池塘里的泥鳅——掀不起大浪
_
вьюн в пруду - большой волны не поднимет; обр. незначительный человек; один в поле не воин
пословный:
| 池塘 | 里 | 的 | 泥鳅 |
пруд, водоём, озеро; замкнутый водоем
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
| —— | 掀 | 不起 | 大浪 |
1) снимать; приподнимать; откидывать; высоко поднять
2) сбрасывать; срывать; стаскивать
|
1) не в состоянии подняться; тяжело больной; прикованный к постели; обречённый на смерть
2) модификатор глагола, указывает на невозможность совершения действия
|