母亲身份；母道作为母亲的状态；母道

The state of being a mother; motherhood.

可爱的女同胞、四个孩子的母亲、手艺精妙的厨子，最后一个身份，很关键——一名好斗的战士。

Привлекательная вдова, мать четверых детей, замечательная повариха, а главное — яростная воительница.

捱向母亲身上

прильнуть (прижаться) к матери

紧偎在母亲身上

тесно прижиматься к матери

孩子站在母亲身边。

The child stood by the side of his mother.

她坐在她母亲身边。

She sat next her mother.

“是的，不管我还有别的什么身份，我还是一位母亲，和一位妻子。”她闭上眼睛，然后再度睁开。“现在——我们可以回到现实的话题了吗？”

Да, помимо прочего, я еще и мать. И жена. — Она закрывает глаза, а затем вновь открывает их. — А теперь, может, вернемся к реальности?

从飞蜥母亲身上拿取战利品

Сделать трофей из матери ослизга.

孩子们被强行地从他们母亲身边夺走。

Children were taken forcibly from their mothers.

我父亲是个残废人，我母亲身体又不好。

My father was a cripple, my mother in poor health.

一般来说，单身母亲受教育的年头要短一些。

Обычно образование матерей-одиночек короче на несколько лет.

猎魔人，请你快点。帮忙解除我母亲身上的诅咒。

Ведьмак, прошу тебя, поторопись. Сними проклятие с моей матери.

“坟墓很快会来找你的那个小‘身份’，比你想象的要早，兄弟。”他悲伤的摇摇头。“你确定自己准备好了？母亲会将你从这一切苦难中拯救出来。”他的话语在教堂冰冷的空气中回荡。

«Дружище, твоя „личность“ сойдет в могилу даже раньше, чем ты думаешь. — Он печально качает головой. — Ты уверен, что готов к этому? Матерь могла бы освободить тебя от этой дряни», — его голос эхом отдается в холодном воздухе церкви.

<穆兹正在往下流漂去，你必须把他带回他的母亲身边。>

<Музи дрейфует вниз по течению. Его нужно вернуть матери.>

单身母亲们留下来抚养孩子，结果她们发现自己的生活难以为继。

Матерям-одиночкам, оставшимся с ребенком на иждивении, живётся трудно.

钥匙可能在她母亲身上，但她……我跟你说，那一家子都被诅咒了。

Ключ, наверно, был у ее матери, но она... Говорю тебе, над этой семьей висит проклятье.