杀鸡焉用牛刀
shā jī yān yòng niú dāo
см. 杀鸡用牛刀
ссылается на:
杀鸡用牛刀shā jī yòng niú dāo
стрелять из пушки по воробьям; досл. резать курицу большим тесаком
стрелять из пушки по воробьям; досл. резать курицу большим тесаком
shā jī yān yòng niú dāo
杀鸡何必用宰牛的刀。比喻处理小事，毋需大才。
水浒传．第八十五回：「常言道：杀鸡焉用牛刀。那里消得正统军自去。」
精忠岳传．第四十七回：「杀鸡焉用牛刀！谅一草寇，待末将等前去拿来，何劳元帅亲自出马？」
见「割鸡焉用牛刀」条。
shā jī yān yòng niú dāo
don’t use a sledgehammer on a nut
aquila non capit muscam
shā jī yān yòng niúdāo
1) Why use an ox cleaver to kill a chicken? (fig.)
2) Great talent can be used for better purposes or for greater results.
【释义】杀只鸡何必用宰牛的刀。比喻办小事情用不着花大气力。
【出处】《论语·阳货》：“子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：‘割鸡焉用牛刀。’”
【用例】“杀鸡焉用牛刀”？不劳温侯亲往，吾斩众诸侯首级，如探囊取物耳。（明·罗贯中《三国演义》第五回）
喻不必大材小用或小题大做。语本《论语‧阳货》：“夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀！’”
примеры:
别为了破一个鸡蛋而叫人去取斧头——杀鸡焉用牛刀。
Send not for a hatchet with which to break open an egg.
小题大做；杀鸡焉用牛刀。
Take not a musket to kill a butterfly.
пословный:
| 杀鸡 | 焉用 | 牛刀 | |