/商人/朝圣者。

Ты не бард/торговец/пилигрим.

为什么朝圣者不再来了？

Почему паломники перестали приходить?

威尔海姆说他看到你在七千级台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里的。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

翠苒树？没错，它现在是有点难看。但是朝圣者比我更重视这个问题，以至于访客不如以往了。

Да, Златолист... Сейчас это весьма неприглядное зрелище. Конечно, это скорее проблема для паломников, чем для меня, но их тут в последнее время очень мало.

据说如果一个朝圣者能按规定走完那条路，他将成为一个与阴影同在的人。没人想得出那是什么意思。

Если паломник мог завершить путь, считалось, что он сливался с тенями. Что это значит, поди догадайся.

我们偶然才能遇到有朝圣者经过这里走向山顶，但他们几乎所有人都是很失望地回来。

Иногда тут проходят пилигримы по пути на вершину, но почти все они возвращаются ни с чем.

当然，最近来这里的朝圣者不多了。

Конечно, сейчас паломников куда меньше.

他们的一种仪式牵涉到朝圣者之路，那仪式被称为“虔诚之试炼”。

Один из их ритуалов - прохождение по Пути паломника, так называемое испытание достоинства.

只有踏上朝圣者之路前往黝黑池沼，并放回钥匙，才能弥补已造成的伤害。

Причиненный вред можно исправить только пройдя по Пути паломника к Черному озеру и вернув Ключ.

只是一个朝圣者。我还是喜欢静静冥想，如果你不介意的话。

Просто паломница. И хватит этого, если ты не против.

啊，一个过客，是吧？不是吗？那也许是朝圣者？你跟魄伊特、使命之主和疫病君主说过话吗？

Что, бродяжничаешь, да? Нет? Тогда паломничество? Тебе являлся Периайт, Надсмотрщик и чумной лорд?

你看起来不像是个朝圣者。你到紫杉镇来做什么？

Что-то по твоему виду не скажешь, что ты в паломничестве. И чего это тебя понесло в Айварстед?

我是个旅行者，一个朝圣者。我追随凯娜瑞斯的声音，无论它从何方传来。

Я путник. Паломник. Я следую зову Кинарет везде, где он слышен.

威尔海姆说他看到你在七千台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.