在水面上

на поверхности воды

地上水; 地面水

поверхностные воды

倒影在水面上

в перевёрнутом виде отражаться в воде

船在水面上行驶。

Boats sail on the water.

(坝的)上游面, 迎水面

верховой грань; напорный грань

柳枝垂在水面上

ветви ивы повисли над водой

水面上起了泡子

по поверхности воды пошли пузыри

月光映在水面上。

The moonlight reflected on the surface of the water.

(水上着陆用的)水面段

участок водной поверхности для приводнения

月光映照在水面上。

The moon is shining on the water.

树叶浮动在水面上。

Leaves floated on the water.

水上飞机地面拖车

тележка для перевозки гидросамолётов (по земле)

柳枝低垂在水面上。

The branches of the willows drooped over the water.

树叶在水面上漂着

по воде плывут листья деревьев

除掉浮面上的水垢

scrape the scales off the surface

把水溅在桌子上; 把桌面溅上水

набрызгать воды на стол

在飞行员平视水平面上

на уровне головы или глаз лётчика

(舰船)水上部分投影面积

площадь проекции надводной части

横斜角(水上飞机在水面时

заострения статического крена

一只小船在水面上浮动。

A small boat is floating on the water.

落日将余辉洒在水面上。

The descending sun was making brilliance upon the water.

那只皮球在水面上漂荡。

The ball drifted on the water.

挖掘船工作面水上部分

надводная часть дражного забоя

许多水点溅到台布上面了

Брызги попали на скатерть

从水面上撇取浮油; 回收浮油; 撇沫

удаление плавающих веществ (нефти); пеноотделение

水线平面(水上飞机船式机身的)

плоскость ватерлинии лодки гидросамолёта

(水面上没有船或冰块的)深水区

Вольная вода

(水上飞机船式身的)离开水面水流楔

клин выхода из воды лодки гидросамолёта

水面滑行船身(直升机或水上飞机的)

глиссирующий корпус

雨水在地面上冲出了一条条小槽。

Дождевые воды промыли на земле канавки.

滑行艇体水面滑行船身(直升机或水上飞机的)

глиссирующий корпус

水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚

поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу

测偏流弹(从飞机上投放以测定水面上空偏流角)

навигационная бомба

静倾侧角, 横斜角(水上飞机在水面时, 横轴与水平面的夹角)

заострения статического крена

地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上。

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

外国飞机对地面(水面)上第三者造成损失的公约

Конвенция об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами третьим лицам на поверхности

航行弹, 导航弹, 测偏流弹(从飞机上投放以测定水面上空偏流角)

навигационная бомба

死海的浮力很大，可以使一个人轻易地浮在水面上。

Выталкивающая сила вод Мёртвого моря очень высока, может легко позволить человеку лежать на поверхности.

我们看到独木舟倾覆了，把上面的乘客掀入水中。

We saw the canoe overturn, throwing its passengers into the water.