水晶之叶

Кристаллический лист

примеры:

周期性邪能水晶之弧

Призма Скверны: дуга, периодический эффект

记住，你可以在漩涡峰和东北方的水晶之脊上空找到以太鳐的踪迹。

Запомни – летучие скаты кружат вокруг Вершины Смерча и Хрустального гребня на северо-востоке.

<一个恶魔猎手俘虏静静地浮在你的面前，她的灵魂被缓缓地吸入收割器水晶之中。>

<Перед вами в стазисе парит тело плененной охотницы на демонов; ее душа медленно перетекает в кристалл пожинателя душ.>

我们一直在尝试解开水晶之谜，因此你必须返回沃尔塔鲁斯，执行达库鲁的命令。

Пока мы пытаемся разобраться с предназначением этих кристаллов, нам нужно, чтобы ты <вернулся/вернулась> в Волтар к Дракуру.

一旦收到指示，法师们会把力量导入一个聚焦水晶之中，然后我们会把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу маги направят эту силу в фокусирующий кристалл, который будет отдан тебе. Используй его, чтобы высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

пословный:

水晶	之	叶
shuǐjīng 1) кристалл; хрусталь 2) мин. горный хрусталь 3) кварц 4) акрил	zhī= 的, притяжательная частица	yè; shè; xié I yè сущ. 1) лист (дерева); листва 2) пластинка, листок, листик; лепесток; лопасть (также счётное слово для плоскодонных лодок) 3) страница 4) период, эпоха 5) * ветка II xié гл. вм. 协 (быть в согласии, находиться в гармонии) III собств. и усл. 1) yè е (шестнадцатая рифма тона 入 в рифмовниках; шестнадцатое число в телеграммах) 2) shè геогр. (сокр. вм. 叶县) Шэсянь (уезд в пров. Хэнань) 3) yè Е (фамилия) 4) shè Шэ (фамилия) [o]2 xié гл. * быть в гармонии (согласии); гармонировать; гармонический 全词 >>