水面上升

water surface ascent

подпор воды

примеры:

上升水位；上涨水位；上升阶段

повышение уровня воды; нарастание паводка

你进入另一个记忆。你从水晶洞里出来，穿过了凸出地面的橙色碎石，从波光粼粼的湖面上升起。

Вы падаете в другое воспоминание. Вы поднимаетесь из хрустальной пещеры, сквозь выступающие из земли оранжевые камни, и взлетаете над мерцающим озером.

海面上升对社会的影响

Воздействие повышения уровня моря на общество

海平面上升问题小国会议

Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря

全球升温和海平面上升问题马累宣言

Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря

关于气候变化和海平面上升的声明

Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря

在水面上

на поверхности воды

地上水; 地面水

поверхностные воды

地面上升起的湿气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

地面上升起的潮气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

游到水面上

Выплыть на поверхность.

倒影在水面上

в перевёрнутом виде отражаться в воде

拦洪坝将保护文明城市不受海平面上升的威胁。

От затопления при подъеме уровня моря защитит морская плотина.

水面上游动的蛇

движущаяся по поверхности воды змея

船在水面上行驶。

Судно плывет по воде.

月光映在水面上。

The moonlight reflected on the surface of the water.

柳枝垂在水面上

ветви ивы повисли над водой

使船浮到水面上

set a ship afloat

水面上起了泡子

по поверхности воды пошли пузыри

木头浮在水面上。

Wood floats on water.

柳枝低垂在水面上。

The branches of the willows drooped over the water.

月光映照在水面上。

The moon is shining on the water.

树叶在水面上漂着

по воде плывут листья деревьев

树叶浮动在水面上。

Leaves floated on the water.

它可以在水面上走。

Оно умеет ходить по воде.

水面上有一片浮油。

There is a slick of oil on the water.

它可以在水面上走？

Оно умеет ходить по воде?

一只小船在水面上浮动。

Челнок несется по воде.

落日将余辉洒在水面上。

The descending sun was making brilliance upon the water.

那只皮球在水面上漂荡。

The ball drifted on the water.

挖掘船工作面水上部分

надводная часть дражного забоя

燃烧燃料会使大气升温，造成冰盖融化，从而导致海平面上升。

Сжигание топлива нагревает атмосферу, в результате чего происходит таяние полярных льдов.

你的声音回荡在水面上。

Твой голос эхом разносится над поверхностью воды.

它一直从浮上水面偷看。

Он продолжает выглядывать из воды.

从水面上撇取浮油; 回收浮油; 撇沫

удаление плавающих веществ (нефти); пеноотделение

(水面上没有船或冰块的)深水区

Вольная вода

没有回答。水面上没有分毫动静。

Ответа нет. Море хранит молчание.

我走在水面上，感觉就像…

Я хожу по воде... Прямо как, как...

通过流浮在水面上的滑翔机

A glider buoyed by air currents.

你在水面上看见她的脚印……

На воде видны ее следы...

上个世纪海平面上升了那个数量的一半，大多数人甚至没有注意到。

В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.

现在在这混乱的水面上洒点油...

Самое время разлить немного масла...

她看了看周围。太阳已经从海平面上升起；下面的人们忙着赶去工作……

Она оглядывается по сторонам. Солнце взошло над морем, внизу спешат на работу люди...

пословный:

水面	面上	上升
shuǐmiàn 1) водная поверхность, зеркало (напр. озера), водная гладь; поверхность воды; надводный 2) геол. горизонт 3) жидкая лапша (суп)	miànshàng 1) поверхность 2) на лице; на поверхности, снаружи	shàngshēng 1) расти, возноситься, восходить; подниматься [до]; набирать высоту; повышаться (напр. в должности); восходящий; подъём, восхождение; рост; взлёт; возносить, поднимать; повышать; подъёмный 2) бурлачить, тянуть бечеву 3) ав. подниматься; подъём

начинающиеся:

水面上升壅水水面上升曲线