本事不小嘛。你可以成为一名合格的盾之姐妹了。

Ты неплохо справляешься. Можешь стать достойной сестрой по оружию.

本事不小嘛。你可以成为一名合格的盾之兄弟了。

Ты неплохо справляешься. Можешь стать достойным братом по оружию.

拉多维德本事不小，但就是年轻了些。他还不了解只有死人才会真正闭嘴。因为瑞达尼亚帮过尼弗迦德，我有义务帮助他来做为回报。

Радовид способный, но слишком молодой. Он еще не понял, что по-настоящему молчат только мертвые. Поскольку Редания оказывает Нильфгаарду некоторые услуги, я также помогу королю.

她的本事真是不小呀！

Какой она обладала силой!

我根本不理会这些小事。

Меня совершенно не интересуют такие мелочи.

豆花派要人没人，要本事没本事，就胆子还不小。

У вашей школы нет ни людей, ни особых талантов... Но храбрости вам не занимать!

占星术可是非常古老神秘的学科。如果只是一般小事，根本不需要劳烦我。

Астрология - это очень древняя и таинственная наука. Банальная обыденность ей неинтересна, да и у меня самой куча важных дел.