追根问底
_
追究底细。同追根究底”。
zhuī gēn wèn dǐ
lit. to examine roots and inquire at the base (idiom); to get to the bottom of sthraise one question after another
zhuīgēnwèndǐ
raise one question after another (in order to reach the bottom of a matter)见“追根究底”。
примеры:
后来村里的年轻女人也要追根问底了。黄道士的回答却总是躲躲闪闪。
The young women were also determined to get to the bottom of the matter. Huang, the Priest, answered them all evasively.
继续追根问底。
Расспросить поподробнее.
追问根底
inquire into the cause of the matter
询根问底的男孩子
дотошный мальчик
请原谅我这么刨根问底
простите меня за въедливость
因为这个什么凝胶听起来实在是太迪斯科了。我非得刨根问底不可。
Вся эта теория плазмы очень в стиле диско. Я должен досконально в ней разобраться.
说得很对！你这是好心当成驴肝肺。我们应该感谢吉克扎克斯的慷慨相送，而不是对礼物刨根问底。
И верно! Ты смотришь дареному коню не только в зубы, но и в глаза и уши. Мы должны благодарить Зиксзакса за эти пирамиды, а не интересоваться их происхождением.
洛斯贝格村。那座村落被诅咒了，这对我们来说也算是件好事，<name>。我都不知道这帮强盗是如何学会钓鱼的，不过我也没时间刨根问底了。
Растберг. Это место – одновременно наше проклятье и благословение, <имя>. Понятия не имею, где эти разбойники научились ловить рыбу, но это и не важно.
пословный:
| 追根 | 根问 | 底 | |
употребляется вместо 的
II [dĭ]1) дно; низ; нижний
2) конец; окончание
3) подноготная; подоплёка
4) черновик; копия
5) фон; поле
6) основа; база
|