查根问底
chágēnwèndǐ
досконально расследовать; докапываться до корня вопроса
задавать дотошные вопросы
chágēnwèndǐ
investigate thoroughlyпримеры:
追问根底
inquire into the cause of the matter
询根问底的男孩子
дотошный мальчик
请原谅我这么刨根问底
простите меня за въедливость
后来村里的年轻女人也要追根问底了。黄道士的回答却总是躲躲闪闪。
The young women were also determined to get to the bottom of the matter. Huang, the Priest, answered them all evasively.
пословный:
| 查 | 根问 | 底 | |
I chá гл.
1) обследовать, проверять; расследовать; производить ревизию
2) справляться; обращаться за справкой, наводить справки 3) офиц. выяснять; как установлено, как известно; по справкам (формула в начале мотивировочной части бумаги)
II сущ.
1) * chá плот
2) zhā боярышник
III zhā собств.
Чжа (фамилия)
|
употребляется вместо 的
II [dĭ]1) дно; низ; нижний
2) конец; окончание
3) подноготная; подоплёка
4) черновик; копия
5) фон; поле
6) основа; база
|