(Полюха) с победоносным виддом прошествовала на крыльцо. (Николаева) - 波柳哈摆出一副得胜的架势向台阶上走去.

捧场架势

шумно поддерживать со стороны, выступать болельщиком; криком поднимать настроение

摆出架势

принять какую-либо позу

摆出一副霸主的架势

assume the posture of lord

拉开打架的架势

get ready for a fight

装出姿态; 装出…姿态; 摆出架势; 摆出…架势

встать в позу кого; стать в позу кого

摆出 架势

стать в позу кого; Принять позу какую; Встать в позу кого

装出…姿态; 摆出…架势

стать в позу кого; Встать в позу кого

(摆出)一副盛气凌人的架势

с авторитетным видом

摆出…架势

Принять позу какую

看你步伐轻健，自有一番架势，想必同我二人一样，是习武之人…

Судя по твоей гордой осанке и лёгкой поступи ты тоже практикуешь боевые искусства.

那个战斗架势——小心，他正∗等∗着你出勾拳呢！

Эта стойка... Будь осторожнее, он ∗ожидает∗ хука!

你一稍微松手，这张股权证明就摆出架势要卷回去。

Стоит тебе чуть ослабить бдительность, как сертификат немедленно пытается вновь свернуться в трубочку.

由於魔牛妖动作迟缓，要使用强击架势来对付牠。牠的外皮坚韧，所以牠能轻易挡开较弱的攻击，而且牠的再生速度和巨魔一样快。牠能以可怕的冲击动能杀掉较慢的对手。由於魔牛妖在攻击後会暂时昏晕，你可以闪过这一击使牠陷於无防备状态。魔牛妖使用可怕的武器来对付敏捷的对手：牠会吐出具腐蚀性和毒性的污物，让敌人因猛毒而窒息且溶成一滩肉泥。

С утковолом следует сражаться силовым стилем, поскольку этот монстр неповоротлив. Шкура у него твердая, поэтому он безболезненно пропускает более легкие удары и регенерирует так же быстро, как, к примеру, тролль. Более медленных противников он убивает на месте страшным броском с наскока. Следует уклоняться от него, поскольку сразу после атаки утковол оказывается обессилен и практически безоружен. Более быстрых врагов утковол встречает иным оружием: он изрыгает ядовитую кислотную слюну, так что противник одновременно травится ядом и разлагается в кашу.

夜幕渐渐降临，而他们却依然不肯离去，虽然他们可能只有几十个，但看架势却好像是有成百上千一样。

Ночь только начиналась, когда они окружили нас. Их было от силы несколько десятков, но казалось, будто напали сотни.