正在撬动对手的回合结束按钮

Смазываем главную кнопку...

比赛意外结束，正在搜索新比赛。

Матч прервался досрочно. Ищем другой матч.

你认为这就结束了？我正在往徵募站的路上。

Ну как, все обдумал?

没错，我能感觉到你的防御正在崩溃。你想结束吧，想的话，就把它给我。

Да, я чувствую, как слабеет твоя защита. Ты хочешь, чтобы это прекратилось. Ты хочешь сдаться.

现在，畸形的怪物正在召唤着你。快去完成仪式，结束这一切吧。

Теперь она взывает к нам. Заверши ритуал, и пусть все это уже закончится.

风暴刚刚结束，蒙德城冒险家协会的塞琉斯先生正在筹备清扫盗宝团…

Буря миновала, и Сайрус, глава Гильдии искателей приключений, планирует наконец разобраться с Похитителями сокровищ.

每个己方回合结束时，自身获得等同于正在重伤的敌军单位数量的增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте эту карту на значение, равное количеству вражеских отрядов с кровотечением.

我的战斗生涯可能已经结束了，但是我的儿子伊多夫正在外面为了天霜而战斗！为了帝国而战斗！哈！

Может, мне кровушку проливать уже и не придется, но мой сын Идолаф воюет за Скайрим! За Империю воюет! Ха-ха!

我的战斗生涯可能已经结束了，但是我的儿子伊多拉夫正在外面为了天际而战斗！为了帝国而战斗！哈！

Может, мне кровушку проливать уже и не придется, но мой сын Идолаф воюет за Скайрим! За Империю воюет! Ха-ха!

似乎一切已告一段落……但对我而言从未真正结束。

Кажется, будто она только что закончилась... Впрочем, для меня она все еще продолжается.

我的俘虏很多嘴，<name>。他告诉我，绿火教派正在驾驭邪能，想用它结束坎雷萨德的放逐。

Мне попался очень болтливый пленник, <имя>. По его словам, культ Зеленого Пламени использует энергию Скверны, чтобы вернуть Канретада из изгнания.

似乎一切才刚告一段落……但对我而言战争从未真正结束。

Кажется, будто она только что закончилась... Впрочем, для меня она все еще продолжается.

现在结束这一切吧！

Покончим с этим!

恶魔主子在战场现身，使恶魔血液为之加速流动。 天使的血液也因此加速：千年前展开的大战终于有机会真正结束了。

Кровь демонов закипела, когда их хозяин поднялся над полем боя. Но и кровь ангелов не застыла: это был их шанс положить конец начавшейся тысячелетия назад войне.

走下阶梯，到桥的另一头去吧。在那里，你会见到洛蛟明，他是我们最优秀的学生之一。堂堂正正地挑战并击败他，你第一阶段的训练就结束了。

Отправляйся вниз по лестнице и перейди через мост. Там ты найдешь Цзяоминь Жо, одного из лучших наших учеников. Сразись с ним в честном бою, одержи над ним победу – и первая часть твоего обучения будет завершена.

阿奈丝年纪太小，而且又是私生子 - 这场争论永远不会结束。杰洛特，这已经不只是政治而已了。激情正在开始发酵，那可能意味着内战。

Анаис слишком молода, так что споры могут продолжаться очень долго. Геральт, это приведет Темерию к гражданской войне.