西方人, 西部片, 西部小说, 西方的, 西洋的, 西部的, 〔阳〕(取材于美国西部第一批移民生活的)西部惊险影片.

民生所需莫不昔粗而今精, 昔简单而今复杂

всё необходимое для народного благосостояния всегда в прошлом бывает грубым, а в настоящем ― совершенным, в прошлом бывает простым, в настоящем же ― сложным

这一方的农民生活都好起来了

в этом отношении жизнь (эта сторона жизни) крестьян везде улучшилась

箴之曰: 民生在勤

наставляя его, [он] сказал: благосостояние народа зависит от его усердия

反动时代, 凡关于普及教育提倡民生计以及其他应做的种种事件都没有进行

в период реакции не были предприняты никакие меры, касающиеся распространения всеобщего образования, повышения народного благосостояния, равно, как и прочие дела, требовавшие проведения в жизнь

国计民生的重要行业

важные отрасли для национальной экономики и народного благосостояния

公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

提高人民生活的质量

повышать уровень жизни населения

解放前劳动人民生活没有保障

до освобождения жизнь трудящихся была необеспеченной

以色列的占领对阿拉伯被占领土境内巴勒斯坦人民生活条件的社会和经济影响专家组

Группа экспертов по социадбно-экономическим последствиям израильской оккупации на условия жизни палестинского народа на оккупированных арабских территориях

土著人民生物多样性网络

Сеть коренных народов в области биоразнообразия

难民生殖健康机构间实地手册

Межучрежденческое руководство для деятельности в области репродуктивного здоровья в ситуациях, связанных с беженцами

机构间难民生殖健康小组

межучрежденческая группа по охране репродуктивного здоровья беженцев

改善贫民窟居民生活问题千年项目第8工作队；改善贫民窟居民生活问题第8工作队

Millennium Project Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers; Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers

争取奥戈尼人民生存运动

Движение за выживание народа огони

关系民生的产品

жизненно важная продукция

白俄罗斯居民生活服务部工艺设计院

Белорусский проектно-технологический институт Министерства бытового обслуживания населения

吃的用的，别管哪一样，都是劳动人民生产的。

No matter what we eat or use, it is produced by the working people.

养猪不独可以改善人民生活，还能多积肥料。

Pig-breeding not only improves the people’s diet; it makes more manure available.

民生凋敝。

The people lived in destitution.

妨碍民生

мешать жизни народа, не благоприятствовать народному благосостоянию

改善人民生活

make the people’s life better

农业关系国计民生极大。

Agriculture is of vital importance to the nation’s economy and the people’s livelihood.

发展农业是有关国计民生的大事。

To develop agriculture is all important to the national economy and the people’s livelihood.

发展生产和改善人民生活二者必须兼顾。

Consideration must be given to both the development of production and the improvement of the people’s livelihood.

在新中国，劳动人民生老病死都有依靠。

In New China, care during childbirth, old age and illness, as well as burial arrangements, are all guaranteed for the labouring people.

这些描绘草原人民生活的画面都很素朴动人。

The pictures depicting the life of the prairie people are simple but touching.

提高人民生活水准

raise the living standards of the people

使这里的人民生灵涂炭

ввергать здешний народ в пучину бедствий

人民生活达到小康水平

жизнь народных масс достигла среднего уровня зажиточности

粥民生

Yu Minsheng

安定人民生活

Стабилизировать жизнь людей

国民生产总值人均不过四百美元

ВНП в среднем на человека не превышает 400 долларов США

可能达到的国民生产总值

potential gross national product

潜在的国民生产总值

potential gross national product; potential GNP

调整的国民生产总值

adjusted GNP (gross national product)

управление коммунального хозяйства и бытового обслуживания населения 公用事业和居民生活服务局

УКХ и БОН

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国居民生活服务部

Министерство бытового обслуживания населения РСФСР, Минбыт РСФСР

дефлятор ВНП国民生产总值剔除物价变动因素的指数, 国民生产总值扣除通货膨胀因素的指数

дефлятор внп

人民生活总体上达到了小康水平

жизнь народа в целом достигла среднезажиточного уровня

致治之道 民为最重 凡事于民生有益 即宜行之

Самым важным из факторов, необходимых для обеспечения порядка в стране, является народ. Поэтому нужно делать все во имя интересов народа

边民生产问题(捕鱼 打柴等)

попросы производственной деятельности приграничногонаселения /ловля рыбы, заготовка дров и т. д. /

尽管财政收入增速放缓，支出压力加大，但用于民生的比例达到70%以上

несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессингов со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием составила свыше 70% общего объема расходов.

为政之道，民生为本

коренная задача власти – повышение благосостояния народа.

织密织牢民生保障网

плести надежную и плотную сеть обеспечения жизни населения

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

致治之道, 民为最要, 凡事于民生有益, 即宜行之

самым важным из факторов, необходимых для обеспечения порядка в стране, является народ, поэтому нужно делать всё, что полезно для жизни народа

很少有苦工能像你这样活了这么久还没死的。而有幸得到晋升，彻底摆脱贱民生活的苦工就更罕见了。

<Редкий батрак/редкая батрачка> протянет так долго, как удалось тебе. И еще реже <простому батраку/простой батрачке> удается возвыситься.

莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局物质技术供应托拉斯

Мосгорбытснаб Трест материально-технического снабжения Управления бытового обслуживания населения Мосгорисполкома

大量囤积民生用品、基础物资，假以时日，一定可以高价卖出，大赚一笔。

Если я начну запасаться всем необходимым прямо сейчас, то потом смогу просить за эти товары любую цену.

「前些日子有个十分贵气的紫衣女孩路过这里，说是『稽查土地』、『调查居民生活消费情况』什么的，问这问那，像是从城里来的。」

«Несколько дней назад здесь проходила девушка в фиолетовых одеждах. Она расспрашивала местных жителей об их кулинарных предпочтениях. Судя по её богатому наряду, эта дама из города».

在璃月管理土地民生的是璃月七星中的「玉衡」，也就是刻晴大人。

В Ли Юэ за строительные и земельные работы отвечает Нефритовое Равновесие Цисин - госпожа Кэ Цин.

我听说，「地中之盐」曾经是「盐之魔神」的子民生活的地方，所以，嘿嘿…有价值的文物应该遍地都是吧。

Я слышал, что в Солёных землях когда-то жил народ Архонта Соли. Поэтому, хе-хе... Здесь повсюду должны валяться драгоценные реликвии.

人民生活在水深火热之中吗？

У людей плохие сны?