尽本分

до конца выполнять свой долг (своё назначение)

依本分

довольствоваться своей участью (долей), быть скромным (непритязательным)

依了本分

довольствоваться своим жребием, быть довольным своим уделом

结婚十几年来，妻子都是一个很典型的家庭妇女，很本分。

Уже более десяти лет с тех пор как мы поженились, моя жена всегда была типичной домохозяйкой, добросовестной и непритязательной.

尽自己的本分

до конца исполнить свой долг

把炮弹送到本分队

доставлять снаряды в свое подразделение

为人民服务是我们的本分。

To serve the people is our duty.

每个职工上班要尽本分。

Every employee should handle his own responsibility when he goes on duty.

服务部门成本分配计算表

worksheet to prorate service department costs

结构值的基本分量

elementary component of structured value

使知道自量; 使知道自己的本分

Поставить на место кого; Поставить на свое место кого; указать место кому; Указать место кому

收益-成本分析)

анализ затрат и прибыли

这本分类账有很多处地点，我需要你前去调查并采取相应的行动，伙计。不能再拖下去了。

В этом гроссбухе указано множество мест, и ты, <парень, должен/подруга> должна; проверить для меня кое-что. Нельзя допустить, чтобы это продолжалось и дальше.

而我会把我的前主人交给你，让你这个恶魔克星尽尽本分。

В обмен на эту услугу я позволю тебе сделать с моим бывшим повелителем все то, что вы, убийцы демонов, обычно делаете с демонами.

嗨！呃……我碰到件左右为难的事。关于狼的名字，我只有一个拿得出手……你听听……裂齿！我知道，很酷的名字，不是吗？！但现在森林里有两只让人讨厌的大狼，我根本分不清谁是谁。

Привет! У меня дилемма. Есть прекрасное имя для волка... погоди-ка... Хрустозуб! Здорово, правда? Только вот в лесу сейчас два страшных серых волка, их же будут путать.

一时间那些偷漏税款的大商贾是人人自危，而像咱们这些本分人，那是拍手称快呀！

В один миг все нечистые на руку дельцы задрожали от страха, тогда как мы, добропорядочные граждане, напротив, нововведениям были очень рады!

欸。道谢的话就不必了，除魔济世是仙家本分，不足挂齿，不足挂齿…

А, не благодарите. Искоренять зло - долг любого Адепта. Не придавайте значения. Я не придаю...

嗯，这些不就是你们英雄的工作？你不过是尽了英雄的本分，我一点也不惊讶。

Ну, так вы, герои, этим и занимаетесь, разве нет? Я ничего другого и не ждал.

这地方真脏。我打算取消所有的城镇特权，除非这些小鬼头能尽本分。

Грязно тут. Я отменю все прогулки в город, если мелкие не будут работать как следует.

你来这里就得做好自己的本分，不然我可能会“忘记”给你提供工作。

Пора бы тебе уже взяться за ум, иначе я могу забыть про тебя, когда в следующий раз у меня появится выгодное дельце.

杀了他，做好你的本分，否则我就灭了你。

Убей его. Стань моим героем, или я тебя сокрушу.

“别又来一次……你尽好自己的本分就行，行吗？”他朝你挥挥手。“我们走吧。”

Господи, вы снова об этом?.. Бросьте, вы честно выполняете свою работу, — отмахивается он. — Пойдем.

我根本分不出那里是墙壁那里是隧道。

А теперь ни хрена не разберешь, рубец это или туннель...

我们该亲吻你走过的地面，是吗？得了吧，你这猎魔人只不过是在尽自己的本分而已！

Что, думаешь, мы теперь будем тебе в ножки кланяться? Ты просто свою ведьмачью работу сделал!

该地区最古老的村落之一。名字是一位受教育不足的植物学家所取，他根本分不清树种，于是干脆全都叫桑树。

Одна из самых древних деревень в регионе. Она обязана своим названием ботанику-недоучке, который, не в силах отличить друг от друга разные виды деревьев, все их называл яворами.