朝气
zhāoqì
1) энергия, бодрость; воодушевление, подъём [сил]
朝气勃(蓬)勃 гореть энергией, быть исполненным бодрости; оживлённый, кипящий энергией; пышащий здоровьем
2) утренний туман
zhāoqì
энергия; подъём; бодрость; воодушевлениебодрость духа
zhāoqì
精神振作，力求进取的气概<跟‘暮气’相对>：朝气蓬勃 | 富有朝气。zhāoqì
[youthful spirit] 早晨清新的空气, 比喻奋发进取的精神状态
有朝气
zhāo qì
1) 早晨的气象。
孙子．军争：「是故朝气锐、昼气惰、暮气归。故善用兵者，避其锐气，击其惰归。」
唐．沈佺期．岳馆诗：「空蒙朝气合，窈窕夕阳开。」
2) 精神抖擞，奋发进取的气概。
明．史可法．请出师讨贼疏：「大变之初，黔黎洒泣，绅士悲哀，痛愤相乘，犹有朝气；今兵骄饷诎，文恬武嬉，顿成暮气矣。」
zhāo qì
vitality
dynamism
zhāo qì
youthful spirit; vigour; vitality:
有朝气 be full of vigour
zhāoqì
1) morning freshness
2) youthful spirit
3) vigor; vitality
1) 早晨的阳气。比喻军队初来时的士气。后用以指精神振作、力求进取的气概。
2) 清晨清新之气。
частотность: #20171
в самых частых:
в русских словах:
бодрость
朝气 zhāoqì
бодрый
精神抖擞的 jīngshén dǒusǒu-de; 富有朝气的 fùyǒu zhāoqì-de; 精神饱满的 jīngshén bǎomǎn-de
в бодром настроении - 精神饱满, 朝气蓬勃
жизнерадостность
乐观 lèguān, 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó
жизнь бьёт ключом
生气蓬勃, 朝气蓬勃, 热气腾腾 rèqì téngténg
искрившийся
朝气
неунывающий
从没灰心的, 富有朝气的
придавать
придавать кому-либо бодрости и силы - 使...增加朝气和力量
струя
живая струя в литературе - 文学里一股朝气勃勃的潮流
синонимы:
примеры:
朝气
подъём, бодрый дух
青年人的朝气
молодой задор, юношеская бодрость
使...增加朝气和力量
придавать кому-либо бодрости и силы
文学里一股朝气勃勃的潮流
живая струя в литературе
他还保留着战争年代的革命朝气。
He still retains the revolutionary fervour of the war years.
有朝气
be full of vigour
朝气蓬勃的青年
полная сил молодежь
青年人朝气蓬勃，好像早晨八、九点钟的太阳。
Young people are full of vigour and vitality, like the sun at eight or nine in the morning.
富有朝气的青年
полный энергии молодой человек, бодрый юноша
他虽年迈，但朝气蓬勃
хоть он и в преклонных годах, однако полон сил
朝气蓬勃的新社会
полное жизни новое общество
她有热情，有朝气。
She is full of vigour and enthusiasm.
他总是那样朝气勃勃
он всегда ходит бодрый и жизнерадостный
朝气蓬勃的青年人
энергичная (полная сил) молодёжь
朝气蓬勃的人民
деятельный народ
我最亲密的爱人。我从不知夜晚可以蕴含如此丰富的色彩。就连空气都充满朝气。有时，我还能感觉到阴影的轻声细语。
Любовь моя! Смотри, как чудесна ночь, я слышу даже, будто воздух поет и вибрирует. А временами кажется, будто тени шепчут мне что-то.
尽管有这一切故作姿态的虚无主义，这些年轻人并不缺乏富有朝气的理想主义。
Несмотря на весь свой показной нигилизм, эти молодые люди полны юношеского идеализма.
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。
The leader’s vital and cheerful manner filled his men with courage.
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关
Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.