你的技术怎么样？给，拿上这些绷带，尽力去治疗他们吧。

Это случайно не ты? Вот, возьми бинты и попробуй помочь раненым.

手术治疗

оперативное лечение

高效治疗术卷轴

Свиток: Быстрое лечение

只能通过手术治疗

можно вылечить только оперативным путём; можно вылечить только с помощью операции

强效群体治疗术卷轴

Свиток: Высшее лечение

我不会他人治疗术。

Я не знаю заклинания Лечение ближних.

高效他人治疗术卷轴

Свиток: Лечение ближних

引进现代医疗技术

внедрение современных медицинских технологий

恢复系学派包括对生命力量的控制。这项技能使施放治疗术、驱散不死者和魔法结界等法术更加容易。

Школа восстановления посвящена контролю над жизненными силами. Этот навык облегчает магическое лечение, изгнание нежити и сотворение оберегов.

泽克和他的伙伴当时正在寻找多余的零件，然后发现了我。他们把我带进来治疗，然后告诉我我能善加利用自己的技术。

Зик и его ребята наткнулись на меня, когда искали запчасти. Они взяли меня к себе, заштопали... и показали, что моим навыкам можно найти применение получше.

以烧灼术治疗疖子：研究纪录

Излечение чирьев прижиганием. Научные штудии

“以烧灼术治疗疖子：研究纪录”

"Излечение чирьев прижиганием. Научные штудии".

快用巫术治疗我，你这淘气的家伙！

Ну, покажи, на что ты способна, развратная ведьма!

秘源术士，你的治疗术比我高多了。谢谢你...

Ты гораздо лучший лекарь, чем я. Спасибо...

但近四十年后，这场战役的焦点仍然是开发具有高赢利性的治疗癌症的药物和技术方面的努力，而引发癌症的环境因素却几乎被忽略了。

Но почти сорок лет спустя борьба сводится к высокорентабельным попыткам разработать препараты и технологии для лечения болезни, при этом фактически игнорируя экологические факторы, вызывающие ее.

就是一些和假设性生物科技治疗相关的基因和病毒治疗理论。

Теоретическое обоснование генной и вирусной терапии применительно к биотехнологии.

我找到了她，那样我就可以~咳嗽~...我可以向她学习... 学习治疗术... 来保护...

Я пришла к ней, чтобы... ~кашляет~ чтобы учиться... учиться лечить... и защищать...

我只能告诉你，你那个时代的医疗技术完全不能跟我们相比。

Вот что я могу вам сказать: медицина вашего времени ничто по сравнению с тем, что доступно нам здесь сегодня.

人口寿命的长短，不是孤离的现象，它反映出社会经济医疗技术的发展水平。

Продолжительность жизни населения – это не изолированное явление, оно отражает уровень развития экономики, здравоохранения и технологии в обществе

怀特迈恩的治疗技能还会给予目标狂热效果，持续8秒。狂热状态下的盟友可获得治疗，数值相当于怀特迈恩对英雄所造成伤害的100%。激活后获得25%的法术强度，但会失去25点护甲，持续5秒。可以在引导技能期间施放。

Исцеляющие способности Вайтмейн дают союзникам эффект «Рвение» на 8 сек. Когда Вайтмейн наносит урон героям, союзники под действием «Рвения» восполняют здоровье в объеме 100% этого урона.При использовании повышает силу способностей на 25%, но ослабляет броню на 25 ед. на 5 сек. Можно использовать при поддержании способностей.

恢复系学派专注于操控生命力量，并用来施放治疗术、驱散不死者、魔法结界等法术。

Магическая школа восстановления управляет жизненной силой и позволяет применять такие заклинания, как Лечение, Отпугивание нежити и Малый оберег.

学习恢复系魔法的人都很清楚他人治疗术的必要性。你能在我身上施术吗？那才能证明你的实力。

Те, кто владеют магией Восстановления, обычно знают заклятье Исцеляющие руки. Можешь его применить? Так ты покажешь свое умение.

我们需要更多的人手照顾伤员。我用你带来的草药做了一些绷带，但如果你有一些治疗技能，可以起到更好的疗效。

Нам нужны еще помощники, чтобы было кому позаботиться о раненых. У меня готовы несколько перевязок с принесенными тобой травами, а если ты умеешь исцелять, эффект будет еще сильнее.

为了加入冬驻学院，我需要对着学院门口的尼尔雅施展他人治疗术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и наложить чары Исцеляющие руки на экзаменатора у входа в Коллегию.