水来土掩，兵来将挡

ссылается на:

兵来将挡，水来土掩bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn
вторгнется враг — найдутся генералы, чтобы отразить его, разбушуется паводок — дамба его остановит; обр. принимать меры в зависимости от конкретной ситуации; быть готовым к любому развитию событий, быть готовым ко всему; из любой ситуации всегда есть выход; на любой случай найдется средство; из трудного положения выход найдётся; всё обойдётся; бог не выдаст, свинья не съест

shuǐ lái tǔ yǎn bīng lái jiàng dǎng

When the water rises, we use earth to keep it back; when the soldiers arrive, we use a general to keep them off.; If water approaches, a dam is made from the earth; if soldiers approach, we will send soldiers to stop them.

примеры:

兵来将挡水来土掩

вторгнется враг - найдутся генералы, чтобы отразить его, разбушуется паводок - дамба его остановитна любой случай найдется средство

пословный:

水来土掩	，	兵	来
shuǐláitǔyǎnпришла вода — насыпай землю [на дамбу] (обр. в знач.: принять соответствующие меры; должным образом противодействовать)		bīng I сущ. 1) солдат; воин, боец; рядовой 2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский 3) род войск (также родовая морфема) 4) меч; оружие, вооружение 5) военное дело; война 6) пешка (в шахматах) II гл. 1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать 2) причинять вред; губить 3)* пасть на поле битвы 全词 >>	lái 1) приходить; прибывать; приезжать 2) приносить; подавать (блюда) 3) возникать, появляться 4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать) 6) будущий; наступающий 7) со времени; на протяжении (какого-либо времени) 8) около, приблизительно 9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для 10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему 全词 >>

将	挡
jiāng1) в будущем, будет, собираться 2) =把, грамм. не переводится	dǎng, dàng I, dăng 1) преграждать, заграждать 2) загораживать; закрывать 3) сопротивляться, давать отпор, защищаться от; отбивать; парировать 4) 间隙。 5) заслон, экран, щит, перегородка, прикрытие, ширма 6) техн. скорость, передача II, dàng см. 摒挡全词 >>

похожие:

水来土掩，将至兵迎兵来将挡，水来土掩水来土掩，兵至将迎水来土掩，兵到将迎