柏油

bǎiyóu

1) каменноугольная смола, дёготь

2) асфальт, гудрон

bǎiyóu

асфальт; гудрон

柏油路 [băiyóulù] - асфальтированная [гудронированная] дорога

асфальт

атомизационное тепло

кипарисовое масло; каменноугольная смола

bǎiyóu

沥青的通称。

bǎiyóu

[asphaltum; pitch; tar] 在松节油中溶化的一种沥青材料, 因其具有光照下不熔的能力而用于铺路、照相工艺等

bó yóu

一种烟煤、石油、油页岩、木材或其他有机物干馏后，凝聚而成具有稠度的液体或半固体。主要成分为沥青，呈褐色或黑色，是制造煤气时的副产品。

bǎi yóu

asphalt

tar

pitch

bǎi yóu

pitch; tar; asphalt; mineral pitch; asphatum; chian

bǎiyóu

pitch; tar; asphalt

mineral pitch; oil tar; tar; asphalt; chian; asphaltum

1) 柏树之脂。可入药。

2) 炼焦的副产品或原油经分馏后剩下的黑色胶状物。也有天然产的。可作防水、防腐和绝缘材料，亦用以铺路面。也称沥青。

частотность: #27944

в самых частых:

в русских словах:

柏油撒布机

石棉柏油纸

1) 沥青 lìqīng, 柏油 bǎiyóu

2) (дорога) 柏油马路 bǎiyóu mǎlù

асфальтировать

铺沥青 pū lìqīng, 上柏油 shàng bǎiyóu

асфальтировать шоссе - 把公路铺上柏油

асфальтовка

〈复二〉 -вок〔阴〕〈口〉柏油路, 沥青路. проложить ～у 铺柏油路.

асфальтовый

沥青[的] lìqīng[de], 柏油[的] bǎiyóu[de]

гудрон

[软]沥青 [ruǎn]lìqīng, 柏油 bǎiyóu

гудронированное шоссе

柏油马路

гудронировать

铺上柏油 pūshàng bǎiyóu

гудронировать шоссе - 把马路铺上柏油

гудронный

〔形容词〕柏油的

〔形〕焦油沥青的, 柏油的; 铺上沥青的. ～ая мостовая 柏油马路.

дёготь

焦油 jiāoyóu, 柏油 bǎiyóu, 沥青

дегтебетон 柏油混凝土、沥青混凝土

мостовая

асфальтовая мостовая - 柏油路面

пек

1) 沥青; 柏油渣

покрытие

асфальтовое покрытие дороги - 柏油路面

толь

油毡 yóuzhān, 沥青油纸 lì qīng yóuzhǐ, 柏油纸 bǎiyóuzhǐ

шоссе

асфальтированное шоссе - 柏油公路

синонимы:

同义: 沥青, 地沥青, 臭油
相关: 沥青, 木焦油

примеры:

盖柏油纸

покрывать толем

把公路铺上柏油

асфальтировать шоссе

把马路铺上柏油

гудронировать шоссе

柏油路面

асфальтовая мостовая

多数街道是用柏油铺的。

Большинство улиц заасфальтировано.

柏油浸透的

tar-impregnated

柏油结合的

tar-bonded

把铺上柏油

загудронировать

烈日下，柏油路都快融化了。

Под палящим солнцем асфальтовая дорога скоро расплавится.

柏油人行道变软了

Асфальтовые тротуары размягчились

柏油(公)路

асфальтированный шоссе; асфальтированное шоссе

船身是亮黄色的，新刷的柏油上面涂了一层工业油漆。你看着它倒映在水面上，还有出厂编号：A72。

Днище лодки выкрашено в ярко-желтый цвет. Промышленная краска поверх свежей смолы. Ты видишь, как в воде отражается заводской номер: A72.

莉莉恩，村里的拾网人。她在给自己的船涂柏油……

Лильенн, рыбачка в деревне. Она как раз смолила лодку...

“那没问题。风停了——柏油也刚干。”她指向栈桥旁的小艇。“后面还会出现两个∗相对的∗晴天。”

«Это будет несложно. Сейчас штиль, и смола только-только высохла». Она указывает на свой ялик у причала. «Впереди пара ∗относительно∗ солнечных дней».

莉莉恩，那个拾网人。她在给自己的船涂柏油……

Лильенн, рыбачка. Она как раз смолила лодку...

就像我说的，大部分跟鱼有关。扬帆出海，照顾孩子。编织鱼网……现在我正在给一艘小艇涂柏油。

Как я и сказала, в основном ловлю рыбу. Выхожу в море, забочусь о детях. Сети расставляю... Сейчас конопачу маленький ялик.

“我没事的，老兄，只是……堵車让我有些低落。这些废气，化学彩虹，框架上伸出来的柏油帆布，还有停下来的引擎……”男人迷失在了自己的话语里。

«Я в порядке, дружище, просто... Затор меня доконал. Дым, радужные химические разводы, натянутый на рамы брезент, спят моторы...» — погружается он в свой ошеломительный водоворот слов.

我们可以去海岸边的渔村问问。有一个女渔民在给她的船涂柏油。

Нужно поспрашивать в рыбацкой деревне на побережье. Там была одна рыбачка, которая как раз смолила лодку.

当然。我叫她∗太阳∗。昨天才刚新刷了一层柏油。如果晴天继续下去的话，还需要一点时间才能变干。

Так и есть. Я назвала ее ∗Солнце∗. Только вчера просмолила. Надо ее просушить какое-то время. Если, конечно, солнечная погода сохранится.

……如果不和警督交流意见，你独自一人无法取得多少进展——他人在何方？你想象着他驾驶着高速行驶的汽車，前轮掠过柏油路面……

...у тебя ничего не получится без лейтенанта. Его комментарии очень пригодятся. Где он сейчас может быть? Под колесами его мотокареты быстро мелькает асфальт...

有人把自己的音乐收藏落在柏油帆布下面了。

Кто-то припрятал под брезентом свою музыкальную коллекцию.

柏油帆布下面盖着一艘小船。

Под брезентом припрятана лодка.

路上覆盖了柏油。

The road was covered with tar.

在铺路时柏油用来粘结砾石。

Tar is a binder for gravel in paving.

车库顶上涂了柏油的石头

tarry stones from the garage roof.

铺柏油

lay asphalt