травить мышей - 毒死老鼠

猫叼来一个死老鼠

кошка принесла в зубах мёртвую крысу

把老鼠毒死

poison a rat

该死的老鼠!

Проклятая мышь!

猫咬死了老鼠

Кошка загрызла мышь

我就是基姆加尔！你知道基姆加尔对血精灵意味着什么吗，<name>？我对他们来说不过是一只小老鼠……或者其它类似老鼠的东西，那些该死的欺凌弱小的家伙！

Кимджаель оскорблен до глубины души! Знаешь, что на самом деле Кимджаель значит для эльфов крови, <имя>? Я для них всего лишь букашка! Маленькое безвредное создание, на которое можно и наступить – не жалко!

我们必须赶快行动，<name>。不能给他们逃跑的机会。我已经派了一队最强大的士兵前往埃利姆矿洞，同时也派了个骑手同行以防万一。到奥森农场东边的埃利姆矿洞去见他，把那些老鼠们碾死！

Мы должны действовать быстро, <имя>. Нельзя позволить им скрыться. Я отправила отряд моих самых лучших бойцов к Серебряному руднику, а вместе с ними – Всадника, чтобы все точно прошло как надо. Встреть его у Серебряного рудника к востоку от Удела Ольсена и ПЕРЕДАВИ этих крыс!

镇上的乡亲们需要这些粮食，而且我宁愿死也不要再靠着吃老鼠来过冬。

Селянам нужна провизия, да и я тоже не собираюсь всю зиму снова перебиваться крысами.

那只老鼠是不是戴着小王冠？真可爱！好了，踩死它。

На этой крысе что, маленькая корона? Какая прелесть! Давай, раздави ее.

死老鼠，滚出我的厨房！

Убирайся с моей кухни, крыса!

当你的英雄死亡时，最年长的下水道老鼠会替换为你的英雄。

Когда ваш герой умирает, его заменяет старейшая крыса из Клоаки.

法比没被可怕的沼气毒死。 但当他痛苦无助地躺在淤泥中，眼睁睁看着食尸鬼与老鼠向他逼近，他希望自己早该给毒死。

Страшные газы не убили Фарбида. Но когда он, жалкий и беспомощный, остался лежать в вонючей жиже, наблюдая подбирающихся к нему упырей и крыс, он сильно об этом пожалел.

法比没被可怕的沼气毒死。但当他痛苦无助地躺在淤泥中，眼睁睁看着食尸鬼与老鼠向他逼近，他希望自己早该给毒死。

Ужасающие пары не убили Фарбида. Но когда он, жалкий и беспомощный, остался лежать в вонючей жиже, наблюдая, как к нему подбираются упыри и крысы, он сильно об этом пожалел.

每当另一个非衍生物的生物死去时，你可以派出一个1/1黑色老鼠衍生生物。由你操控的老鼠具有死触异能。

Каждый раз, когда другое не являющееся фишкой существо умирает, вы можете создать одну фишку существа 1/1 черная Крыса. Крысы под вашим контролем имеют Смертельное касание.

每当另一个非衍生物的生物死去时，你可以将一个1/1黑色老鼠衍生生物放进战场。由你操控的老鼠具有死触异能。

Каждый раз, когда другое не являющееся фишкой существо умирает, вы можете положить на поле битвы одну фишку существа 1/1 черная Крыса. Крысы под вашим контролем имеют Смертельное касание.

瓦尔米尔，你这只死老鼠。你根本不像个战士！你就像是梭默的一份子！

Валмир, крыса! Ты вообще не солдат! Ты, наверное, талморец!

我只需要一群人往鼠道长驱直入，把他们像老鼠一样烧死。

Мне бы дюжину солдат, чтоб спуститься в Крысиную нору да выжечь все там дотла.

瓦尔米尔，你这只死老鼠。你根本不像个战士！你一定是梭默的一份子！

Валмир, крыса! Ты вообще не солдат! Ты, наверное, талморец!

猫跟狗先开始失踪，然后是老鼠。最后，连那些死人的尸体也开始不见了。

Первыми пошли на убой кошки и собаки, потом дошло до крыс. Наконец, стали пропадать тела умерших.