身体检验

shēntǐ jiǎnyàn

медицинское освидетельствование

примеры:

你们都已经立下誓言，身体和灵魂都已经做好准备，现在是检验它们的时候了！

Вы принесли торжественную клятву, укрепили свое тело и дух. И вот настал час выйти на арену!

艾滋病病毒抗体检测；艾滋病毒检验；抗体检验

анализ на ВИЧ-антитела; ВИЧ-диагностика

身体检查表

медицинская карта

身体检查过关了

медосмотр успешно пройден

亲身体验

firsthand experience

亲身体验到..

почувствовать на своей шкуре что; испытать на своей шкуре что

亲身体验到

испытать на своей шкуре; почувствовать на своей шкуре что; испытать на своей шкуре что

根据切身体验

по собственному [личному] опыту

什么身体检查？我又没病。

Что за медосмотр? Я отлично себя чувствую.

身体检查过关了, 还要过政审这一关。

Медицинский осмотр пройден, еще надо пройти проверку на политическую пригодность.

今天上午医生给我做了身体检查。

The doctor gave me a physical this morning.

要去哪里，骑士？回来做完身体检查。

Куда направляешься, рыцарь? Тебе еще нужно пройти медосмотр.

回来了啊……很好。准备好接受身体检查了吗？

А, вот и ты... Отлично. Ну что, приступим к медосмотру?

终于来找我了，战士。准备好接受身体检查了吗？

Наконец-то ты здесь, солдат. Ну что, приступим к медосмотру?

向枪骑队长凯尔斯报到之后，来我这里做身体检查。

Тебя ждет пилот-капитан Келс. А затем возвращайся на медосмотр.

我不在乎身体什么的——我是为了这种精神体验。

Телесное меня не интересует — я здесь ради духовного опыта.

没关系，但不来接受身体检查确认身体没问题，就不能出任务喔。

Без проблем. Но допуск к действительной службе ты получишь только после медосмотра, когда я выдам тебе санитарное свидетельство.

当然，你要怎么在亲身体验以前确定这件事呢？

Ну конечно! Ты и не узнаешь, пока не попробуешь!

这种事情一定要自己亲身体验一下才会印象深刻的。

Такие вещи нужно испытать на собственном опыте, только тогда останется глубокое впечатление.

真是骇人，希望这些画不是根据亲身体验画出来的。

Пугающие сцены. Надеюсь, они не основаны на реальных событиях.

别去大学角。相信我，你不会想亲身体验它们的能耐。

Даже не подходи к Юниверсити-пойнт. Поверь мне на слово, лучше тебе не знать, на что они способны.

我认识一个自称“博士”的人，做完身体检查才告诉我那是他的本名。

Был у меня знакомый, который называл себя "доктором". Но о том, что это его типа так зовут, сказал только после того, как устроил мне медосмотр.

尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

пословный:

身体	体检	检验
shēntǐ 1) тело (человека), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический 2) личность; личный 3) здоровье	tǐjiǎn проверка физического состояния, проверка здоровья, обследование, медосмотр	jiǎnyàn осматривать, проверять; контролировать; испытывать; освидетельствовать; расследовать; осмотр, проверка; экспертиза, инспекция; исследование; освидетельствование; анализ

похожие: