沉重的打击
| 沉重 | 的 | 打击 | |
1) серьёзный, солидный, важный
2) прям. перен. тяжёлый
3) сумрачный, гнетущий
|
1) удар
2) жёсткая критика; беспощадные нападки
3) наносить удары, избивать; бить по...
4) подавлять, глушить, подрывать; бороться, подавлять
5) комп. клик (по мышке), нажать мышку
|
в русских словах:
полновесный
полновесный удар - 沉重的打击
свинцовый
свинцовый удар - 沉重的打击
тяжёлый
тяжёлый удар - 沉重的打击
удар
это для него большой удар - 这对他来说是个沉重的打击
в примерах:
沉重的打击
сокрушительный (тяжёлый) удар
这对他来说是个沉重的打击
Это для него большой удар (тяжёлый удар).
给…以沉重的打击
нанести тяжелые удары
去杀掉瓦松和5名血色十字军苦行修士，这对十字军来说将是一次沉重的打击！
Убейте Вакона и пятерых келейников из Алого ордена – это должно нанести ордену сокрушающий удар!
霍加尔芬是泥沼巨人的首领之一，他负责照料那株名叫幽暗孢子的特殊植物。如果这株寿命已有千年的植物受到任何损伤，对霍加尔芬而言必定是个沉重的打击。
Один из предводителей споровых великанов, Болотоглад, уже в течение нескольких тысяч лет бережно взращивает особое растение, известное как подспорник. Если с этим растением что-то случится, дух Болотоглада, несомненно, будет сломлен!
血顶部族是我们的敌人。将敌人的战利品抢过来将极大地鼓舞我们的士气，同时也能给对方以沉重的打击。也许你可以帮我们部族猎杀血顶部族的成员……
Племя Кровавого Скальпа – наш заклятый враг. Трофеи, собранные с врагов, дают власть над ними. Ты можешь помочь нашему племени, открыв охоту на врага.
<派特洛夫似乎是遭受到了某种沉重的打击，他的呼吸很沉重也很急促，双眼一直在扫视着矿洞内的一切。>
<Петров тяжело дышит и настороженно осматривает рудник.>
去杀死3名他的狂热者和4名苦行修士。这一定会给血色十字军以沉重的打击！
Убейте 3 ревнителей и 4 келейников из Алого ордена – это должно нанести ордену сокрушающий удар!
军官名册上有这么四个人——安德斯、高鲁斯、米兰达，还有艾斯奎维尔——目前仅存的几名高级军官。到营地后面的洞穴里去找他们，把这四人都消灭，将会给库尔森部队以沉重的打击。
В офицерском досье были вот эти четыре имени – Андерс, Гаул, Миранда и Эскивел. Это самые высокопоставленные чины, что там остались. Поищи их в пещере за поселком. Уничтожение всех четверых станет сокрушительным ударом по силам Курцена.
原谅我，。大德鲁伊月爪的陨落是极其沉重的打击……
Прости меня, <раса>. Гибель верховного друида Лунного Когтя – тяжелейший удар...
我们或许可以借此机会，给燃烧军团的指挥层造成沉重的打击。
Это наш шанс нанести удар по верхушке Легиона.
如果摧毁那些宝珠将对他们造成沉重的打击。我会跟你一起处理这件事情，大领主。
Если уничтожить сферы, это нанесет планам Легиона серьезный ущерб. Я пойду с тобой, <Верховный лорд/Верховная леди>, и помогу.
瑞典显然会成为一个受益者，而葡萄牙却会遭受沉重的打击，因为大批的纺织工人会失业。
Швеция бы явно оказалась при этом в выигрыше, в то время как Португалия бы сильно пострадала из-за большого количества увольнений в текстильной отрасли.
确实是沉重的打击...
Поистине болезненный удар...
弩架上的金属比木头多，而且在制造时需要的也不仅仅只是法汉吉特。这是一把沉重的打击者。
В конструкции этого арбалета больше металла, чем дерева, и много фархании. Этот красавец разит наповал.