机关算尽
_
см. 机关用尽
ссылается на:
机关用尽_
хитроумный расчёт, детально продуманный план
хитроумный расчёт, детально продуманный план
изощряться в построении планов
jī guān suàn jìn
rack one's brains to ...; exhaust every power of one's mind; leave no means untried; One's schemes were frustrated.; rack one's brains in scheming; use all sorts of intrigues and wilesjīguānsuànjìn
rack one's brain to ...见“机关用尽”。
частотность: #54346
примеры:
机关算尽太聪明, 反误了卿卿性命
обдумывая план, а в итоге лишился жизни
你道你见过机关算尽，可你真算到了自己也要下场当棋子吗？
Вы утверждаете, что видели все механизмы, но вы когда-нибудь представляли себя в роли пешки на шахматной доске?
她一直离王位很近，但她机关算尽，最终也没有得逞。
Казалось, еще немного - и она станет императрицей, но, несмотря на ее хитроумные схемы, ей так и не удалось достичь желаемого.
Управление хозрасчётными лечебными учреждениями Главного управления здравоохранения Мосгорисполкома 莫斯科市执行委员会卫生总局医疗经济核算机关管理局
УХЛУ ГУЗМ
пословный:
| 机关 | 算 | 尽 | |
1) орган, организация, аппарат (управления); учреждение; бюро
2) машина, механизм, аппарат; автоматический
3) план, замысел
4) ловушка
|
I гл.
1) считать, подсчитывать; исчислять, вычислять; рассчитывать
2) считать, учитывать, принимать в расчёт
3) рассчитывать, предполагать; допускать, полагать, думать; замышлять, планировать 4) считаться (чем-л., кем-л.), расцениваться как...
5) считаться достойным внимания; учитываться, приниматься во внимание
6) сокр. 算命
II сущ.
1) число, количество; счет, расчёт, исчисление
2) * счётные бирки, счёты
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|