池鱼之殃
chíyúzhīyāng
(когда горят городские ворота) гибнет рыба в городском рву (обр. в знач.: страдать, пострадать (вместе с..., заодно с...))
匈牙利和波兰等国的货币大幅下挫，恐怕欧元也难逃池鱼之殃。 Если курс венгерской и польской валюты значительно упадет, от этого по всей вероятности пострадает и евро.
ссылки с:
池鱼祸chíyúzhīyāng
比喻因牵连而受到的灾祸。也说池鱼之祸。参看〖城门失火，殃及池鱼〗。chíyúzhīyāng
[be implicated in trouble] 比喻无端受牵累招致的横祸。 见"城门失火, 殃及池鱼"
chí yú zhī yāng
春秋时，宋司马桓有宝珠，后因畏罪出亡，故投珠于池中。景公派人汲干池水，但寻珠不着，而池鱼却因此而亡。典出吕氏春秋．孝行览．必己。一说为春秋时，宋人名池中鱼者，居近城门，城门失火，延及其家。一说为宋城门失火，众人汲干池水灌救，致使池干鱼死。俱见太平御览．卷九三五．鳞介部．鱼上引风俗通。后比喻无辜却受牵累而遭祸。
明．瞿佑．剪灯新话．卷一．三山福地志：「汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。」
亦作「池鱼之祸」。
chíyúzhīyāng
disasters suffered by outsiders or innocent people; disasters brought on by others【释义】比喻受牵连而遭到的祸害。
【近义】殃及池鱼
【出处】《剪灯新话·三山福地传》：“汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。”
【用例】王仁东也觉得军机全班尽撤，未免过分，连带使翁同酥受池鱼之殃，内心更为不安。（高阳《清宫外史》下册）
《太平广记》卷四六六引汉应劭《风俗通》：“城门失火，祸及池鱼。旧说：池仲鱼，人姓字也，居宋城门，城门失火，延及其家，仲鱼烧死。又云：宋城门失火，人汲取池中水，以沃灌之。池中空竭，鱼悉露死。喻恶之滋，并伤良谨也。”后以“池鱼之殃”喻因牵连而无端遭到的灾祸。
частотность: #66885
пословный:
| 池鱼 | 之 | 殃 | |
1) прудовая (озёрная) рыба
2) зоол. шестиполосый каранкс (Caranx sexfasciatus)
|
I сущ.
1) беда, бедствие, несчастье
2) дыхание (веяние) смерти; последнее (вредоносное) дыхание умирающего
II гл. диал. навлекать несчастье; вредить, причинять зло; губить, терзать
|