〔中〕〈旧〉 ⑴本质, 实质; 本性. ～ вопроса 问题的本质. ⑵自然, 自然界.

3) (сущность, характер) 性质 xìngzhì, 本质 běnzhì; 天性 tiānxìng; 本性 běnxìng

классовая природа - 阶级本性

江山易改［本性难移］

легче изменить реки и горы [чем человеческую натуру]

豺狼本性

волчья натура

激烈的本性

кипучая натура

奴才的本性

лакейская натура

轻浮的本性

легковесная натура

事物的本性

природа вещи, особенность вещи

一项带根本性的措施

a measure of fundamental importance

资本主义扩张侵略的本性

экспансионистская и агрессивная сущность капитализма

本性难改。

One’s nature is hard to change.

资本性的投资

equity-type investment

犯错是人类的本性

ошибки свойственны человеческой натуре

江山易改 本性难移

легче изменить реки и горы, чем врожденный характер; горбатого могила исправит

他本性并不凶狠

По натуре он не зол

江山易改, 本性难移

как волка ни корми, все в лес смотрит

这不是您的本性

это не в вашем характере

是…的天性(或本性)

в характере чьем

自然(界), 本性

природа, натура

1. 改变山河容易, 改变人的本性困难. 比喻人的品性难以改变.
2. гору легче сдвинуть, чем характер переделать
3. легче поменять местами горы и реки, чем изменить характер человека
4. характер человека изменить трудно
5. ◇горбатого могила исправит (посл.)
6. гони природ

江山易改 本性难移

[直义] 不管狗怎么转圈, 它的尾巴总在后边.
[释义] 不管你怎么企图掩盖自己的本质,本性, 反正从一切方面都可看出你是个什么样的人.
[比较] Видна птица по полёту. 看鸟要看飞.
[例句] - А вот что скажите мне: почему вы величаете меня большевиком? Я даже во сне никогда большевиком не был. - Рассказывайте! Хо-хо. Сову вид

как ни вертись собака а хвост позоди

[直义] 狼不管你怎样喂养, 它总是想逃到森林中去的.
[释义] 人的本性,习惯,真正的情感等等, 不管你如何努力去改变它他, 它们迟早是要表露出来的.
[参考译文] 本性难移; 江山易入, 禀性难移.
[例句] Ведь и у разбойника бывает подчас совесть, боярин; а что б он был добрый человек - не верю! Нет, Юрий Дмитрич, как волка ни корми, а он всё

как сколько волка ни корми а он всё в лес глядит смотрит

[直义] 把本性赶出门外, 它会从窗户里回来.
[释义] 不能违背客观规律行事.
[参考译文] 禀性难移; 江山易改, 本性难移.
[出处] 源自法国寓言诗人拉封丹的寓言<变成女人的牝猫>.

гони природу в дверь она войдёт влетит в окно

激起…的凶残本性

будить зверя

几乎没有什么根本性的变化

почти не было никаких коренных изменений

喜爱文化是人们的本性。

Тяга к культуре у людей органична.

你们的人类还是本性善良，甚至可以说是本性高尚。

У ваших людей добрые души. Даже благородные.

我们无法忍受无端的暴力——这不是我们的本性。但是，有时候避而不战带来的后果反而更加严重，纳迦就是个例子。

Не в наших правилах мириться с бессмысленной жестокостью, хотя сейчас настали такие времена, когда уклонение от битвы может принести больше вреда. Я, разумеется, говорю о нагах.

或许你可以欺骗你的母亲、姐妹，甚至欺骗你自己，但战场总能让一个人的本性暴露无疑。

Ты можешь врать своей матери, своим сестрам и даже себе, но войне не соврешь. Она всегда вскроет твою истинную природу.

不假以时日，本性自然难改。

Так быстро его не переубедишь.

给野猪人一个机会，让他们恢复高贵的本性。让他们再次获得我的祝福。

Дай свинобразам возможность вернуться к своим благородным корням. Дай им возможность вновь заслужить мое благословение.

如果有某种存在能够让野猪人恢复他们高贵的本性，那就只有他了。

Если кто-то и напомнит свинобразам об их благородных корнях, так это он, легендарный Древний Боров.

他们向我们展露了自己的本性。与加尔鲁什和他的疯狂为伍，他们全都难逃一死。

Они показали свою истинную суть. Раз они встали на сторону Гарроша и поддались его безумию, то обречены на смерть.

我只有一个请求，你面对大法师时，请尽量饶他一命。我相信，虽然他被那个暗影附身了，但他的内心还留有善良的本性。

Прошу тебя только об одном: когда дело дойдет до драки, постарайся не убивать Ксилема. Я верю в то, что в нем еще осталось что-то хорошее, несмотря на завладевшую им тьму.

不！屠戮晋升堡垒的屠夫在那天揭示了自己的本性！

Нет! В тот день они показали свою истинную звериную натуру!

现在，我们看到了这些德鲁斯特的真正面目，认清了他们的本性。

Они показали свое истинное лицо, и теперь мы знаем, чего ожидать от врага.

你该不会认为大多数破碎者都是邪恶的吧？其实，他们大多本性善良，只是缺少正确的道德与信仰指引而已。
在见到欧麦尼——也就是神殿中的这些德莱尼人以前，我也几乎完全迷失了自我。
兽人的恶魔法术折磨着我们的思想，从而让我们很容易受到他们的迷惑，被他们利用。
除此以外，恶魔们也会和伊利丹联手，他们常常袭击地狱火半岛，并将我们变成他们的奴隶。直到欧麦尼出现之后，我们才有了希望。到西南边的沙纳尔废墟去杀掉那些伊利达雷监工，我的人民才有希望获得自由！

Ты думаешь, все Сломленные несут в себе семена зла? На самом деле, очень многое зависит от обстоятельств. Пока я не встретил Оменай, меня тоже можно было считать потерянным.
Наш разум сильно пострадал от воздействия демонической магии орков. В таком состоянии очень легко сбиться с пути и лишиться воли.
Демоны, заключившие союз с Иллиданом, день за днем обыскивали Адское Пламя, находили нас и делали своими рабами. Оменай принесли нам надежду. Если хочешь, чтобы мои родичи обрели свободу, отправляйся к Руинам Шанаара, что на юго-западе отсюда, и убей иллидарских надсмотрщиков.

太棒啦！看来我很快就能进入祖阿曼了。
<name>，你表现得非常出色。我和同伴们谈过了，他们对你的印象颇好哟。你马上就能成为我们中的一份子啦。眼下，你还得完成一项任务——除掉妖术领主。
这对你来说简直是小菜一碟。只要你毫不畏惧地向他发动攻击，这家伙就会胆怯地转身逃走。那些年老体衰的巨魔通常会给自己冠上可怕的头衔，以此掩饰他们脆弱的本性，你明白吗？

Отлично! Скоро мы триумфально войдем в ЗулАман.
Ты выложился по полной для общего дела, <имя>, и я говорил со своими ребятами – они не возражают против тебя. Так что ты заслужил свое место в команде. Осталась одна небольшая заминка. Ты должен убить, этого, как его... повелителя проклятий. Ничего страшного, тебе стоит посмотреть ему в глаза, и он бросится наутек. Старые, бессильные тролли часто прибавляют к своему имени громкие титулы, чтобы скрыть свою беспомощность...

只要有了天空之琴，我就能从噩梦中唤回特瓦林的本性。

Возможно, музыка Небесной лиры поможет Двалину пробудиться от его чудовищного кошмара.

风魔龙一定是被芭芭拉大人的魅力感动到了，最终又一次取回了本性！

Это Барбара своими чарами взволновала Ужаса бури, я тебе точно говорю!

可莉绝不是坏孩子，好奇与贪玩的本性却总驱使她做出不计后果的行为。

По своей натуре Кли - очень добрый ребёнок, но из-за игривости и чрезмерного любопытства она никогда не успевает подумать перед тем, как что-то сделать.

我本性如此。

Чистый инстинкт.

「蹑手蹑脚不是我的本性。」～大地术士濑达

«Осмотрительность — не для меня. Я иду прямиком к цели».— Райда, геомант

他想抗拒自己的本性，但也撑不了太久。

Он может отрицать свою истинную сущность, но лишь до поры до времени.

「灵魂的本性，就是一同燃烧会比个别的光采更旺。」 ～煽火炎身维季佛

«Такова природа вместе души горят намного ярче, чем каждая по отдельности». — Везифрус, агитатор пламенников

它的狩猎本性早已腐朽，但其胃口仍存。

Его охотничьи инстинкты уже давно сгнили. Голод же никуда не делся.

「阿布赞以崇高传统洗刷我蛮野本性。我愿为眷族奉献一生。」

«Я был дикарем, но среди абзанов обрел благородное наследие. За свою Семью я готов отдать жизнь».

「我的人性越少，本性越显。」

«Я больше всего похож на себя, когда меньше всего похож на человека».

好极了。瑟拉娜声称你是她的守护者，然而你第一个反应就是露出贪婪的本性。我明白我的女儿仍旧一如既往般的天真。

Великолепно. Серана уверяет, что ты ее защищаешь, а тобой движет лишь алчность. Я смотрю, моя дочь так же наивна, как и раньше.

而且我懂他的本性。尼古拉斯既莽撞又傻，跟所有年轻男人一样。他不了解外在世界的危险。

И я знаю характер сына. Никулас глуп и безрассуден, как почти все юноши. Он не понимает, что ждет его в большом мире.

是啊，但是在他的“帮助”之下，我的父亲也被他所杀。这就是赫玛·莫拉的本性，他是斯卡尔永远的敌人。

Ну да, только для этой помощи вовсе не обязательно было убивать моего отца. Это в обычаях Хермы-Моры, вечного врага скаалов.

我无时无刻都在忍受着回归本性的诱惑。然而与诱惑力搏斗是一种荣誉。

Ни дня не проходит, чтобы я не испытывал тяги вернуться к естественным для меня помыслам. Зин криф хорвут се сулейк.

本性的

свойственный, собственный

透过冥想和对吼声之道的长年钻研，我得以战胜了我的本性。

Я преодолел свои природные стремления лишь благодаря медитации и долгому изучению Пути Голоса.

是啊，但是在他的“帮助”之下，我的父亲也被他所杀。这就是赫麦-莫拉的本性，他是斯卡尔永远的敌人。

Ну да, только для этой помощи вовсе не обязательно было убивать моего отца. Это в обычаях Хермы-Моры, вечного врага скаалов.

放心，我不会计较你的本性是什么。留下来，我会告诉你之前你所遗忘的事。

Не бойся этого. Я не стану чуждаться тебя за то, кто ты есть. Оставайся. Я расскажу тебе все, что твой разум давно забыл.

什么是更好的——是生来性善，还是通过不懈努力克服邪恶的本性呢？

Что лучше - родиться добрым или преодолеть природную злобу великим усилием?

通过冥想和对龙吼之道的长期学习，我得以战胜了我的本性。

Я преодолел свои природные стремления лишь благодаря медитации и долгому изучению Пути Голоса.

你藉由一首歌让阿丽娜恢复本性…

Ты открыл Алине глаза с помощью песни...

他曾经穿越下水道逃亡，不过赃物太重了；后来加入水鬼的行列，只是江山易改本性难移。

Жадность определила его судьбу. Он бежал от кого-то по канализации, но мешок с добычей был слишком тяжелым. Он стал плавуном, но старые привычки так просто не умирают.

“……我又能怎么阻止你呢？我们都不是人类吗？我们都不∗好奇∗听听别人的想法吗？这只是本性而已。我们只不过是……”她笑了。“在八卦而已。”

«...разве я могу вам в этом помешать? Все мы люди, всем нам ∗любопытно∗ послушать, что происходит у других. Правда же? Это же совершенно естественно. Это ведь всего лишь... сплетни». Она улыбается.

濒临灭绝的威严凤头鹦鹉也许是其中最让人∗印象深刻∗的一种，它们通常被称作是丛林里最艳丽的鸟类，那对粉色的翅膀，还有流动的羽冠修饰着它骄傲又∗自大∗的本性。

Пожалуй, наиболее ∗впечатляющий∗ из всех видов — большой королевский какаду. Многие считают его самой яркой птицей в джунглях. Его розовые крылья и пышный хохолок как нельзя лучше подходят к гордому и ∗надменному∗ нраву.

他看起来不像很着急，他的本性里就没有。真是让人羡慕的镇静。

На самом деле, не очень похоже, чтобы он спешил. Это не в его природе. Такому спокойствию можно только позавидовать.

因为剥削弱者是强者的本性。

Потому что такова природа сильных — эксплуатировать слабых.

完全没有。有一天，她突然就消失了，连她的东西也跟着不见了，一点儿都不像被绑架。就我的愚见，她是自己离开的，也许是被狄拉夫生气时显露的怪物本性吓跑的。

Никаких следов не было. Вместе с ней исчезли все ее вещи, что опровергает тезис о том, что она была похищена. По моему скромному разумению, в один прекрасный день Детлафф взбесился, она увидела иное его обличье, которое ее потрясло, и тогда она ушла.

看到了吧？这才是他的本性，我婚礼前就警告过你了。

Ну вот видишь, какой он? А ведь мы отговаривали тебя от свадьбы.

谦逊表达自己，向他人展现慷慨本性。

Не будучи состоятельным, ты умеешь проявлять щедрость.

我知道很难相信，但…狄拉夫本性不坏，只是冲动了点。他只需要见到她、跟她把话说清楚…他就会放过整座城市。

Я знаю, теперь в это тяжело поверить, но... Детлафф не злой, он импульсивный. Нужно, чтобы они встретились, поговорили... И он отступит от города.

很多吗？反对我的人肯定会不择手段，露出残忍的本性。疯子卢戈还想让尼弗迦德人坐上王位呢。

Сомневаюсь. Лугос Безумный скорее поддержит нильфгаардцев, чем меня.

你以猎魔人的身份看他，只看到一头怪物。我…我了解他的本性，你不用担心。

Ты на него смотришь как ведьмак и видишь чудовище. А я знаю, какой он на самом деле. Будь спокоен.

(…)亨赛特国王则展现出北方人典型的阴谋本性，背着盟友与帝国签了协议，导致亚甸分裂。

Лучше всего об этом свидетельствует тот факт, что на основании соглашения императора с королем Каэдвена Хенсельтом произошел раздел Аэдирна.

如果在上一段之后你并没有把信件放下，那么我现在就来简短介绍一下我设计的这张炼金桌的基本性质。长话短说，我发现了一种配方和几样工具，让怪物身上取得的突变诱发物可以调变成一般的突变诱发物。我知道这听起来不可能，但我已经完全证实这件事情的可行性。

Если ты не бросил этого письма, прочитав последний абзац, полагаю, что алхимия тебе не чужда, а потому позволь объяснить тебе в нескольких словах, в чем заключается феномен спроектированного мной стола. Так вот, не вдаваясь в излишние подробности: я открыл формулу и создал инструменты, позволяющие трансмутировать мутагены, обладающие постоянной устойчивостью. Знаю, что это звучит неправдоподобно, но я с полной уверенностью доказал, что это возможно.

因为他们的不忠本性。

Это семя изменников.

这种力量存在于一些寻常的行为背景中，它们把我们推向不正常的、破坏性的或者邪恶的行为从而扭曲了我们平常的善良本性。

Такие силы существуют во многих общих поведенческих контекстах, искажая наше обычное добродушие, заставляя нас впадать в ненормативное, разрушительное или злое поведение.

最佳的进行办法就是集中精力处理根本性问题。

Для достижения успеха главное сосредоточиться на самом необходимом.