束手待毙
shù shǒu dài bì
со связанными руками ждать казни (обр. в знач.: покорно ждать конца, смириться со своей участью; сидеть сложа руки, ничего не предпринимать)
сложа руки ждать конца
shùshǒudàibì
比喻遇到危险或困难，不积极想办法解决，却坐着等死或等待失败。shù shǒu dài bì
把手绑起来等待死亡。比喻危难时不想办法解决，坐等败亡。
三国演义．第七回：「兵临城下，将至壕边，岂可束手待毙！」
封神演义．第九十四回：「今天下诸侯会兵至此，眼见灭国，无人替天子出力，束手待毙而已！」
亦作「敛手待毙」。
shù shǒu dài bì
to wait helplessly for death (idiom)
to resign oneself to extinction
shù shǒu dài bì
fold one's hands and await (wait for) death; await destruction in a resigned manner; fold one's hands and wait to be slain; give oneself up; helpless, waiting for the end; in an utterly helpless condition; resign oneself to extinction; resign oneself to fate (death); wait for death with tied hands; wait helplessly for death; waiting for death with hands bound up -- having no resource:
如果不搞四个现代化，我们就只有束手待毙。 We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.
waiting helplessly for the end
shùshǒudàibì
wait helplessly for death捆住手等死。比喻遇到危难时不积极想办法解决，却坐等败亡。
частотность: #55767
синонимы:
примеры:
如果不搞四个现代化，我们就只有束手待毙。
We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.
我还有最后一个要求，陌生人。我看到外面的情景了，我也听说过这场“瘟疫”的事情。我不想不经反抗就束手待毙。
У меня к тебе еще одна просьба, <незнакомец/незнакомка>. Я вижу, что творится снаружи, и о "чуме" мне тоже известно. Но я без боя не сдамся.
可恶的龙虾人！我是不会束手待毙的！啊…但是…我已经死了，看来它的确是把我杀掉了……
但是我的使命，我的使命啊！<name>，你必须替我完成它。
我曾在塞拉摩附近监视一队在海滩上露营的联盟士兵，其中一个士兵身上配戴着一件饰品，是那种镶嵌着很多宝石，再有钱的士兵也买不起的饰品！
那天晚上，我溜进他们的营地，偷走了那件饰品，但是在我返回基地的途中，一个污壳龙虾人杀死了我！
<name>，你必须找到那只该死的龙虾人，并夺回那件饰品。
但是我的使命，我的使命啊！<name>，你必须替我完成它。
我曾在塞拉摩附近监视一队在海滩上露营的联盟士兵，其中一个士兵身上配戴着一件饰品，是那种镶嵌着很多宝石，再有钱的士兵也买不起的饰品！
那天晚上，我溜进他们的营地，偷走了那件饰品，但是在我返回基地的途中，一个污壳龙虾人杀死了我！
<name>，你必须找到那只该死的龙虾人，并夺回那件饰品。
Ах ты, проклятый грязнокраб! Ты меня не достанешь! Ой, да я ж покойник! Видать, он все-таки достал меня.
А как же моя миссия?! Ты, <имя>, <должен/должна> закончить ее. Я наблюдал за силами Альянса, высадившимися на берегу возле Терамора. На одном из солдат была подвеска, на которой было столько драгоценных камней, что не всякий вождь может себе позволить.
Той ночью я пробрался в лагерь и украл эту подвеску. Но когда я возвращался в свой лагерь, этот проклятый грязнокраб прикончил меня!
<имя>, ты <должен/должна> найти эту тварь и вернуть подвеску.
А как же моя миссия?! Ты, <имя>, <должен/должна> закончить ее. Я наблюдал за силами Альянса, высадившимися на берегу возле Терамора. На одном из солдат была подвеска, на которой было столько драгоценных камней, что не всякий вождь может себе позволить.
Той ночью я пробрался в лагерь и украл эту подвеску. Но когда я возвращался в свой лагерь, этот проклятый грязнокраб прикончил меня!
<имя>, ты <должен/должна> найти эту тварь и вернуть подвеску.
兵临城下， 岂能束手待毙?
The city was under siege. How could they helplessly wait for death?
迪耿为你担保。我就知道我不该相信他。也不该相信你。我们不会束手待毙。
А Дьякон за тебя ручался. Нельзя было доверять ни ему, ни тебе. Но без боя мы не сдадимся.
пословный:
| 束手 | 待毙 | ||
1) связать руки; со связанными руками; в беспомощном положении
2) сложить руки; не пытаться бороться; опустить руки
|