治标疗法

palliative treatment

примеры:

新治疗法

new cure

气溶胶治疗法

аэрозольтерапия

用针刺疗法治愈疾病

effect a cure by acupuncture treatment

治愈佳酿对低生命值的目标治疗效果提高

Усиливает «Целительный отвар», если у цели мало здоровья.

治疗法术？你是个祭司吗？

Целительные чары? Ты что, из храма?

这是某种……治疗法术吗？

Это было что... целительные чары?

治疗法术总是让我头晕……

У меня от целительских чар голова кружится...

治疗法术同时恢复耐力。

Лечебные заклинания также восстанавливают запас сил.

术后疗法；康复期的治疗护理

послелечебное наблюдение

治疗法术同时恢复体力。

Лечебные заклинания также восстанавливают запас сил.

治疗法术？那真的有必要吗？

Исцеляющие чары? Я что, так плохо выгляжу?

一个治疗法术？你是个祭司吗？

Целительные чары? Ты что, из храма?

治疗法术效果提高50%。

Лечебные заклинания на 50% более эффективны.

治疗法术效果提高10%。

Лечебные заклинания на 10% более эффективны.

治疗法术效果增加 50%。

Лечебные заклинания на 50% более эффективны.

祈求好运吧让他们很快研究出治疗法吧。

Сплюнь и постучи по дереву! Ты не заболеешь, а лекарство скоро будет найдено.

如果没找到治疗法的话，没人可以活下来。

Как печально. Мне жаль всех этих людей. Никто из них не выживет, если лекарство не найдут в ближайшее время.

疯狂只有一种治疗法，西塞罗。那就是我！

Есть только одно лекарство от твоего безумия, Цицерон. Это я.

无疑的，在他们找到瘟疫的治疗法之前我就会被魔兽给吞了！

Меня тварь какая-нибудь сожрет раньше, чем они найдут лекарство от чумы!

我当时是神殿的祭司，他们要我用治疗法术替他虚弱的身体恢复力量。

А я в то время была жрицей в храме, и меня попросили подлечить его, вернуть силы изможденному организму.

пословный:

治标	疗法
zhìbiāo лечить симптомы (а не саму болезнь), сосредоточиться на внешних проявлениях проблемы (вместо того, чтобы искать ее причину); принимать поверхностные меры, ограничиться полумерами;	liáofǎ мед. метод, способ лечения (также родовое слово); терапия, лечение; -патия