一经兑换，概不负责。

Отменить сделку будет нельзя.

「因伊捷联盟原成员之私人行为导致的一切后果，本联盟概不负责。」 ～伊捷侍从玛蕾

«Лига не несет ответственности за своих бывших членов и за тот урон, что они могут нанести». — Марри, мажордом Иззетов

「欢迎来到底密尔公共部门。死亡或财物损失概不负责。地下室禁止进入。」 ～汀洛瓦建筑物外的告示

«Добро пожаловать в представительство гильдии Димиров. Администрация не несет ответственности за вашу смерть или пропажу ценных вещей. Вход в подвальные помещения запрещен». — вывеска на здании Динровы

来宾若试图爬进壁炉，受伤我们概不负责。

Мы не несем ответственности за травмы, которые вы можете получить при попытке залезть в камин.

本设施造成的健康风险，葛兰切斯德神秘宅邸公司概不负责。

Корпорация "Загадочный особняк Грандчестер" не несет ответственности за урон здоровью, связанный с этим аттракционом.

提醒大家，在可乐小丑喜剧游行中，任何观众造成的伤害，核口世界概不负责。

Напоминаем: "Ядер-Мир" не несет ответственности за травмы, полученные зрителями в ходе "Комедийной клоунской кавалькады".

请记得，在游玩期间，若有东西遗失、失窃或遭到损害，核口可乐公司概不负责。

Напоминаем: корпорация "Ядер-Кола" не несет ответственности за утерянные, украденные или поврежденные предметы личного имущества.

请记得：参观期间若造成任何伤害，葛兰切斯德神秘博物馆公司概不负责。

Не забывайте: корпорация "Загадочный особняк Грандчестер" не несет ответственности за ущерб здоровью, полученный во время посещения особняка.

这里的动物可以随便参观，但不要乱碰。受伤了我概不负责。

Можете осмотреть экземпляры, но, пожалуйста, ничего не трогайте. Если с вами что-то случится, я отказываюсь нести за это ответственность.

不负责任的

безответственный

不负责任言论

безответственные замечания

不负责任的行为

безответственный поступок

对其行为不负责任

быть в состоянии невменяемости

你不能这样不负责任

ты не можешь быть таким безответственным

你一向太不负责了。

You have been very remiss in fulfilling your obligations.

以所作所为不负责态度

безответственность поступка

那也∗太不负责任∗了。

Ну нет, это было бы так ∗безответственно∗.

不能不负责任地乱拉饥荒

нельзя безответственно набирать долгов

那也太不负责任了吧。

Это было бы безответственно.

不负责任地使用；不计后果地使用；滥用

безответственное применение

股东对公司债务不负责任

акционер не отвечает по обязательствам компании

于我无干; 我对此事不负责任

мое дело маленькое

他一个经理，就不该那么不负责。

Он как директор не должен быть таким безответственным.

这样的活计是不负责任的典型

Такая работа образчик безответственности

别看我。我负责找人，不负责核能装置。

Не надо смотреть на меня. Я специализируюсь на поиске людей, а не ядерных штуковин.

我想你是对的，我真是太不负责任了。

Наверное, ты прав. Я поступил безответственно.

我是猎魔人，可不负责帮你谈判。

Я ведьмак, а не переговорщик.

哇，很彻底，但完全不负责任。恭喜。

О, это очень педантично с твоей стороны. Хоть и безответственно. Поздравляю.

如果你们继续这样干，后果我们将不负责。

If you go on doing this, we won’t answer for the consequence.

不知道。我只管杀怪物，不负责预测未来。

Не знаю. Я чудовищ убиваю, отгонять их не умею.

你这样很不负责呢，而且有点任性哦。

Это непедагогично. И неразумно.

你这种不负责任的行为很难期望逃脱指责。

You can scarcely expect to escape reproof for such irresponsible behavior.

他向记者发表看法，这是不负责任的表现。

It was irresponsible of him to speak to reporters.