наливать кипяток в термос - 把开水倒进暖水瓶里

окунать перо в чернила - 把笔头往墨水瓶里蘸一下

термос стоит на столе - 暖水瓶放在桌子上

墨水瓶 mòshuǐpíng

给热水瓶拿来

принести термос

墨水瓶盖儿太紧, 拧不开了

крышка на флаконе с чернилами слишком туга, её не отвернёшь

你是属暖水瓶的, 外面冷, 心里可热!

ты из породы термосов ― снаружи холодный, а в душе горяч!

汲水瓶

амфора для зачерпывания воды

把开水倒进暖水瓶里

наливать кипяток в термос

把笔头往墨水瓶里蘸一下

окунать перо в чернила

暖水瓶放在桌子上

термос стоит на столе

热水瓶炸了

термос лопнул

灌热水瓶

pour boiling water into a thermos flask

把墨水瓶碰翻了

knock the ink-bottle over

热水瓶外壳

the outer casing of a thermos flask

这个热水瓶容积是多少？

Какая вместительность у этого термоса?

往暖水瓶里倒开水

наливать кипяток в термос

几乎全空的蚁酸药水瓶

Почти пустой пузырек полиметановой кислоты

月井水瓶

Графин воды из Лунного колодца

月亮井水瓶

Колба для воды из Лунного колодца

太阳之井的水瓶

Флакон воды из Солнечного Колодца

空的蚁酸药水瓶

Пустой пузырек из-под полиметановой кислоты

皇冠古龙水瓶

Флакончик одеколона королевской компании с распылителем

皇冠香水瓶

Флакончик духов королевской компании с распылителем

天蓝水瓶

Лазурный фиал с внутренним покрытием

几乎全满的蚁酸药水瓶

Почти полный пузырек полиметановой кислоты

你收集到的蛾血足以填补治疗水晶的需求缺口，将这一组药水瓶交给牧师扎尔杜吧，他在飞船的中央室里照顾受伤的伙伴。

Благодаря тебе мы собрали все необходимое, чтобы зарядить исцеляющие кристаллы. Отнеси эти фиалы Зальдууну, нашему жрецу. Он ухаживает за ранеными в центральной части корабля.

我想麻烦你再跑一趟，帮助我们实现净化阿苟纳之池的愿望。你成功地削弱了恶魔的势力，现在只需带上这个净化水瓶，将它倒在阿苟纳之池的污染源——阿苟纳的尸体上。

Я прошу тебя закончить дело, которое мы начали. Теперь, когда демоническое влияние ослабело, ты <должен/должна> взять фиал Очищения и вылить его содержимое на сам источник скверны – тело Аггонара.

对于一名死亡骑士来说，最重要的装备无疑就是他的符文之剑。只有通过符文之剑，死亡骑士才能号令冰霜、鲜血与邪恶之力为他战斗。而且，符文之剑也像一尊水瓶一样为死亡骑士储存着他的符文之力。

Единственный и самый важный инструмент рыцаря смерти – это рунический меч. Именно с его помощью ты подчинишь себе магию льда, крови и нечестивости. Рунический меч – это сосуд, вмещающий силы рун рыцаря смерти.

让我们来修建一个圣水瓶吧，这样就可以存储更多圣水了！

Давай построим хранилище эликсира, чтобы вместить туда побольше!

暗黑重油蕴藏的巨大能量是圣水的三倍，无法存储在普通的圣水瓶中，所以我们得建造一个立方体的暗黑重油罐来存储它。

Обычные сосуды для эликсира слишком хрупки для черного эликсира. Его сила втрое больше, поэтому мы изобрели особое хранилище кубической формы!

圣水瓶用来保存从地下收集的圣水。升级圣水瓶以提升其存储上限。

В этих хранилищах содержится эликсир, добытый из-под земли. Повысьте их уровень, чтобы увеличить вместимость.

建造更多圣水瓶或升级已有的圣水瓶！

Постройте новое хранилище эликсира или улучшите старое!

从康纳那里取得的水瓶。里面装着解决事件的关键。

Бутылка воды, полученная от Коннора. В ней содержится ключ к решению этого происшествия.

水桶，匕首，书籍，墨水瓶，石头。不不不。

Ведро. Нож. Книга. Чернильница. Камень. Нет, нет, нет.

匕首，是的。书籍，是的。水桶，是的。墨水瓶？不是的。

Нож. Да. Книга. Да. Ведро. Да. Чернильница? Нет.

墨水瓶，石头，水桶，书籍，匕首。

Чернильница. Камень. Ведро. Книга. Нож.

所以那些入门生必须拖着沉重的水瓶到处跑？真棒啊。

Выходит, этим посвященным приходилось таскать тяжеленные кувшины с водой. Великолепно.

炼金术介面||左键点击药水瓶以制造药水。

Панель Алхимии||Откройте Панель Алхимии, чтобы приготовить эликсиры.

聊过？好吧。你跟我们说的——不是新闻。不是证据，甚至算不上观察。这是神秘动物学的虚构陈述。你可能是从悖论B，水瓶座，任何∗神秘∗电台那里听来的。∗我的∗理论是这样的。

Высказался? Ладно. Все, что ты нам рассказываешь, это не новости. И не доказательства. Это даже не наблюдения. Это криптозоологические фантазии из репертуара „Парадокса Б“, „Водолея“ или любого другого ∗мистического∗ источника. А вот ∗моя∗ гипотеза.

“你跟我们说的不是新闻。这不是证据，甚至算不上观察。这是神秘动物学的虚构陈述。你可能是从悖论B，水瓶座，任何∗神秘∗电台那里听来的……”他停了下来。“∗我的∗理论是这样的。”

«Все, что ты нам рассказываешь, это не новости. И не доказательства. Это даже наблюдениями не назовешь. Это криптозоологические фантазии из репертуара „Парадокса Б“, „Водолея“ или любого другого ∗мистического∗ источника...» Он замолкает. «А вот ∗моя∗ гипотеза».

你跟我们说的——不是新闻。不是证据，甚至算不上观察。这是神秘动物学的虚构陈述。你可能是从悖论B，水瓶座，任何∗神秘∗电台那里听来的。∗我的∗理论是这样的。

Все, что ты нам рассказываешь, это не новости. И не доказательства. Это даже не наблюдения. Это криптозоологические фантазии из репертуара „Парадокса Б“, „Водолея“ или любого другого ∗мистического∗ источника. А вот ∗моя∗ гипотеза.

大热水瓶里的咖啡还是微温的。

Кофе в этом огромном термосе еще теплый.

工业级大小的热水瓶。闻起来有烧焦咖啡的味道。

Термос промышленных размеров. Пахнет горелым кофе.

空的香水瓶，价格不菲。这周围坏境对这样的高级货来说有点太寒酸了。

Флакон из-под духов. Кто пользуется дорогими духами в таком нищем квартале?

空的墨水瓶…被撞翻了，洒在房间里。

Пустая чернильница... Ее сбросили, и она упала в сторону комнаты.

我的笔迹，看来就像一大群蚂蚁从墨水瓶里逃出来，没把脚抹干净就在纸上四散奔跑过似的。

My handwriting looks as if a swarm of ants, escaping from an ink bottle, had walked over a sheet of paper without wiping their legs.

她从热水瓶倒出热水。

She poured hot water from the thermos.

沃格拉夫写了几个字塞到了你手里：“唯一神圣的是在这恰当的位置摆好热水瓶！”

Вольграфф пишет записку и передает ее вам: "По бутылке горячей воды в удобных местах - вот что было бы божественно!".

魔法墨水瓶与鹅毛笔

Волшебная чернильница с пером

如何把水瓶平衡地贴在箭矢上是一种艺术活。至少大家都是这么说的。

Вся хитрость состоит в том, как приделать к стреле фляжку с водой. По крайней мере, вам говорили именно так.

一个空的香水瓶，里面还隐约飘出一丝残留的令人陶醉的芬芳。当下你唯一的愿望就是一辈子都可以这样闻下去。

Пустая склянка из-под духов с едва заметным, но весьма притягательным запахом. Будь ваша воля, вы бы нюхали его вечно.

一个空的香水瓶，里面还隐约飘出一丝残留的令人陶醉的芬芳。此刻的你只想一辈子就这样闻下去。

Пустая склянка из-под духов с едва заметным, но весьма притягательным запахом. Будь ваша воля, вы бы нюхали его вечно.

你拿起手边的鹅毛笔，蘸上墨水瓶里的墨水。接着把笔尖放在镶边的羊皮纸上...

Вы берете перо и окунаете его в чернильницу, а затем заносите кончик пера над квадратным листом пергамента...

巧妙地把水瓶装在箭上，这便是艺术的技巧。也许你早就知道了。

Вся хитрость состоит в том, как приделать к стреле фляжку с водой. По крайней мере, вам так говорили.