检验要求

jiǎnyàn yāoqiú

требования по проверке

требования к проверке

примеры:

设备接收的要求与检验

equipment acceptance requirements and inspections

尼洛施要求我检验一位弃誓者部族的荆棘之心战士。我找到了一位这样的战士，并看见了他的心脏是如何被植入荆棘的。

Нелот попросил меня найти и осмотреть воина с вересковым сердцем из племени Изгоев. Мне удалось найти такого воина и увидеть, как ему вживлено сердце.

尼洛施要求我检验一位拒誓者部族的荆棘之心战士。我找到了一位这样的战士，并看见了他的心脏是如何被植入荆棘的。

按技术要求检查设计{书}

проверять проект на соответствие техническим требованиям

按技术要求检查设计(书)

проверять проект на соответствие техническим требованиям

海关人员要求验货。

The Customs demanded to inspect the goods.

乌瑟尔，我需要检验你对圣光的信仰。

Утер, я должен испытать твою верность Свету.

所以我不能肆意拦下别人，要求检查他们的证件了？

То есть я не могу останавливать случайных прохожих и требовать у них документы?

пословный:

检验	要求
jiǎnyàn осматривать, проверять; контролировать; испытывать; освидетельствовать; расследовать; осмотр, проверка; экспертиза, инспекция; исследование; освидетельствование; анализ	yāoqiú требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность