正本
zhèngběn 
1) оригинал, подлинник
2) среднекит. возвращать свой капитал, окупать расходы; окупаться, стоить
ссылки с:
正本儿zhèngběn
1) оригинал (напр., о книге)
2) подлинник
аутентичный текст; подлинный текст договора; ориганал договора; подлинный текст
zhèngběn
оригинал; подлинник || оригинальный; подлинный; первоначальныйzhèngběn
① 备有副本的图书，别于副本称为正本。
② 文书或文件的正式的一份。
zhèngběn
(1) [original(of a document)]∶备有副本的图书, 别于副本的称正本
(2) [reserved copy(of a library book)]∶文书或文件的正式的一份
(3) [rectify; put in order]∶从根本上进行整顿
(4) [make enough money to cover the cost; break even]∶够本儿
zhèng běn
1) 根究本源。
淮南子．主术：「不正本而反自然，则人主逾劳，人臣逾逸。」
汉书．卷五十六．董仲舒传：「谓一为元者，视大始而欲正本也。」
2) 书籍或文件的原本，相对于副本而言。
魏书．卷六十二．李彪传：「正本蕴之麟阁，副贰藏之名山。」
宋．郭若虚．图画见闻志．卷一．叙国朝求访：「选三馆正本书万卷。」
3) 还本、够本。
董西厢．卷一：「傥或明日见他时分，把可憎的媚脸儿饱看了一顿，便做受了这恓惶也正本。」
zhèng běn
original (of a document)
reserved copy (of a library book)
zhèng běn
（别于副本的） reserved copy (of a library book)
（文件的正式的一份） original (of a document):
把正本送存档案库 deposit the original in the archives
zhèngběn(r)
1) original (of a document)
2) reserved copy (of a library book)
original; original copy; reserved copy; progenitor; principal edition; script
1) 端正其本源、根本。
2) 谓书籍的正本。别於副本而言。
3) 作为正式依据的文书或文件。
4) 犹言偿本，够本。本，谓本钱。
5) 谓正题。
частотность: #37231
в самых частых:
в русских словах:
аутентический
〔形〕〈书〉＝аутентичный. ～ текст договора 条约的正本条文.
аутентичный текст
(原文)正本
оригинал
1) (текст) 原文 yuánwén, 原本 yuánběn; (произведение) 原作[品] yuánzuò[pǐn]; (рукопись) 原稿 yuángǎo; (документ) 原件 yuánjiàn, 正本 zhèngběn
подлинник
原本 yuánběn, 正本 zhèngběn; 真本 zhēnběn; (произведение литературы) 原著 yuánzhù
подлинный
1) (являющийся оригиналом) 原本[的] yuánběn[de], 正本[的] zhèngběn[de]
подлинный документ - 正本的文件
подлинный документ
原本，正本文件，原件
синонимы:
примеры:
正本和副本具有同等法律效力
оригинал и копия обладают равной юридической силой
正本的文件
подлинный документ
国际移徙统计建议第一订正本
Рекомендации по статистике международной миграции, Первое пересмотренное издание
和平解决国际争端总议定书(订正本)
Пересмотренного общего акта о мирнам разрешении международных споров
世界人口前景：1988年订正本
World Population Prospects: the 1988 Revision
把正本送存档案库
deposit the original in the archives
正本和副本
оригинал и копия
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск